杜牧吧 关注:1,817贴子:9,190
  • 2回复贴,共1

急求,谁有杜牧《题茶山》的翻译

只看楼主收藏回复



IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2016-06-08 00:49回复
    杜牧《题茶山》赏析
    【中国语文网 编辑整理】
    题茶山(在宜兴)
    山实东吴秀,茶称瑞草魁。
    剖符虽俗吏,修贡亦仙才。
    溪尽停蛮棹,旗张卓翠苔。
    柳村穿窈窕,松涧渡喧豗。
    等级云峰峻,宽平洞府开。
    拂天闻笑语,特地见楼台。
    泉嫩黄金涌,牙香紫璧裁。
    拜章期沃日,轻骑疾奔雷。
    舞袖岚侵涧,歌声谷答回。
    磬音藏叶鸟,雪艳照潭梅。
    好是全家到,兼为奉诏来。
    树阴香作帐,花径落成堆。
    景物残三月,登临怆一杯。
    重游难自克,俯首入尘埃。
    【赏析】
      瑞草魁,茶名,产安徽郎溪县。郎溪产茶已有千年历史。早在唐朝,诗人杜牧游历江南,品茗茶趣,对郎溪茶叶情有独钟,挥笔写下了“山实东吴秀,茶称瑞草魁”的诗句,“瑞草魁”成为唐宋明清四朝的贡品。
      茶山,在唐湖州长城县(今浙江长兴县)顾渚山。地处太湖西岸,盛产紫笋茶,入品陆羽《茶经》,称其为茶中上品。据《吴兴县志》载:唐代中期大历五年(770),在顾渚源建草舍三十余间于此造茶。至德宗贞元十七年(801),湖州刺史顾词以为院宇隘漏,建寺。以东廊三十间为贡茶院,专司造贡茶。按唐制每岁春三月采制第一批春茶时,湖、常二州刺史都要奉诏赴茶山督办修贡事宜。这首《茶山》诗,即是诗人在湖州刺史任内,作于宣宗大中四年(850)春三月。
      该诗分四个方面来描述。一是作者因何来到茶山,二是茶山修贡时的繁华景象,三是茶山的自然风光,四是紫笋茶的入贡。作者奉诏到茶山监制贡茶,此时河里船多,岸上旗多,山中人多。经过茶人辛勤劳动,制成了贡茶紫笋茶,于是修具奏章,派出快马,急送京师。最后四句表示惜别之情,与前面的欢乐情景形成对照。该诗对茶山自然风光的描述,为后人所传诵。


    IP属地:上海2楼2016-06-13 20:07
    回复
      2025-07-26 02:14:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      杜牧《题茶山》茶诗介绍
      发布日期:2014-03-14
      来源:中国茶文化
      《题茶山》(唐·杜牧)
      杜牧在25岁时的一篇《阿房宫赋》,纵论秦王朝之得失,因而进士及第并声名鹊起。他的诗风清新俊丽,人称“小杜甫”,和李商隐并称“李杜”。唐大中四年(850年),杜牧当时在吏部任京官。但唐时京官的待遇不如外放的州官,而杜牧的胞弟双目失明,一家要靠杜牧负担,所以杜牧就要求到比较“殷实”的湖州来当刺史。翌年(851年),杜牧奉诏携全家到顾渚山“修贡”一月有余,赋诗四首。其中有一首广为后人传颂的《题茶山》:
      山实东吴秀,茶称瑞花魁。剖符虽俗吏,修贡亦仙才。
      溪尽停蛮棹,旗张卓翠台。柳村穿窈窕,松涧度喧逐。
      等级云峰峻,宽采洞府开。拂天闻笑语,特地见楼台。
      泉嫩黄金涌,牙香紫蟹裁。拜章期天日,轻骑疾奔雷。
      舞袖岚侵涧,歌声谷答回。磬音藏叶鸟,雪艳照谭梅。
      好事全家到,兼为奉诏来。树阴香作帐,花经落成堆。
      景物残三月,登临怆一杯。重游难自克,俯首入尘埃。
      《题茶山》分四个方面来描述。
      一是说作者因何来到茶山,
      二是茶山修贡时的繁华景象,
      三是茶山的自然风光,
      四是紫笋茶的入贡。
      这首诗写得十分雄伟壮丽,为后人所欣赏和钟爱。


      IP属地:上海3楼2016-06-13 20:13
      回复