旗渡法律翻译吧 关注:3贴子:101
  • 0回复贴,共1

常用法律英语词汇注解(续五)

只看楼主收藏回复

Writ of fieri facias :抄封令 很多时会与取回物业令状一起申请,主要是执达吏在收回物业时,一并会将在物业内的对象扣押,若有需要,便会将对象拍卖以用作偿还所欠的债项。
Writ of possession :取回物业令状 这个令状主要用于取回租出后的物业。在楼宇出租后,若租客欠租而业主欲取回物业,但他不可以随便开门入屋取回物业,他必须经过法庭程序而将物业取回。当然若租客肯自动签回一份退租书,这个步骤便可省回,亦可节省费用。


1楼2016-06-26 23:32回复