韦恩斯坦看《少林足球》时,连字幕都没有,是一位女士在他耳边口译,他却立即买下了影片除香港之外的全球发行权。米拉麦克斯很快就在全亚洲和欧洲大部分地区上映了该片。在法国和意大利公映的是配音版本,并成功赢得了家庭观众,分别获得340万和150万美元票房。米拉麦克斯花了相当多的时间和精力为美国本土发行做了配音版本,完成后在几个市场试映,却发现某些东西对美国的家庭观众毫无效果。最终他们上映了字幕版,只针对核心的亚洲片影迷,从6块银幕开始,最多时只有14块银幕放映。只有洛杉矶和纽约的部分影院参与放映,《少林足球》在美国只获得了48.9万美元的总票房。
据悉,《少林足球》在美国上映采用原音粤语发音,加上英语字幕的形式呈现。即便影片放映规模一定程度影响了片子的票房,北美关于《少林足球》的评价还是褒多于贬,不管是影评人评分,还是网友评论,对该片的评分都处于中上水平。
好评:
《Chicago Tribune Movie Critic》Michael Wilmington :《少林足球》是一部无厘头的体育喜剧,我挺喜欢的。整部影片充满了动作、闹剧和被说滥了的笑话,但这些笑话并没有影响动作场面。演员们用几近完美的手法演绎里头的闹剧,以至于这些滑稽的场面不会让观众恼火。
差评就不上了。
想看的可以去看看
http://ent.163.com/ent/editor/movie/040903/040903_313591.html