堺小窝吧 关注:3,525贴子:153,055
  • 57回复贴,共1

【堺の小窝160603:翻译】LH草创记第三章:堺桑X古泽良太对谈

只看楼主收藏回复



感谢@憂鬱攝摸阿 的杂志扫图 地址:http://tieba.baidu.com/p/4104176350
已翻好的前两章请参见:
LH草创记第一章的翻译:http://tieba.baidu.com/p/4112717553
LH草创记第二章堺桑访谈(一)的翻译:http://tieba.baidu.com/p/4190357780
LH草创记第二章堺桑访谈(二)的翻译:http://tieba.baidu.com/p/4194110877


IP属地:福建1楼2016-06-03 09:03回复
    LH主演堺雅人与编剧古泽良太对谈


    古泽桑对我来说是个谜——(堺)
    哪里,堺桑你才是个谜吧(笑)——(古泽)


    我们这是第2次还是第3次见面呢。
    古泽 是啊。如果算上我去观摩电视剧拍摄的话。
    ......古泽桑喝酒吗?
    古泽 不太能喝。
    不能喝吗?那就不会有喝了酒“哇~”地兴奋起来的感觉咯?
    古泽 是。
    我们同年.....对吧?
    古泽 是的
    古泽桑对我来说是个谜。
    古泽 哪里,堺桑你才是个谜吧(笑)。
    不,我就是很平常地到早稻田上大学,然后加入剧研(早稻田大学演剧研究会的略称)开始演话剧......不是在Underground剧团(上世纪六七十年代在反体制主义、反商业主义思潮下出现的实验性话剧表演团体)演出、时不时在媒体上抛头露脸的那种体系出身。古泽桑呢?
    古泽 我也不属于任何体系呢。我啊......怎么说呢......是那种什么也没做、谁也不是的人生(笑)。
    ......你的第一部戏是什么时候创作的?
    古泽 大学时吧。
    是话剧吗?你有加入过剧团什么的吗?
    古泽 不是,大学时我上过教编剧的学校,被要求写剧本......
    是《幻蝶》吗?(古泽良太的第一部戏剧作品,描写两个相信并不断追寻幻蝶的男子及他们身边人故事的成人悲喜剧,由内野圣阳、田中圭主演)
    古泽 哇,你好了解。
    哪里哪里。现在正在公演吧。......还是已经结束了?
    古泽 现在(2012年4月中旬)正在各地巡回演出。
    就因为这个......所以我之前还在想你是不是剧团出身的人呢。
    古泽 有时我会给朋友的小剧团帮忙,不时帮他们写点东西什么的。
    没去演出吗?
    古泽 这个没有。
    也没导演过?
    古泽 没有。
    既写剧本又亲身去演的人蛮多的对吧......像是松尾铃木桑,还有宫藤官九郎桑也是。你居然......都没做(惊)。
    古泽 我啊,对于投身戏剧界这种事......
    不感兴趣是吗(笑)?
    古泽 我很不适应集团组织呢。那个......是这样的。我喜欢写东西,想做个漫画家。
    是吗!?
    古泽 总之我是觉得一个人埋头干活的工作很不错。也曾闷在家里画插画赚零花钱。
    啊!?
    古泽 啊,但基本上大学毕业后就成了无业游民了哦。27岁时向朝日电视台举办的剧本创作大赛投稿居然被采用了,接着马上就有连续剧邀我写本子......然后就一直这样到了现在。


    IP属地:福建本楼含有高级字体3楼2016-06-03 09:21
    回复
      2025-05-29 07:40:00
      广告
      这位大概是属茶壶煮饺子的。幸亏有编剧这么一种工作可以宣泄内心。


      5楼2016-06-03 11:58
      收起回复
        楼主辛苦了


        IP属地:上海6楼2016-06-03 12:17
        收起回复
          觉得堺桑很适合当主持啊
          看过几个访谈里面,他比主持人还擅长提问
          很多时候总结也总结的非常好


          IP属地:江苏7楼2016-06-03 12:46
          收起回复
            我刚开始看的时候以为没有主持人只是他们俩的访谈,对话看下来觉得这两个人都不是那种特别擅长谈话的那种类型,但是很善于表达自己的想法。在引入话题的时候有些吃力,说话之前都会很小心的感觉啊!不过都是很认真的人呢~


            IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2016-06-06 07:18
            收起回复
              也有受到更多约束的时候吗?
              古泽 不,我觉得也许是因为导演和制片人有着相近的感觉。也就是说他们理解我吧。如果不懂幽默的人掺和进来讨论剧本,不是会很别扭吗?
              嗯,是别扭。
              古泽 虽然一般说来是类似发现妥协点的过程,但这次大家都很理解我,所以没有迷失方向性。
              但这个企划真的非常危险,即使只有一瞬想着“这么做好么?”,在停下脚步的瞬间,仿佛所有生命就会停止似的(笑)。
              古泽 是很危险啊。
              也许那个剧本真是相当麻烦。那么高的完成度,啊,说起来,在接到如此完美的剧本时,我是不想加入任何变化,“原原本本”地去演的......但不知是因为剧本太有古泽桑特色,还是因为内容太有趣,其实根本没办法原原本本地去演的。而会变得很想积极主动地演。最初是打算照本宣科地演的。没表情、没感情、没抑扬顿挫地低声念出所有台词......就像这样。啊,我原来是想以毫无情感流露的方式扮演这个角色的。但做不到,或者说是卡在哪里走不下去了。或许导演也有这种焦灼感吧。不得不去进攻。在获得安定感的同时也觉得有一种力量在背后推着自己......怎么说呢?
              古泽 怎么说呢......虽然我没想在背后推你们(笑)。其实即使现在我也觉得古美门这个角色挺难的。作为创作者,我也还完全没搞懂他呢。每次一不留神,好像就会(让他)说出些平常的话来。如果不特别努力,就没法让他成为一个怪人。
              原来古泽桑也一直在摸索啊。


              IP属地:福建本楼含有高级字体12楼2016-06-06 08:31
              收起回复
                古澤出乎意料之外的還滿帥的嘛…


                来自Android客户端13楼2016-06-08 00:10
                收起回复
                  2025-05-29 07:34:00
                  广告
                  我早听说古美门是根据雅人叔为蓝本创作的,本来以为是误传,没想到是真的。。话说哪里像呢?就是赌气和家里人闹决裂,最后用自己的方式夺回尊严吗?
                  古美门对化学厂的老人说什么“钱不代表什么,钱代表一切,它能帮你的生存方式夺回尊严”(大致意思)
                  感觉雅人叔应该是很有共鸣的,如果他没有在这个圈子里闯出名堂,那么在家里人面前的处境是可想而知。
                  提高生存能力有时候或许只是为了守住尊严而已……


                  16楼2016-06-10 11:20
                  收起回复
                    楼楼辛苦了,我很喜欢看古泽对于自己角色的说法
                    我算是小黛粉,但是我有个朋友老觉得小黛就是被批判的对象。其实我当初就觉得编剧貌似在抽小黛,其实剧情发展到后来也不是古美门说的样子。legal high在搞笑娱乐的同时,又追求脚踏实地的真实感,必须公正可观看待不同的价值观,很多时候确实不是谁对谁错这么简单。。小黛和古美门就像住在我心里的两个声音,不过是心境不同看问题的角度不同导致观点不同而已,有时候觉得小黛对一些,有时候又觉得古美门更对一些。小黛打败古美门更像是一种变强大的动力,成为她在古美门身边学习的成绩单,只有过了古美门这一关,她才能更好的实现自己的梦想:那就是为社会的美好做出一份贡献,成为改变世界的一份子。。。


                    19楼2016-06-12 20:24
                    收起回复
                      感谢k酱!!
                      从头到尾读一遍,好想再看古美门!!!有第三季吗????


                      来自Android客户端26楼2016-07-07 21:34
                      收起回复