网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
聂鲁达吧 关注：1,766贴子：6,433
  • 13回复贴，共1页

真想吐槽陈黎、张芬龄新译的《二十首情诗和一首绝望的歌》

只看楼主收藏回复

大家可以找来对照看看。
之前看到陈黎翻译的辛波丝卡的《万物静默如谜》的时候就很想吐槽了，据说她们碰到不认识的原版词汇就靠意境瞎扯，一点也不尊重原著，翻译出来也怪得很
来自手机贴吧1楼2016-06-07 03:42回复
    是的。坐等邹绛的译本。
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2016-06-08 06:07
    收起回复
      2025-06-07 06:29:33
      广告
      她们太想另辟蹊径了，但是真的很勉强
      来自iPhone客户端3楼2016-06-13 18:17
      回复
        顶一个
        IP属地:广东来自Android客户端6楼2016-09-26 11:36
        回复
          让人看的生气唉
          IP属地:浙江来自Android客户端7楼2017-03-21 18:29
          回复
            不至于吧！太不敬业了！
            IP属地:安徽来自Android客户端8楼2017-10-01 11:22
            回复
              这两人翻译的辛波斯卡的诗看的很**，真的后悔买之前没搜搜翻译作者
              封面美，内容糟糕。
              与此相反，另一个版本封面一般般，内容却美如画
              IP属地:江苏9楼2017-10-27 01:36
              回复
                我也是好想吐槽啊，感觉意境完全没翻译出来，很多地方特别生硬，看不下去，简直不敢相信这是聂鲁达的诗(Ｔ▽Ｔ)
                来自手机贴吧10楼2019-04-12 16:44
                回复
                  2025-06-07 06:23:33
                  广告
                  李晓愚翻译的《二十首情诗与一首绝望的歌》怎么样？
                  IP属地:四川来自iPhone客户端11楼2024-05-31 09:37
                  收起回复
                    请问这本书哪个译本最好呀
                    IP属地:江苏来自Android客户端12楼2024-06-22 08:26
                    回复
                      确实，把原文美感都翻译没了
                      IP属地:重庆来自Android客户端13楼2024-10-12 10:03
                      回复
                        百度小说人气榜

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 13回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示