nothankyou吧 关注:2,917贴子:8,576
  • 24回复贴,共1

【有爱自翻真·最终弹】博之END2&3,长篇剧透注意

只看楼主收藏回复

哈喽~大家好(大家:how old are you(´Д`))
之前有一帖说了是自翻系列最终弹,但是得食言了。因为玩过日文版之后,发现以前参考英文版翻的END3和原版有些微妙的不同,所以在校稿的时候干脆把前后的来龙去脉都一起翻了,应该是所有翻译里最长的一篇了(6K字左右)。
另外LZ交出了海购第一次,在某网站订了英文正版盒装的NTY。如果能收到之后会把里面的特典小册子和无损OST给扫出来分享的
LOVE LIFE, LOVE HARU~


IP属地:上海1楼2016-07-26 09:33回复

    ???:“春!!”
    周围的时间倏地冻结。这是为什么?
    春:“啊咧。”
    博之:“春……是你吧?”
    他肯定是从店里一路飞奔过来的,浑身淋得透湿,脸上挂着惊疑。
    那身酒吧制服和系腰围裙,与枪林弹雨的氛围格格不入。
    你真不该在这时候出现,也不该直呼我的名字,太危险了。
    我这么想道,同时朝进藤毫无抵抗的胸口开了枪。
    弹壳在雨中划出一道抛物线。
    雨水打湿了进藤那身考究西装的肩膀。鲜血从他嘴里涌出,沿着衬衫流下,好像正在为他现场制作一条新领带似的。
    他双膝无力,瘫软在地上。我又补射了一发。
    ……不管Hiroshi有没有出现,我都早就想好了要除掉进藤。
    干掉他以后再把笔记本电脑交回总部,制毒的事就可以全部算在他头上。
    毕竟死人不会说话,何况进藤也确实脱不了干系。
    Hiroshi完全呆住了。这大概是他这辈子第一次亲眼看见有人被杀。
    大和:“呜……可恶……你他妈……!”
    啊,差点忘了他了。我得赏他几下子。
    大和支着墙壁想站起来。我往他大腿外侧开了一枪,子弹只擦破了点皮。
    博之:“……!!!”
    嘈杂声越来越响了。
    下手必须得狠一点。我跨着小步跃过痛苦扭动身体的大和。
    大和:“给我等下……呜……”
    按理说他应该动不了了,但是他居然靠彪悍的精神力强撑着站了起来。
    没办法啦。
    我用枪托对准他的太阳穴重重一击。
    大和低吼了一声,彻底失去了意识。
    这下子他就没法追上我喽。
    我沿着小巷走了一阵子,觉察到Hiroshi正尾随着我。
    这样也好。他是唯一让我心动的人,也是唯一我想倾诉的人。

    我用最快的速度冲出巷子。还得再走远一点才行。
    雨丝连绵,黑暗的天空被细细地切成了小块。
    沿着楼宇间的缝隙一直往前,直到走进一条偏僻幽静的里巷。
    已经跑了这么多路了,可以歇歇脚了。
    新诚会的人估计都在忙着救治中弹的伤员,并没有立刻追赶过来。
    也不用再去顾虑大和了,他的手下会负责善后的。
    接下来。
    博之:“哈……哈……春……”
    就只剩下和Hiroshi聊聊了。
    Hiroshi追了过来。趁他停下来喘气,我猛地把他按倒在地。
    博之:“哇……!”
    你为什么不害怕呢。
    假如有支黑洞洞的枪对着我,就算知道是开玩笑,也会哆嗦一下的啊。
    但是Hiroshi毫无怯意。
    他明明知道枪里有子弹,也知道我用这把枪杀掉了好几个人。
    我跨坐在他身上,枪口顶着他的脸,他根本逃不掉。可是,为什么他看着我的目光和平时一模一样?
    春:“Hiroshi啊,脑袋有够笨的。”
    博之:“你什么意思?”
    春:“抱歉哦,我呢,其实一直都是坏人。”

    我必须得教教他,这个世界并没有他眼中的那么美好。
    我也不是那个能一直陪伴着他的人。
    博之:“……瞎说。”
    他的声音发颤,却很坚定。
    春:“你没看见吗?我杀了人,就在你面前杀的哦。”
    博之:“你不是那种人。我了解你。”
    Hiroshi瞪着我,他的眼神变得犀利,甚至还带着怒火,然而语气还是非常冷静。
    他不去怀疑自己说的对不对,却拒绝相信亲眼所见的事。
    他不相信我可以面不改色地把人干掉。
    也不相信这把对着他的枪里的杀意。
    为什么?
    感觉有点眩晕。一股寒意沿着脊背爬进了脑袋,让我非常不习惯。
    春:“你哪里了解我了?”
    到底怎么了?为何如此心神不定?
    好难受,明明不想面对,但又不吐不快。为什么会这样,我也不明白。
    只是在眼底深处,有种如伤口化脓般的灼痛。
    春:“Hiroshi,你连我叫什么都不知道。”
    虽然我原本就没有名字。
    春:“……看呐,我刚刚用这支枪打死了好些个人。我把他们杀了,下手一点都不客气。像你这样的老好人,一定会觉得我是有什么苦衷才这么做的吧。”
    “但对我来说,杀人根本不算个事儿。从小时候开始我就血债累累了。”
    我必须在这儿了结过去。把自己从他的记忆里彻底抹消。
    春:“你见过大哥是怎么受辱的,一定觉得很可恨吧,恶心的想吐吧。”
    “但比起我经历过的,我对别人做过的,那些不过是儿戏。”
    春:“一直以来我在哪里?做过些什么?过着怎样的生活?你都不知道。就凭你,还敢随随便便说‘了解我’?”
    ……Hiroshi的脸有些扭曲。他掉开了视线。
    没错,就这样逃避我多好。
    面对怎样的困境,Hiroshi都会千方百计地努力,但是对于我他无计可施。
    世界上有些东西,无论如何都无法碰触。
    所以啊,别再和我有瓜葛了。


    IP属地:上海6楼2016-07-26 10:12
    回复
      可是,他突然又把眼睛转了回来,径直地瞧着我。
      直率的目光,直率的心。
      这就是他天生而仅有的武器。他的眼眸好似月下白刃那般闪闪发亮。
      博之:“我……情愿相信你然后被你背叛,也不想先怀疑你再被你背叛。”

      别这样。
      心好痛。到底是怎么了?
      Hiroshi一直很弱小,想做些什么,又心有余力不足。
      到头来全都失败了。他犯错,后悔,流泪。
      然而又是为什么?
      明明是把软刀子,却这样地……
      清楚我的弱点在哪,知道怎样撕裂我的心。
      春:“为啥!?为什么非要这样?你真是蠢到家了!”
      到底为什么啊?我骗了你那么多次,背叛了你那么多次。
      我不明白这种感情为何物。那样炽烈,那样浑厚,从胸口汹涌而出,汇成了话语扑向Hiroshi。
      春:“你真是个笨蛋,Hiroshi。你知道你伤害过多少人吗?”
      “空人、小不点、小不点的妈妈、大哥、大和——就因为你多管闲事,他们最后落到怎样的下场,想想看啊?”
      其实也该把你自己也算进去。
      “你的好心根本毫无意义!想因为这个害死自己吗?”
      <NOTHANK YOU分歧点>
      “我相信你。”
      一句真心有力的回答。
      眼前天旋地转。
      是吗……
      这就是所谓的愤怒和杀意……
      我杀过很多人,但这是我头一次动了杀机。
      ……不对,其实早就有了。从庙会那时候开始,在绽放的烟花底下,我就已经发觉到了。
      有时候我会特别不爽那些天性仁厚的异类,想让他们吃点苦头。
      春:“博之……我也好,世界也好……都不像你那样善良啊。”
      他是这么好的一个人,我却止不住心底翻涌着的黑暗泥泞。
      我想让他明白,这个世界并不是乐土,善意没准反而会害人。
      也想让他明白,在这个岁数,他还有我从一开始就无法拥有的东西。


      IP属地:上海7楼2016-07-26 10:29
      回复
        <通过FLAG点——END2>
        所以……
        我扣下了扳机。
        一声闷响。
        我凝视着面前不再动弹的物体。
        它散发出死肉的气味。
        春:“……”
        背上一阵针扎般的刺痛。
        ……这是后悔的感觉。我在后悔。
        但是很快我就会忘掉。很快就什么都想不起来了。这对我来说不是常事吗?
        Hiroshi死了。
        而我活了下来。现实就是这样,我也无能为力。于是……
        春:“再见。”
        我轻声道别,然后离去。


        IP属地:上海8楼2016-07-26 10:33
        回复
          啊啊啊啊感谢meijizujia小天使翻译!当时有点迷糊的地方现在也弄清楚了!
          一次又一次看你的翻译,觉得妥妥的是真爱啊_(:з」∠)_


          IP属地:福建来自Android客户端9楼2016-07-26 16:10
          收起回复
            解除FLAG——END3(TE)
            尾声:起始之日

            ……我把手指搭在了扳机上。
            一段长长的沉默之后。
            我放下了手里的枪。
            这家伙真是个……
            大笨蛋。
            经历了那么多风波……
            他还能用这样的眼神看着我。
            他就是这么一个人。这就是他让人喜欢的地方。这就是为什么我曾经喜欢过他。
            不对,不是“曾经”。
            现在依然喜欢。
            我喜欢他。
            不想让他留下痛苦的回忆,品尝绝望的滋味。Hiroshi能保持现在这样就好,纯真的他。
            春:“呼——”
            博之:“啊!”
            春:“……”
            博之:“——”
            Hiroshi瞪大眼睛,满脸吃惊。
            我又亲他了一次。
            从单纯的双唇相叠……
            逐渐变成了贪婪的深吻。
            博之:“嗯……唔……!”
            博之:“哈……回去吧,一块儿回去。”
            春:“后果会很严重哦,肯定的。”
            博之:“……办法一定会有!有我在……还有大家在。”
            春:“……嗯。”
            没错呢。
            谢谢你。
            来到了酒吧,认识了你,认识了大家……
            真的很高兴。
            …………
            ……
            我醒了过来,看见躺在我身边的Hiroshi。他睡得正香。
            想伸手摸摸他的头发,但还是忍住了。我从他怀里悄悄溜了出来,离开了公寓。
            正当我在路上晃荡的时候,一辆出租车嗖地停在了身边。
            我上了车。
            成宫:“该做的事都办妥了吗?”
            春:“嗯。”
            昨晚,我和Hiroshi回到了公寓,就开始热火朝天地大干♂特干。
            这个夏天,我收获良多。
            需要到手的东西已经搞定,给大叔的留言也放好了……没有什么遗憾了……
            春:“啊!忘了!”
            还没有拿到Hiroshi的童贞!
            成宫:“要回去吗?”
            春:“唔……。没事,算了。”
            要是让Hiroshi等我回来,他绝对会等的。所以我什么都没说就走了。
            我可没有天真到去奢望以后一定能够回来。
            但是,假如有一天,我真的可以全身而退,还能重回故里。
            假如那时候,还有我的容身之地……
            那么,为了那天的到来而战斗,想来也挺不错的呢。


            IP属地:上海10楼2016-07-27 00:12
            回复
              看到你说小猫那段,我想起从这个游戏还没出的时候被“总攻,马尾,翘PP”的人设吸引,到实际玩的时候因为他的柔软和坚强而牢牢的记住。一边因为他的发言和行为捧腹大笑,一边却又因为知道他背负和所承受的东西而心碎……他可以强大到一人大开杀戒,却又可以柔软到在公寓和小猫道别,在最后的自由时光仍然惦记着眉毛和小不点。我叫他haru ,春,但是最喜欢叫他小春,也许是因为他在我心目中就像是小孩子惹人怜爱吧~无论如何,如果有FD一定要小春幸福啊!
              ps因为他我也认识了声优古河徹人,然后关注他的作品,现在在玩蒸汽朋克系列。感觉他真的很合适春这个角色,声音透着一股澄澈,技术也好(喂 就是一直不温不火的样子,希望能上岸或者最起码多配配乙女or腐向的啊……


              IP属地:福建来自Android客户端12楼2016-07-27 01:33
              收起回复
                怎么都没有加精啊


                IP属地:安徽来自Android客户端15楼2016-09-02 10:09
                回复