前两天自己无聊，想到一个问题【零吧】

零吧关注：31,012贴子：528,733

28回复贴，共1页

前两天自己无聊，想到一个问题

已知q君实况称海咲为：海saki，海咲名为misaki，红作为人名叫ku（kou），深红是miku，那么问题来了……深海日文怎么念？？
推论是mimi
然后我去百度了一下，深海　しんかい　shi-n-ka-i
中文发音：新卡衣
百度到的结果貌似和我想的不一样

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自Android客户端1楼2016-07-26 22:27回复

一个汉字几种读音而已

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2016-07-27 00:36

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

简单来说，深红读成shinku也并没有什么错，符合读法要求，不如说miku才是比较特别的读法。两个字一个训读一个音读。

IP属地:日本

来自iPhone客户端4楼2016-07-27 06:54

收起回复

就像shinichi可以是新一可以是慎一也可是真一一个道理

IP属地:河北

来自Android客户端6楼2016-07-27 08:00

收起回复

以初音为例子未来读作mirai（米拉一）但是初音ミク也被翻译成未来

IP属地:河北

来自Android客户端7楼2016-07-27 08:03

日语里的中文有时候连日本人都不确定发音（基本都是多音字），要加注释，注释读啥就是啥喽

来自Android客户端8楼2016-07-27 08:24

这个嘛，一个字可以有两个或者以上的音，情况不同念法不同。在文学作品里甚至存在作者规定特殊念法的时候。比如写作“战人”读作“Battler”…
---贴吧极速版 For UWP

IP属地:内蒙古

来自WindowsPhone客户端9楼2016-07-27 09:28

有些日语并不能用单字的音硬拼，比如小鸟游，你用单字拼出来会发现和它正确的读音相差甚远

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:德国

来自Android客户端10楼2016-07-27 10:03

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

“紅”这个字可以读あか、こう、ベニ、くれない…不必太纠结，很多时候不注音的话日本人也会念错，当然除去常用读音🙉

IP属地:日本

来自iPhone客户端11楼2016-07-27 11:21

我记得misaki也可以叫美咲，还有个什么

IP属地:浙江

来自Android客户端12楼2016-07-27 12:45

显然不能拆了外语再按中文结构重组啊，又不是配化学方程式

来自Android客户端13楼2016-07-27 14:47

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

28回复贴，共1页

<返回零吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

前两天自己无聊，想到一个问题

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端