[Britney]【独家翻译】Buzzfeed：为何布兰妮的BBMA表演意义非凡

标题：Why Britney Spears’ Billboard Performance Is Much More Important Than You Think - For everyone who “doesn’t get it.”（为什么布兰妮的BBMA表演意义非凡——写给那些反对的声音）
原文链接：https://www.buzzfeed.com/mjs538/ty-britney?utm_term=.msMkarGgQ#.jj2392AbY
原作者：Matt Stopera
时间：2016年5月24日美国时间上午7:01

2007年2月16日，那是大约10年前的时候，布兰妮漫不经心地随意走进加州塔扎纳的一家美发店，让理发师把她的头发剃光。
Almost 10 years ago, on Feb. 16, 2007,Britney Spears casually walked into a random hair salon in Tarzana, California and asked the owner to shave her head.

图片来源：Mbf / MBF / Via x17online.com
结果这个要求被理发师拒绝了，于是她直接拿起了剪刀，自己开始动手。
几乎全世界的人都看过这张照片：
The owner refused to do it, so Britney took the shears and did it herself.
Literally everyone has seen this picture:

图片来源：Mbf-sasha-cooper-broz / Via x17online.com
剃了光头之后，布兰妮又开车去了一家名叫“Body&Soul（形与魂）”的纹身店，在自己的臀部和腰上纹了图案。当时有一个店员问布兰妮为什么要剪掉头发，她回答说：“我不想让任何人碰我，真的受够了每个人都要来碰我。”
After shaving her head, Britney drove to the Body & Soul tattoo parlor and got a tattoo on her hip and wrist. When an employee at the tattoo parlor asked Britney why she shaved her head, Britney said: “I don’t want anyone touching me. I’m tired of everybody touching me.”
说真的，这事情是挺吓人的。
It was scary, tbh.

图片来源：abcnews.go.com
之后，相关新闻铺天盖地袭来。
And it was fucking everywhere.

图片来源：Twitter: @malikmydick
似乎那时的所有人都在袖手旁观。
It’s like everyone was watching and no one was doing anything.

图片来源：Twitter:@britneyvibes

顶

当时的布兰妮已然精神崩溃了。
She was imploding.

图片来源：Fameflynet
一切的一切都是如此令人心疼，但我们确实目睹了它的发生。
It was sad. And we watched it happen.

图片来源：Fameflynet
媒体几乎都推测她快要自杀了。
The media was literally speculating about her killing herself.

图片来源：mirror.co.uk

然而后来，布兰妮得到了帮助。
一切都已经过去十年之久，她的黑暗岁月也已成为历史。如今的布兰妮似乎最终找回了生活的平静与安宁。
But then she got help.
The past 10 years since that breakdown has been a TIME. Britney has seemingly finally found peace in her life.

图片来源：People Magazine
她也重新在表演中变得快乐和享受。
She’s back to being truly happy when performing.

图片来源：Instagram: @trevalexgrei
她身上那些我们曾深爱的光芒又重新变得耀眼。
And that spark that made us fall in lovewith her almost 20 years ago is back.

图片来源：Instagram: @garridoinc

帮顶 前排！

那么，再说回BBMA。布兰妮能够重新出现在红毯上，这本身就是一个成就。
So, back to Billboard. When Britney went onthat red carpet it was an accomplishment.

图片来源：David Becker / Getty Images
我也不指望你能够完全理解，但至少对于布粉来说，布兰妮每一个红毯造型都是成功的。
I don’t fully expect you to understand, but for Britney fans, every red carpet appearance is a victory.

图片来源：David Becker / Getty Images
她的一颦一笑都让人觉得如此开心。
Every smile feels good to see.

图片来源：David Becker / Getty Images
她表演的每分每秒都如此精彩绝伦。
And every performance is an accomplishment.

图片来源：Kevin Winter / Getty Images

抱歉网速比较渣~后面还有三层楼~

妈呀要哭了

BBMA的开场秀已经不仅仅是一场颁奖礼表演这么简单
That Billboard performance was so much more than just an award show performance.

图片来源：Kevin Winter / Getty Images
这是凤凰涅槃，浴火重生。黑子们都快滚开！布兰妮的回归就是她的宣言，这胜于一切。
It was a return to form. A fuck you to the critics. And a statement that you can come back from literally anything.

图片来源：Kevin Winter / Getty Images