YuMi°160529『新闻』补档2014年1月sure杂志采访翻译

Q：比起以前能在声音中感受到自信了呢。
A：也是一种内功吧。时间也在流逝。如果以岁月来计算的话，真的是过了很长时间。因为2004年出道。9年10年。。但是即使是过去了这么长的时间，也是很神奇。时间在流逝而我好像一直是一样的，好像也没有什么变化。
Q：最近以电影《我们善熙》获得了釜山影评家奖的最佳女主角
A：洪常秀导演的电影是第六次出演了。（我）觉得也许是电影中的日常演技是主要的，所以才能被提起。正剧是在上学开始就一直出演过。有喜欢日常演技的观众也有不喜欢的观众。（我）不是对评价会有很大反映的类型。如果拍摄结束了，即使是产生欲心，也是无法再去做什么啊。
Q：电影宣传当时自己一个人活动了。虽然也在奔走一些公式的日程但是作为个人有在做些什么吗？
A：我是在端正的生活着吗，我真正想要的是什么，都是在平淡地进行着一些苦恼，也在有条有理地慢慢地问起自己。比起职业是些更个人的想法。我是怎样的状态是最重要的。听听我心里发出的疑问，思考后再做出回答，再产生疑问的话再回答。自己一个人的时候会有这样的时间。
Q：遇到了新的公司，是因为还不是自己独立出来的时候吧，
A：我还是需要管理的人。虽然是在努力地工作，运气好，是一直在被选择的演员，但是要更努力才行啊。我的出道作是《智齿》，第二部作品是《家族的诞生》，都是非常困难慎重地遇到的好作品。
Q：会从电影那受到某种魔性的吸引吗？
A：没有这样的情况。
Q：虽说如此也是喜欢才做的工作吧，
A：遇到了想参与的作品时，也是喜欢电影，因为喜欢演戏才去做的。有趣，虽然在别的采访里面也说过，即使我是被选择的人，不是可以有很多选择的立场，即使是这样被选择也是好的。有要做好的责任感。所以才想要做地更好。并不是会任意地给予机会的。所以有时也会有敏感的时候。
Q：作为演员有以时间在流逝这样的理由成为苦恼的情况吗
A：不知道时间是怎么流逝的，在拍摄现场没有过这样的想法。就是说没有体会过时间的流逝。
Q：袭来的困意怎么才能忍住呢
A：肯定是有（困意袭来）这样的情况。但是会去忘记，啊，战胜困意太辛苦的，肚子饿是可以忍受的。
Q：最近在个人的日常中有最享受最有意思的事吗？
A：嗯，有。最近买了柠檬榨汁机。不用搅拌机，只是用手直接榨出果汁来喝。果汁和天然香一起榨出来喝掉。用手一点点压着榨的事情真的很有意思。又学会了把猪颈肉放在烤箱里面烤的办法，所以偶尔会吃。
Q：休息的时候主要是吃啊（笑）
A：啊，又重新买了cd机，在听一些买了很久但是不听的专辑。总是用mp3听很久都没有用cd来听东西了。休息了几个月的运动也重新开始了。在做普拉提
Q：有要组建一个家庭的想法吗
A：嗯..有不太明确的想过。如果是具体地思考的话会是很难的事情，没有尝试过想到很具体的部分。貌似是很难很了不起的事情。
Q：新年马上就要到了，有树立新年计划吗？
A：以前如果是到了年末，好像都有去想明年要做的事情或者计划。现在没有。这种情况一般被称为是上了年纪了吧？！

＝＝＝＝封＝＝＝＝
这应该就是换公司后，杂志的新年企划系列拍摄
访问里面的内容不是很多
不过她的生活观念真的很好。“我是怎样的状态是最重要的。听听我心里发出的疑问，思考后再做出回答，再产生疑问的话再回答...自己一个人的时候会有这样的时间。”
顺便吐槽一句：近期真的是.......搜美美新闻，要跨好几页， 翻半天都是些无关的，找以前的新闻稿都的好费劲。
PS.补档尽量会积极地补下去的

说曾经不明确地想过组建家庭的事情，姑娘，你是认真的吗？如果不演作品就抓紧恋爱～～反过来，如果还没恋爱对象那就抓紧要作品吧～等得好心焦啊

Q：刚才有“不要叫（我）女演员”的请求，印象很深刻。
A：可能是因为怕行动会变得不自然吧。是希望能够自然一些，因为听着那样的话，偶尔会有感觉很闷的时候。虽然事实上是女演员，但是这话会有把我圈住的时候。
Q：说出本人意见的样子，因为是演员才这样的吧。
A：“首先，先做一下吧”，站在摄影机面前的我是要尊重staff的，这是岁月创造出来的样子。电影也是电视剧也是，不是可以自己一个人完成的工作。都不同。各自的想法，有的一般是会这么想，翻开这面的话也可能会那样。如果听了说明也会有要尊重各种意见的想法。这就是一起工作的过程。所以会说“首先，先做一下吧”，然后这之后才会说出我的意见。