怪盗はあざやかに获物を盗み出す创造的な芸术家だが... 探侦はその后を见てなんくせつける.....ただの批评家に过ぎねーんだぜ？ 
如果说怪盗是富有创造性的艺术家...那么侦探就是只会跟在怪盗身后吹毛求疵...充其量不过是个评论家罢了。 

俺は完璧主义者なんでね！ 
我是个完美主义者！ 

また会おうぜ名探侦 世纪末を告げる钟の音が鸣り止まぬうちに... 
再见了名侦探，在告示世纪末的钟声响起之前... 

最も出会いたくない...恋人ってトコロかな？ 
最不愿见到的...所谓的恋人吧？ 

あんな物泥棒の风吕敷には包みきれねーからな... 
小偷的口袋包不下它... 

いや...飞び続けるのに疲れて羽根を休めていた、ただの魔法使いですよ...おじょうさん 
不…我只是个飞累了，停下来稍事歇息的…魔法师而已。小姐。 

Ladies and gentlemen!!さあ、ショーの始まりだゼ！！（Ladies and gentlemen, It’s show time!） 
女士们先生们！！魔术表演开始啰！！ 

君に一つ助言させてもらうぜ... 世の中には谜のままにした方がいいってこともあるってことを... 
给你一句忠告…世上有些事最好还是让它永远成迷...