回复：每日一诗，万一有人喜欢呢？

旅人
奥登著 查良铮 译
他站在一棵特异的树下
把远方高举到面前，专寻找
抱有敌意的不熟悉的地方，
他想看的是异地的奇奥，
当然那里将不接待他居留；
他得尽力使自己保持原样：
即一人爱着远方的另一人，
原有着家，顶着父名在头上。
然而他和对方总是一套：
他一离开轮船就踏上港口，
照例是温柔，甜蜜，易于接受；
城市像簸箕般盛着他的感情；
人群不怨一声地为他让开，
因为大地对人生总能够忍耐

小夜曲 by奥登
月亮不宣而至，避开了
犬牙交错的山岭
她骄傲地掠过辽阔天穹
仿佛了知自己的处境。
我的心立即提醒说：“敬慕她，
她是母亲，处子，也是缪斯，
值得你久久凝视，凭一时洗好
她能成就你，也能毁灭你。”
我的理智对此做出了回应:
“你总不至于说，恕我冒昧，
那些荒凉的环形山会介意
谁与谁同眠、谁又在折磨谁。”
今晚，如过往的很多个夜晚，
肤浅的率直当然占了上风。
双方都同样崇拜力量，对此，
我更为粗爆的理智敢于承认。
假若认可它们各自的看法，
显然，这位女神不得不回避，
她的高贵只不过是一张面具，
后面藏着一台隐形的发电机；
假若我被迫去当一个小公务员，
尽管我的梦宏大、恣意又混乱，
我身上的这两种天性
也不会有什么抱怨。
可是，如果我的面孔是真实的，
不是神话也不是一台机器，
月亮应该看上去像个X，
带有我亲眼见过的面貌特征——
譬如我的邻居，像他这样的脸
既不表明身份，也与性别无关，
不管我为X设定各种价值，
对我而言，它都恒久不变；
那位喋喋不休的女士
很可能带来了几首自己的诗篇，
那个愁眉苦脸的家伙经常回来
只因要偿付一笔短期贷款；
而她，毋宁说是某种逆象，
我的世界，私人汽车，还有这个国家
所有的机器设备，至少还可以弥补
它的无足轻重。

亲爱的，我自旅行和忧伤归来
回到你的声音，回到你飞驰于吉他的手，
回到以吻扰乱秋天的火，
回到回旋天际的夜。
我为天下人祈求面包和主权，
为前途茫茫的工人，我祈求田地，
但愿无人叫我歇止热血或歌唱。
然而我无法弃绝你的爱，除非死亡到来。
就弹一首华尔兹歌咏这宁静的月色吧，
一首船歌，在吉他的流水里，
直到我的头低垂，入梦:
因我已用一生的无眠织就
这树丛中的庇护所—你的手居住、飞扬其间，
为睡眠的旅人守夜。