(原po有一些很难改到aph的段子,我就跳过了)
二、
阿尔:来来来,说个“关于”(about)给哥哥听!
马修(疑惑):关于(about)?
阿尔:不不不,不是,你都是读成关羽(aboot)的[美/国人觉得加/拿/大/人说某些词的时候会有口音]!来说一个,关羽(aboot)!
马修(困扰):尼桑……没有人会读关羽(aboot),我们都是读关于(about)……
阿尔:不嘛,别害羞,我知道你是读关羽(aboot)的,来读一下关~羽~(aboooooooooooot!)
马修(怒了):这算什么,你听我读读别的词:免~费~的~医~保~系~统~[注:加/拿/大的医保系统是免费的,美/国不是,所以穷人看不起医生]字正腔圆吧?
阿尔(一脸懵比):……