【虔承护佑℃剧情】音乐剧《理发师陶德》剧情说明帖

全称：Sweeney Todd——The DemonBarber of Fleet Street
中文：斯温尼·陶德——舰队街的邪恶理发师
（都快写完了我才发现原来这戏的名字还有个副标题，汗……）

理发师陶德 Sweeney Todd
上半场
序幕：
Prelude/The balladof Sweeney Todd ——众人（甲乙丙丁上场了！大家注意，这些人其实都是剧中的演员，有的是无名龙套，有的是有名字的人物，我就统称甲乙丙丁，反正就是一群人轮着唱的意思）
甲：来听听斯温尼套的的故事吧，
他皮肤苍白、眼神古怪，
他给一位绅士刮胡子，从此就再也没有这个人的音信了。【现在就叫失联了……】
他特立独行，走上了一条少有人走的路，
斯温尼•陶德——舰队街的邪恶理发师。
乙：他在伦敦有家理发店，
有身份的顾客时常光临，声誉良好，
但如果他们的灵魂没有得到救赎，
就会被斯温尼刮胡子，【感觉翻成抹脖子更恰当一点……】
被斯温尼，被斯温尼•陶德——舰队街的邪恶理发师。
众：挥舞你的剃刀，斯温尼，
把它高高举起，让那些伪善的说教者鲜血四溅！
丙：他要求的不多，他的房间简陋，
丁：三色理发标志、精美的理发椅子、刮胡泡沫、磨刀皮带、围裙、毛巾、水桶……
众：一切都整洁的令人满意，斯温尼•陶德——舰队街的邪恶理发师。
众：低调的斯温尼动作敏捷、沉默寡言，
在他的笑容和言语背后总是暗含玄机。
斯温尼心思缜密如同一台完美的机器，
斯温尼很圆滑，斯温尼令人难以捉摸，
什么都逃不过他的眼睛。
低调的斯温尼动作敏捷、沉默寡言，
在他的笑容和言语背后总是暗含玄机。
斯温尼心思缜密如同一台完美的机器，
斯温尼很圆滑，斯温尼令人难以捉摸，
什么都逃不过他的眼睛。
这就是斯温尼……
斯温尼……（这两句重复N遍，然后陶德出场）
陶德：来听听斯温尼•陶德的故事吧，
他是黑暗中复仇之神的仆人，
之后会发生什么？正是这部戏所要讲的，
他可不愿意人们把这些遗忘，
斯温尼不愿意，斯温尼•陶德不愿意——舰队街的邪恶理发师。

（第九场，精神病院外）
尖叫：绿雀和红雀！绿雀和红雀！……
安东尼：（拉住路人）先生，请告诉我，这是什么地方？
路人：那个？那是佛格先生的私人救济院，关精神病人的地方。
安东尼：精神病院？！
路人：是的，我要是你就离那儿远点。
安东尼：（上前拍门）乔安娜！开门！
执事：喂，朋友，你在这儿叫什么？（安东尼上前）哦，是你？
安东尼：先生，有一个恶魔般的邪恶法官将一位跟我们一样正常的年轻女孩监禁在这里。
执事：那么，是不是托平法官的养女乔安娜？
安东尼：是的，他简直就是魔鬼，竟这么对待她。
执事：注意你的言辞，那女孩疯的没边儿了。我亲自把她带到这儿来的，你快走吧！
安东尼：你没有权利命令我。
执事：没权利？快走，否则我就控告你扰乱治安、攻击官员。（抓住安东尼）
安东尼：（挣开）这里难道就没有王法了吗？难道执法者也像他们的上司一样道德败坏吗？
（执事吹哨，警察冲过来追赶安东尼，安东尼逃跑）
执事：追！抓住他！有必要就揍他的头！这种无赖简直让他的邻居都感到羞耻！（下）

（第十二场，精神病院，佛格先生拿着剪刀，带着化装成假发商人的安东尼上）
佛格：这边请，先生。
安东尼：你一定要向我保证，佛格先生。
佛格：达成这样的协议对我们双方都有好处，您买了我那些可怜孩子的头发。
安东尼：你的孩子？
佛格：是的，先生。我们是个快乐的大家庭，所有病人都是我们的孩子，他们淘气的时候，需要及时纠正；他们听话的时候，就用糖果奖励。言归正传……离我远点！（冲进去，抓起一个人的头发）看，这是迷人的黄色，也许有些偏暗，但很快就会恢复天然的光泽。
安东尼：不！
佛格：看这儿，多好的发质，你要知道，先生，男人的头发通常都有折扣。
安东尼：不！
乔安娜：绿雀和红雀……
安东尼：这个女孩的头发就是我要找的。
佛格：（抓住乔安娜）可怜的孩子，他真得好好学学规矩。
乔安娜：不要！
佛格：她一天到晚唱歌，弄的别人都没法睡觉。过来，孩子。
乔安娜：不！
佛格：给这位先生笑一个就给你糖吃，我要从哪里开始剪呢，先生？
乔安娜：（认出安东尼）安东尼！
安东尼：乔安娜！
佛格：你到底是谁？到底是谁？
安东尼：（拔枪，指着佛格）放开她！
佛格：凭什么？就你？（甩开乔安娜，拿着剪刀上前）
安东尼：住手，佛格先生，否则我就开枪了！
佛格：你开枪我就不动！
安东尼：我不能开枪……（垂下手）
佛格：你疯了，放下枪！
（乔安娜拿过枪来对着佛格开了一枪，安东尼带着乔安娜逃出去）
安东尼：快点，宝贝，快点！
【这个地方有的是处理成安东尼直接开枪打死了佛格】
众：城市在燃烧，老鼠在草地上乱跑，疯子在街上尖叫。
这就是世界末日！没错！城市在燃烧！
驼子在跳舞！在大地上欢欣雀跃，扇动着巨人的翅膀！
小心！看！月光被挡住了！
黑色的大雨降临在这燃烧的城市。
城市在燃烧！城市在燃烧！
（安东尼、乔安娜逃上）
乔安娜：我们星期天会结婚吗？这是你答应过我的，星期天结婚，那是去年八月，吻我！
众：看！爬上了大烟囱，巨大的黑乌鸦在这燃烧的城市上空叫嚣！
城市在燃烧！城市在燃烧！
（地下室）
拉维特：托比，你在哪儿，亲爱的？
陶德：托比，你在哪儿，小伙子？
拉维特：没有什么可以伤害你。
陶德：托比……
拉维特：只要我在你身边。
陶德：托比……
拉维特：你藏到哪里去了？没有什么可以伤害你，亲爱的。
陶德：别怕，孩子。
拉维特：只要我在你身边。
陶德：托比……
拉维特：恶魔四处徘徊，就是现在。
陶德：托比……
众：城市在燃烧，老鼠在草地上乱跑，疯子在街上尖叫。
这就是世界末日！没错！
女乞丐：执事，执事，不要躲了！我看见你了！
你还在里面么，执事，执事？
抓住她，看紧她，她是个巫婆，她会欺骗你！
用她华丽的长袍和艳丽的外表，还有……
危险！危险！魔鬼的杰作！你在哪儿，执事？执事？
众：城市在燃烧，老鼠在草地上乱跑，疯子在街上尖叫。
驼子在亲吻，在坟墓中狂欢，飓风呼啸，
看！看！大乌鸦尖叫着飞上了烟囱。

您的強迫症也是蠻需要看一下醫生的~~~

當初？買票的時候就覺得奇怪
為何C區連二樓也很少有清票...
原來。。。是因為曹陶德主場在那😂😂
還好我都喜歡買中間。。。
之。這又不是什麼看con賭本命會出現在哪區
為何只是要看個舞台劇要如此心累😂😂😂
搶票已經很難了欸😢😢😢
之。韓飯真是神通廣大。。海外輸慘慘again

哇噢

前辈好，曹承佑半新饭报到，求陶德中文剧情说明贴完整版，不胜感激！！

补被吞掉掉的部分……
（第一场，1846年，伦敦，陶德和安东尼上）
No place likeLondon ——安东尼、陶德
安东尼：我曾周游世界，见识过她的神奇，
从达达尼尔海峡到秘鲁的山峰，
但没有任何地方比得上伦敦，
让我有回家的感觉，
无论我在做什么，都能听到这个城市的钟声，
没有，没有一个地方……
陶德：（接安东尼）……像伦敦一样。
安东尼：陶德先生？
陶德：你还年轻，没经历过人生的苦难，但你将来会学到的。我们就此分别吧，再见，安东尼，我不会忘记这条船和救我一命的年轻人。
安东尼：不必客气，先生，作为一名基督徒，怎能看着你趴在木筏上却却不去施救？
陶德：很多基督徒本该这么做，只是他们不愿意耽误哪怕一点点睡眠时间。
女乞丐：（冲出）救救我，救救我，一个苦命的女人，在如此寒冷的早晨……（安东尼给了些钱）谢谢，先生，谢谢！（女乞丐神色突变，撩起裙摆）要不要来点松饼，亲爱的？绕着林子跳一会儿吉格舞？难道你不想要点我的香菜？依我看，亲爱的，你需要多来一点……（突然又变脸装可怜，对着陶德）帮帮我，帮帮我吧，一个可怜的妇人！谁都有怜悯之心，（换了另一种腔调）嘿，我认识你吗，先生？
陶德：你一定要这么盯着我看吗？（喊）滚，我叫你滚！
女乞丐：（撩起裙摆，追着陶德）你怎么舍得与我分开，先生，我们一起跳吉格舞吧！
陶德：（咆哮）我叫你滚！下地狱去吧！滚！
女乞丐：（尖叫）不！（受惊逃走，继续在街上乞讨）帮帮我，帮帮我吧，一个绝望的女人……
安东尼：我很抱歉，先生，但不用害怕她，她只是个精神不正常的女乞丐，伦敦有很多……
陶德：很抱歉，年轻人，我现在的心情不太好，因为这曾经熟悉的街道，能感觉到每一处都暗藏阴影，抱歉。
安东尼：没关系。
陶德：再见，安东尼。
安东尼：陶德先生，在我们分开之前……
陶德：什么？
安东尼：在返航回家的好几周里，我已经履行了我的诺言，没有过问你为什么会经历那次可怕的沉船事故，我把你当作我的朋友，如果你在伦敦遇到了麻烦，如果你需要我的帮助或者钱……
陶德：（打断安东尼）不，这是天下最黑暗的深渊，
世上的恶棍都聚集于此，猪都比他们更有道德，这地方就是伦敦。
少数当权者高高在上，把伦敦街头当成动物园，
使美好的事物变得肮脏龌龊。
我，也曾环游世界，目睹壮丽风光，
人心险恶，犹如秘鲁山脉，
但没有一个地方像伦敦。（与安东尼对视）
从前有一个理发师和他的妻子，他妻子很美，
傻傻的理发师和他妻子，她就是他的一切，他的命。
她是那么美丽，那么贤惠，
而他是那么的……天真。
另一个男人看见她的美貌，一个比秃鹰更下流的法官，
他借着法律的利爪把理发师关进死牢，然后耐心的等她掉进陷阱，
她是那么温柔，那么年轻，那么不知所措，那么美……
安东尼：先生，那位夫人……有没有屈服？
陶德：那是许多年前的事了，也许早就被人遗忘了，现在我得走了。安东尼，拜托你，有些地方，有些事情，我必须立刻单独去完成。
安东尼：但我去普利茅斯之前，我们一定还会再见面……
陶德：如果你想见我的话，我想我应该在舰队街附近。
安东尼：好的，再见，陶德先生。
（两人握手，安东尼下）
陶德：这是世上最黑暗的深渊，到处都是狗屁不如的人，天下的恶棍聚集于此！
【后知后觉的发现其实第一场就只是这一首歌而已……】

（第六场，法庭，法官正在审判犯人）
法官：（对犯人）这已经是你第四次上审判席了，先生，虽然我执法时一向慈悲为怀，但你却在犯罪的道路上越走越远，已经到了天怒人怨的地步，所以我不得不判处你……绞刑！休庭，把他带下去！（对执事）这么早休庭也许是我的失职，可这个可怜的倒霉蛋从酒吧带来的臭味真让人受不了。我想我需要新鲜空气，不然会影响我公正的判断。还有，执事，今天是我的好日子，跟我回家，朋友，我有个好消息要告诉你。为了保护她不受世上邪恶的伤害，我决定下周一和乔安娜结婚。
执事：先生，这真是个好消息。
法官：没错，不过奇怪了，我告诉她这件事的时候，她表现得很不情愿，可是嫁人对于这个年龄的女孩子来说再自然不过了，不是吗？毫无疑问，她现在有很多时间可以考虑，要是她够聪明，她会同意我的提议的。跟我回家吧，也许我们可以一起喝杯茶，好好聊聊。
（法官家，乔安娜和安东尼正在一起交流感情）
Kiss Me ——乔安娜、安东尼
乔安娜：他下周一要娶我，我该怎么办？我宁愿去死！
安东尼：我有个计划……
乔安娜：我星期天就服毒自杀，我就这么做，我得拿些碱水！
安东尼：我有个计划……
乔安娜：哦，天哪，什么声音，我想我听到了些什么……
安东尼：我有个计划……
乔安娜：这不可能，他今天要去法庭，可是真的有声音，你一定也听到了。
安东尼：吻我。
乔安娜：哦，先生。
安东尼：啊，小姐。
乔安娜：哦，先生。如果他星期一要娶我，我该怎么办？我一定会难过得死掉。
安东尼：今晚我们就私奔。
乔安娜：今天已经星期五了，马上就星期天了，这么短的时间我们能干什么？躲到窗帘后，快！我听到有声音！
安东尼：今晚……
乔安娜：是大门的声音，是的，大门的声音。
安东尼：不是大门，你们家没有大门。
乔安娜：那就是其他声音，你一定也听到了。
安东尼：吻我！
乔安娜：今晚？
安东尼：吻我！
乔安娜：你是说今晚？
安东尼：就这么定了，吻我吧。
乔安娜：哦，我很害怕。
安东尼：别怕。
乔安娜：先生，我对你一见钟情……
安东尼：今晚我就带你走。
乔安娜：即使不知道你的名字……
安东尼：乔安娜……
乔安娜：可那又有什么关系！
安东尼：我会带你走，你下周一要嫁的人是我，这就是你要做的。
乔安娜：我很愿意，先生。
安东尼：中午，在圣堂斯顿。
乔安娜：我知道总有一天会和你在一起，哪怕不知道你是谁，我害怕你再也不会回来，害怕你会离开……
安东尼：请嫁给我嫁给我，周一就嫁给我！
乔安娜：怕你会被伤害，怕你生病……
安东尼：垂怜我垂怜我，请把你的手交给我。
乔安娜：怕你会坐牢，怕你又出海去……
安东尼：答应我，嫁给我，嫁给我，周一就嫁给我！
乔安娜：吻我！
安东尼：当然！
乔安娜：快点！
安东尼：你确定？
乔安娜：吻我！
安东尼：我愿意！
乔安娜：吻我，哦，先生！
（乔安娜和安东尼那边灯光渐暗，另一边法官、执事上，回家路上）
Ladies in TheirSensitivities ——法官、执事
法官：没错，我是他的监护人，从她的立场上来说她欠我的，我自然应该得到她更温柔的感情。怎么了？
执事：容我打断您，大人，您没有展现最完美的一面，大人，衣服上有灰尘，大人，还有胡茬……
法官：没有展现完美的一面？
执事：女人都是脆弱的，大人。
法官：是的，没错，那么也许……如果我回家时她能热情的迎接我，我会送给她一个小礼物。
执事：女人是敏感的，大人，
她们感情脆弱，在遇上紧急情况时会表现的很焦虑，
而你应该表现得绅士些，大人，
个人仪表不容忽视，要表现的彬彬有礼，
就是说不要太冒昧，女人不喜欢这样，女人是敏感的，大人。
法官：你说我有胡茬？也许早上洗漱的时候有些仓促了。
执事：不过没关系，大人，
我知道一个地方，大人，
我认识一个理发师，大人，
他修脸的手艺精湛，大人，
再来点古龙水，大人，
麝香味正好能表现您的心意，大人，
您会把那姑娘迷得神魂颠倒，直到……
法官：直到？？？
执事：直到她顺从您所有意愿。
法官：没错，也许正是这样。
执事：先生，您到家了，祝您好运！
法官：你也是，执事。（执事欲下）执事……（执事又回来）这位了不起的理发师在哪儿？
执事：就在附近，舰队街，先生。
法官：也许你是对的，带我去见他，舰队街是吧？他叫什么名字？
执事：他叫陶德。
安东尼：我们最好不要等到周一。
乔安娜：我完全赞成，先生。
安东尼：不对，我们最好在星期天就结婚。
乔安娜：星期六也可以，先生。
安东尼：或许，今晚。
乔安娜：我想我听到了声音！
安东尼：别害怕！
乔安娜：我是说另一种声音，别管它，只是些噪音，街上的声音。
安东尼：我简直是个愚蠢的傻瓜。
合：吻我！
乔安娜：哦，先生！
安东尼：我们周一就去巴黎。
乔安娜：我该穿什么呢？我不敢收拾行李……
安东尼：我们会坐上火车。
乔安娜：星期天你就会陪在我身边，让我想想还缺什么……
安东尼：然后坐船去西班牙……
乔安娜：我要带上我的手提袋。
安东尼：我们可以买一个。
乔安娜：你一定觉得我是个傻瓜，但我从没离开过我的手提袋。
安东尼：把它留下，一切从新开始。
合：吻我！
【下面开始由安东尼、乔安娜主唱，法官、执事在后面和声，各自唱各自的那套词，有的地方唱的超快、超乱，反正是搞到我几近崩溃】
乔安娜：吻我！
安东尼：我知道一个地方，我们今晚就去。
乔安娜：好的，我们去，吻我！
合：我们今晚就一起去那里。
我对你一见钟情，即使我什么都不知道，
不知道你的名字又有什么关系。
安东尼：即使当我看到你的时候，
乔安娜：即使我不知道你的名字，
安东尼：安东尼！
乔安娜：安东尼！星期天我就要嫁给安东尼，这是我无论如何也要做的事，我知道有一天你会为我而来，我只怕你会忘记。
安东尼：嫁给我，嫁给我，小姐，周日就嫁给我！
垂怜我，垂怜我，把你的双手交给我，
答应我，嫁给我，嫁给我，你愿意嫁给我就已经足够。（深深一吻）
乔安娜：哦，先生！
安东尼：啊，小姐！（这两句乘以N次）

买到票了！正好想找台词楼主真的太强了！
或许有人知道韩文台词能在哪里找到嘛！
会韩语所以想多看几遍，以防到时候啥都听不懂ㅠㅠㅠㅠ