【翻译】山本耕史的“二番手”为何能够抓住观众的心？

山本耕史的“二番手“为何能够抓住观众的心？-12年之后《真田丸》石田三成和《新选组！》土方岁三的融合
在大河剧中再次遇到的令人沦陷的角色。看着饰演《真田丸》（NHK）中的石田三成的山本耕史这样想到。
在2004年饰演的《新选组！》（NHK）当中的土方岁三即使到了现在也依旧有很多的粉丝，在去年早间电视剧《阿浅来了》（NHK）中以同样的角色登场，令人欣喜的台词“久等了”依旧记忆犹新。
在此之后，在本作中的石田三成。在众多的作品中只被描写为“令人憎恶的男人”的石田三成，随着剧情的发展魅力的散发也越发娴熟，已经成为了可以与真田家父子，丰臣秀吉，德川家康等人可以相媲美的令人无法移开视线的存在。
石田三成也好土方岁三也罢，说到底也不过是处于“二番手”的位置上的人物，却为何能够绽放出连“一番手”都会逊色的存在感，可以如此地抓住观众的心呢。这果然是山本耕史的力量所在吧。
“不会动摇的男人”的若隐若现的热血情怀
山本所饰演的三成，总而言之是不会动摇的。即使是对于“一番手”秀吉无理的难题或无情的话语，也面不改色，只关注着一点，以平淡没有扬抑的回复接受着。
再加上不只是忠诚心，行政能力也无可挑剔。对自己也好对他人也十分严厉，可以着实地推动工作的进展。可称为对于秀吉而言是比任何人都要可靠的“二番手”。
然而，观众能够感受到魅力的原因所在，是因为能够从看似冷酷的三成中感受到了“若隐若现的隐秘的热血情怀”：也随时可以看出热烈地祈祷着秀吉想要“天下统一”“惣無事令”的梦想实现的样子。
例如在5月29日放送的21话中，真田家的上衫家在沼田领遇到的对立的状况中，也出现了向真田信繁(堺雅人)真诚地说道“若变成了战争，好不容易实现的惣无事令也会前功尽弃。在这之前又能有什么。只会退回到大名们互相残杀的乱世”的重要的场面。
在现场作为领头运用头脑管理部下，和支撑“一番手”的样子，也很符合山本曾饰演过的土方岁三。也和作为现场领导者支撑近藤勇(香取慎吾)的梦想的身影，和甘扮红脸圆滑地组织队员，“若有必要也会选择肃清”的强硬的态度相同。从山本的演技中能够感受到“首先要做好扮红脸的觉悟”的“二番手”的矜持。
“静止”的氛围趋向崩坏
为何山本饰演的三成的台词一字一句都深印在耳中，又会回荡在人心中呢。这大概是由于彻底的“静止”的氛围。
不用说表情连视线都不会转移的神情，和一直不变的正对的姿势等，他所登场的场景都表现的非常飒爽。从全身上下显现出的气质，也成为了在很多舞台经验中得到锻炼的山本的武器。对于我们观众来说无法不对这位凛然的男子身上投去注目吧。
再加上山本精细的演技，又更能表现出三成聪慧的一面。尤其在与信繁的接触方式中更为显著地表现出来。当初，三成从不与信繁正眼相看，并且经常以不屑的语气对付他。然而，随后又渐渐地注意到信繁的才能，且开始依赖和与之相谈。山本依旧保持着静止”的氛围，演出了与信繁微妙的距离感和精细的心境的变化。
最后，不能忘记的魅力所在，在于山本的演技会使人感受到“二番手”的悲哀。“一番手”多数都是个性强烈的人物，且秀吉可谓是最强烈的，然而观众们都晓得成为天下人之后他的人格渐渐崩坏。山本也深知这一点，在与秀吉的对立的场景中，也开始探入了一点点崩坏的“静止”的氛围。
如何演出对“一番手”的变化
今后，秀吉在尽情折腾了三成之后，结束了生命。不知在强烈的“一番手”过世后，山本会如何演绎处于苦境中的三成。
在《新选组》中，土方在近藤死后，在函馆与新政府军战斗的情节演出在大河剧初次的续篇《新选组！！土方岁三最后的一日》（NHK）中。土方在为支持榎本武揚(片岡愛之助)“在蝦夷建立新的国家”“养牛让此地成为奶酪的出产地”的梦想中又作为“二番手”而战斗，却被子弹击中倒下了。
在续篇十年之后山本演绎的三成，从苦境中再次站起，作为“一番手”率领信繁等人，向关原之战前进。“二番手”的名演员山本，又会如何演绎成为“一番手”的变化？由“静”向“动”变化的瞬间，也许会成为一个经典场面。
在《新选组》的放送之后，从各处可以听到“过于着迷于山本耕史饰演的土方岁三，在其他作品中看到土方也会感觉很不适应”这样的声音，我想在《真田丸》的石田三成也会有出现同样的现象的可能性吧。
可以让观众看到山本无限散发魅力的三成是毫无疑问的，并且石田三成可谓是很难成功演绎的。然而，山本的艺龄与年龄一样是39年。也就是说，是一位从0岁开始作为婴儿模特活动，拥有很长的经历的得主。在演绎41岁结束了生涯的三成自然的四十岁左右的演员中，或许不会存在比起山本更适合的演员。
因此《真田丸》中的三成，无论表现的如何冷酷，也从不会被观众所厌恶。这与众多的演员所演绎的，令人憎恶的石田三成是明显相反的。《真田丸》的观众的心已深深被“山本三成”的魅力所俘虏。