兴化话中,称老年妇女为“妈妈子”。
这个叠音词,第一个“妈”要读如“马”,第二个“妈”读如“麻”,“子”则读轻声。读如“马麻之”。
半老徐娘,叫“二嘴妈妈子”。此说一般用于自谦,有点俏皮味道。
细究“妈妈子”的本意,是指保姆,即北方叫的“老妈子”——这个说法在兴化也有。
保姆的说法,还有一个比较旧的,叫“大妈”——其中“大”要念阴去,与平时的“大”(阳去声)不同。
这个叠音词,第一个“妈”要读如“马”,第二个“妈”读如“麻”,“子”则读轻声。读如“马麻之”。
半老徐娘,叫“二嘴妈妈子”。此说一般用于自谦,有点俏皮味道。
细究“妈妈子”的本意,是指保姆,即北方叫的“老妈子”——这个说法在兴化也有。
保姆的说法,还有一个比较旧的,叫“大妈”——其中“大”要念阴去,与平时的“大”(阳去声)不同。