官方内容：
槇子(山田优)と直纪(向井理)の挙式の日取り、式场などが决まる中、突然、中田家に直纪の両亲の克夫（平泉成）と里美（山口いづみ）が挨拶に访れる。槇子は、直纪とデートの真っ最中で留守。容子(志田未来)と五郎（佐野史郎）は紧张でうろたえるが、春子（田中好子）は、ありのままを见てもらおうと自然体で２人を迎え入れる。ベランダにはためく洗濯物や出しっぱなしの五郎の趣味の鉄道模型、床の容子の赤点答案用纸は、そのまま。だが、容子らの心配をよそに、克夫と里美は、结纳の话を始める。
ところが、五郎ら３人が直纪の両亲の话で盛り上がる夕食后、酔って帰宅した槇子がいきなり结婚は止めた、と言い出す。式场をキャンセルしろ、という言叶に、容子は槇子の本性が直纪にバレたと思い、それを一绪に隠した自分も同罪だと考えて、気が重い。だが、容子が図书馆で偶然出会った直纪は、「仆の责任、槇子さんは悪くない」と答えたのだった。 结婚中止の理由が分からない容子は、格式ある良川家が探侦を使って调べ、完璧な槇子以外のことが问题になったのではないかと不安にかられる。事情を明かして陆（本郷奏多）の部屋に上がり込んだ容子は、隣の直纪のベランダをのぞき込む。そして、そこに『ＭＡＫＩＫＯ』と书かれたカヤックのオールを発见した容子は、直纪がまだ槇子を爱していると気付いた。
槇子が仕事を辞めたいと春子に告げた翌日、居ても立ってもいられない容子は、直接直纪に会って、结婚中止の理由を问い质す。すると、直纪は、思いもしない话を始めた――。
------------------------
汉化：
在决定槇子和直纪婚礼的日子、会场之类的时候，突然直纪的父母克夫和里美区中田家拜访。槇子跟直纪在幽会..不在家..容子和五郎紧张的张皇失措。春子看着看着就自然地去迎接那两个人。阳台上堆积的没有洗的衣服和用完不收起来的火车模型，床褥上就这样放着容子不及格的试卷。但是.无视容子他们的担心..克夫和里美就开始说起客套话来了。
另外.五郎他们3人跟直纪父母畅谈，晚饭后，大醉而归的槇子突然说不结婚了，婚宴也取消吧等话语。容子想槇子的本性被直纪知道了，同时自己也有一份一起隐瞒事实的罪恶感。心情很沉重。但是容子在图书馆遇到直纪，她说是我的责任不是槇子的错。有地位的良川家请了侦探调查，不知道结婚终止理由的容子不安的觉得除了槇子之外还发生了一些事。明白真相回到陆的房间的容子窥视邻家直纪的阳台。而且还发现写着『ＭＡＫＩＫＯ』的海豹皮做的船桨，容子觉得直纪还喜欢槇子的。槇子向春子说想辞职的第二天，坐立不安的容子，直接会见了直纪，询问结婚终止的原因。这样直纪就毫无保留地说起了原因……
透露一点第5集的多与未来的对手戏份就是:
容子的姐姐突然说取消跟良川订婚了,容子百思不得其解,就想去良川那边调查俩人分开的原因,因为陆跟良川家住同一所公寓,容子就跑去陆家里从陆的房间偷窥良川那边.......
看来陆(本性很害羞,不太与陌生女生讲话)俨然把容子当自己人了,竟然乐意让容子去自己的房间做'坏事'...
槇子(山田优)と直纪(向井理)の挙式の日取り、式场などが决まる中、突然、中田家に直纪の両亲の克夫（平泉成）と里美（山口いづみ）が挨拶に访れる。槇子は、直纪とデートの真っ最中で留守。容子(志田未来)と五郎（佐野史郎）は紧张でうろたえるが、春子（田中好子）は、ありのままを见てもらおうと自然体で２人を迎え入れる。ベランダにはためく洗濯物や出しっぱなしの五郎の趣味の鉄道模型、床の容子の赤点答案用纸は、そのまま。だが、容子らの心配をよそに、克夫と里美は、结纳の话を始める。
ところが、五郎ら３人が直纪の両亲の话で盛り上がる夕食后、酔って帰宅した槇子がいきなり结婚は止めた、と言い出す。式场をキャンセルしろ、という言叶に、容子は槇子の本性が直纪にバレたと思い、それを一绪に隠した自分も同罪だと考えて、気が重い。だが、容子が図书馆で偶然出会った直纪は、「仆の责任、槇子さんは悪くない」と答えたのだった。 结婚中止の理由が分からない容子は、格式ある良川家が探侦を使って调べ、完璧な槇子以外のことが问题になったのではないかと不安にかられる。事情を明かして陆（本郷奏多）の部屋に上がり込んだ容子は、隣の直纪のベランダをのぞき込む。そして、そこに『ＭＡＫＩＫＯ』と书かれたカヤックのオールを発见した容子は、直纪がまだ槇子を爱していると気付いた。
槇子が仕事を辞めたいと春子に告げた翌日、居ても立ってもいられない容子は、直接直纪に会って、结婚中止の理由を问い质す。すると、直纪は、思いもしない话を始めた――。
------------------------
汉化：
在决定槇子和直纪婚礼的日子、会场之类的时候，突然直纪的父母克夫和里美区中田家拜访。槇子跟直纪在幽会..不在家..容子和五郎紧张的张皇失措。春子看着看着就自然地去迎接那两个人。阳台上堆积的没有洗的衣服和用完不收起来的火车模型，床褥上就这样放着容子不及格的试卷。但是.无视容子他们的担心..克夫和里美就开始说起客套话来了。
另外.五郎他们3人跟直纪父母畅谈，晚饭后，大醉而归的槇子突然说不结婚了，婚宴也取消吧等话语。容子想槇子的本性被直纪知道了，同时自己也有一份一起隐瞒事实的罪恶感。心情很沉重。但是容子在图书馆遇到直纪，她说是我的责任不是槇子的错。有地位的良川家请了侦探调查，不知道结婚终止理由的容子不安的觉得除了槇子之外还发生了一些事。明白真相回到陆的房间的容子窥视邻家直纪的阳台。而且还发现写着『ＭＡＫＩＫＯ』的海豹皮做的船桨，容子觉得直纪还喜欢槇子的。槇子向春子说想辞职的第二天，坐立不安的容子，直接会见了直纪，询问结婚终止的原因。这样直纪就毫无保留地说起了原因……
透露一点第5集的多与未来的对手戏份就是:
容子的姐姐突然说取消跟良川订婚了,容子百思不得其解,就想去良川那边调查俩人分开的原因,因为陆跟良川家住同一所公寓,容子就跑去陆家里从陆的房间偷窥良川那边.......
看来陆(本性很害羞,不太与陌生女生讲话)俨然把容子当自己人了,竟然乐意让容子去自己的房间做'坏事'...
