我记得之前有一个比较贴，现在没了（扶额），但我还是百度搜到了，可以参考一下。
http://tieba.baidu.com/f?kz=1613561997&mo_device=1&ssid=0&from=1086k&uid=0&pu=usm@0,sz@240_320,ta@iphone__5.0_2_&bd_page_type=1&baiduid=273AC1693349C27807C3C43FA690525D&tj=www_normal_2_0_10_title?pn=0&

只看过烨伊版本的。最近村上的御用翻译林少华也翻译了，名字叫人的失格，不知道水平如何了。

杨伟的应该是翻译得最好的了。人间失格，是一本私小说，即以第一人称的小说。我觉得读起来，应该有像主角诉说自己心声的感觉，才算是好的译本。