西班牙语吧 关注:201,410贴子:608,559
  • 7回复贴,共1

Por favor!help!

只看楼主收藏回复

我在自学西班牙语 目前学到现代西班牙语第一册第十课,有些不明白的地方。
Me la puede dar por favor?
El padre le da la receta a la senorita.Ella la lee y va por las pastillas .Unos minutos despues, vuelve con ellas y se las entrega al padre .
是什么意思啊
超崩溃啊`看到就头晕。
谁能帮我
gracias !


1楼2008-08-07 23:14回复
    • 83.49.55.*
    同意 2


    3楼2008-08-08 02:05
    回复
      • 60.207.225.*
      我晕`你是自学么? 你找老师啊!


      4楼2008-08-08 16:24
      回复
        我也要自学了,呵呵,不过没买到书


        IP属地:四川5楼2008-08-08 16:31
        回复
          2楼第二个句子翻译不正确。这段话情景很简单,我尽量追求信达,翻译如下:
          Me la puede dar por favor? 
          劳驾给我来这个好吗?
          El padre le da la receta a la senorita.
          父亲给那小姐方子。
          Ella la lee y va por las pastillas.
          她看了看就去取药。
          Unos minutos despues, vuelve con ellas y se las entrega al padre . 
          几分钟后,她拿着药回来交给父亲。


          IP属地:北京6楼2008-08-10 10:06
          回复
            这不是现西一册十课的课文吗?
            楼上翻译得对


            7楼2008-08-10 20:25
            回复
              非常感谢大家


              8楼2008-08-15 08:05
              回复