今天和人聊天，有人直接把“涅槃”当“复生”的同义词用了，我很得意的掉书袋告诉人不是这回事。
凤凰涅槃是郭沫若造出来的词，出现时间怎么也算近代。实际上郭沫若把凤凰和菲尼克斯意象捏一起了，按说郭沫若作为中国文学家，影响是怎么传到岛国去的。何况概念创制不过百年。
后来我又想了一下，说不定是日本写的是菲尼克斯翻译按习惯翻成凤凰了。去翻了下星矢日文版，英文是菲尼克斯不错，但汉字也是写的凤凰。