《舞！》（林译)中描写主角要见老同学五反田前精心打扮的段落中有一句是
“登上那双刚刚买来的雅马哈白色网球鞋”。
印象中的雅马哈主要分为
1.经营乐器音响及音响工程的雅马哈株式会社
2.经营发动机/交通工具 的雅马哈发动机株式会社。
两个部分均没有设计运动鞋行业，那么何来“雅马哈白色网球鞋”？
百度之后在中英文结果也没有找到，amazon以及上搜索“yamaha shoes”也没有有关的商品信息。