翻译一个句子【英语吧】_百度贴吧

01月06日漏签0天

英语吧关注：1,546,839贴子：11,409,140

1 2 下一页尾页
24回复贴，共2页
，跳到页

<返回英语吧

翻译一个句子

只看楼主收藏回复

silence like a cancer grows

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2016-07-24 23:23回复

沉默像疾病一般蔓延。

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2016-07-24 23:25

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2016-07-24 23:25

沉默，像癌症一样，会自己生长

IP属地:湖南

来自Android客户端4楼2016-07-24 23:27

在翻译方面有没有类似的规定或者惯例。

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2016-07-24 23:29

翻译短句，不翻译成比喻吗？中文中比喻用像什么表达，很别扭吗？

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2016-07-24 23:35

遇到键盘侠了。还好及时制止

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2016-07-24 23:56

这是歌词吧 the sound of silence里面的

来自iPhone客户端10楼2016-07-25 00:17

收起回复

我们愈发疏远

IP属地:四川

来自Android客户端11楼2016-07-25 00:32

收起回复

寂静就像癌症一样蔓延。

IP属地:广东

来自Android客户端13楼2016-07-25 00:39

收起回复

寫成這樣或許比較容易明白
silence， like a cancer， grows。

14楼2016-07-25 00:42

寂静像癌症一样生长

来自iPhone客户端15楼2016-07-25 06:20

寂静如癌一样蔓延

IP属地:美国

来自Android客户端16楼2016-07-25 07:14

意思是：好几把安静

IP属地:重庆

来自Android客户端17楼2016-07-25 07:40

歌词翻译

IP属地:上海

来自iPhone客户端18楼2016-07-25 07:43

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
24回复贴，共2页
，跳到页

<返回英语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴