【流光华彩】我刚知道的粤语词汇（有错帮纠正~）

知=知
怎=怎
冇=冇
相干=相干
唔单只=唔单只
丢脸=羞家
拜访=探
早上好=早晨
佢=佢
嘎=嘎
猴子=马骝
拍拖=拍拖
痴线=痴线
湿湿=湿湿
头先=头先
等阵=等阵
依家=依家
嗰边=嗰边
呢边=呢边
嗰=嗰
呢=呢
嗰时=嗰阵
奶奶=阿嫲
外婆=阿婆
钟意=钟意
嗰些=嗰D
嘢=嘢
弄=搞
番=番
晒=晒
发脾气=发烂渣
盏鬼=盏鬼
火锅=边炉
唔该=唔该
食=食
自行车=单车
睇=睇
哋=哋
仲有=仲有
点解=点解
嘅=嘅
系=系
边个=边个
唔=唔
谂住=谂住
但系=但系
好在=好在
进=入
咩=咩
犀利=犀利
唔用=唔洗
衫=衫
对唔住=对唔住
边=边
天=日
琴=琴
晚黑=晚黑
三八=八婆
脸=面
呢么=咁
笨=蠢
懒得=费事
睬你=睬你
训觉=训觉
给=比
说=讲
明白=明
起床=起身
咗=咗
零分=裸蛋
冲凉=冲凉
唔要=唔好
唔会=唔识
逛=行
喝=饮
唔记=唔记
番学=番学
几多=几多
弟弟=细佬
媳妇=心抱
哥哥=大佬
儿子=仔
单身=寡
骗子=老千
处女=姑婆
漂亮=靓
后生=后生
姑娘=女
婴儿=臊虾
打手=马仔
老板娘=事头婆
返工=返工
妥当=掂
房子=屋
穿=着
开水=滚水
花瓶=花樽
拖把=地拖
肥皂=番枧
钱包=荷包
沙发=梳化
脑袋=头壳
眼睛=眼
脸蛋=面珠墩
眼珠=眼核
破=损
生气=嬲
发火=火起
担心=忧心
故意=特登
死心=心息
憎=憎
肉赤=肉赤
车厘子=车厘子
士多啤梨=士多啤梨
小=细
浓=溶
胖=肥
脏=污糟
危险=牙烟
啱啱=啱啱
头先=啱先
一定=实
难道=唔通
为咗=为咗
跌倒=扑街
一整天=成日
活该=底死
阻止=左住


中国加油！奥运加油！！

就说嘛。。一楼感觉都没怎么变化。。�

首先...我系广州人...如果楼主你睇得明我哩段话就证明你既广东话合格勒..
其实广东话入面有好多词语都系好难解释既..
因为好可能同一个词 系吴同既语句 吴同既情景入面 会有几种解释
有D词可能意思差吴多 但系感情色彩方面就差好多
楼主哩D解释 大概有一半左右都算正确 但系其他果D就吴多准确

最后呢..好多粤语既词用普通话系解释吴到既..
我普通话好差..所以就费事做翻译勒..

我也是广州人，简单修正几个：
小意思=湿湿碎
懒得=费事（懒得和费事都是广州话）
给=俾
回来=返
单身=寡（不直接等於，例如单人男人不会说成是寡男人，通常会说单身寡佬、单身寡仔，或者直接寡佬、寡仔）
处女=姑婆（不直接等於，通常姑婆是指老的处女）
跌倒=扑街（广州话里面扑街是脏话，跌倒会叫“跌亲”，所以看到别人跌倒，不要直接叫扑街，会不礼貌）
活该=底死 （写作抵死）
阻止=左住（写作阻住。但两个意思不完全一样，例如我阻止你过马路。意思是我用办法不让你过，主观意识强烈。而我阻住你过马路。意思有主观也有客观，作主观时的程度比阻止低；作客观时的意思是，我本无意，仅仅是不小心挡住了你或者其他情况而阻碍了你而已。

学习学习�

嗯！明白了。


中国加油！奥运加油！�

丢脸=丢架
回帖隔离D数字闪到我头�