日语吧 关注:1,018,176贴子:19,218,841
  • 3回复贴,共1

【求助】关于日语反借词

只看楼主收藏回复


最近在研究日语反借词,想弄清楚“发展”这个词是不是日语反借词,参考了许多文献包括《汉语中的日语借词》、《中华文史新刊:新语探源》、《隔在中西之间的日本》、《从日语借词看日语对汉语的影响》、《汉语里的日语外来词》、《源于日语的外来词》,但都没有找到“发展”这个词是属于反借词的证据,类似的“发明”倒是反借词,但我记忆中古文中几乎没有见过“发展”这个词,可能也是从近代严复、鲁迅他们的时代开始,才慢慢看到“发展”这个词,所以想请问大神们,有没有人知道“发展”这个词到底是不是反借词,如果有答案请注明出处,十分感谢!


IP属地:上海1楼2016-05-15 20:01回复
    求助万能的贴吧大神们!!!!!!!!


    IP属地:上海2楼2016-05-15 20:09
    回复
      回复怎么不见了。。。
      十分感谢!语言的演变是一个漫长的过程,对这方面的可靠性实在难以考证,即使是论文也很难保证可靠性。不过网路资料中大部分的和制汉语在正式论文中都有提及,应该挺靠谱的,希望能认为找到了“发展”真正的来源吧,谢谢!
      至于语气只能说个人有个人的想法,完全谈不上偏激,学术研究没必要参杂主管情感不是吗~谢谢!
      @韦祎_from300


      IP属地:上海6楼2016-05-16 11:42
      收起回复