芝加哥正义or 芝加哥法律

建议译制组还是不要跟这个剧。个人想法哈。。
目前译制组给我留下的印像是，持续跟进那些相对年代久远的剧集，必须得说，Homicide Life on the Street和law and order这两部剧选得都不错。
其一是因为原剧制作水准都相当高；其二是没有其他剧组在跟进翻译。这就造成了一个独特的细分江湖，虽然这个细分江湖里人不算多，但是肯定也不算少。译制组很快就有了一定的江湖地位。
像是Chicago : Justice这类的剧，以我的想法，肯定无数剧组在翻译（别的不说，人人肯定要跟的，蓝血也宣布要跟，其他剧组我没太注意），既是如此，译制组何必去跟人抢这碗饭呢？因为个人的感觉，译制组的人员配置并不是特别充足，除非你肯定能比其他剧组做得更好，否则何必以不足之精力跟众多剧组抢同一碗饭呢？自己独特的价值和判断体现在何处呢？不论做什么，我的想法是，把精力集中起来使用，是最有效的。
附言一：
看了几集Homicide Life on the Street，译得不错。因为我自己有时也会译点东西给儿子看，所以，体会挺深的是，这活挺累人。稍有遗憾的是（莫怪）：我没有研究这剧的中文名是怎么来的，总觉得这个中文剧名有种装B的味道。因为这剧本身就是比较写实的警剧，而"情理法的春天"总让我想起“小寡妇的春天”之类的东西（请原谅，思维比较三俗了点），所以总体而言，我觉得“情理法的春天”这名字给人的感觉很港式、很老土、很没水平也很无厘头。试想，要是只看“情理法的春天”这名字而没看过剧情的话，有几人能猜中这剧的内容和风格呢？个人觉得直译英文剧名可能更好，譬如就叫"凶杀 街头生活"，我觉得这就挺好。可能有人喜欢搞得文艺点，我就觉得简单最好、直截了当最好。这一点，我觉得英文剧名通常都做得比较好，够直接，让人光看片名就能大致判断自己喜欢不喜欢看；中文翻译的片名，尤其是港译的片名，一般装B味道更浓一点，光看片名，有时你完全不知道电影是讲什么的。
附言二：
个人感觉，这剧还是叫芝加哥正义比较好，概而言之，justice有司法、正义等多种含义，但总体而言，是偏向于司法实践性东西比较多。而法律这个词就相对中性一点，司法的能动色彩也比较淡一点。蓝血说他们定下来跟这个剧，他们叫“芝加哥律法”。这个叫法就更糟糕了。在现代的法律行业内，很少会有人用律法这个词，这个词多用于圣经或一些较古老的译文（所谓古老，我这里指的是译制几十年以上的那些文章），或者多用于探讨法律起源的学术类文章中，因为它的范围可以更宽泛一点，不必跟现代人习惯用的法律一词混淆，像摩西十诫之类的东西都可以归类为人类早期的律法。蓝血剧组的名字可以猜想是来自blue bloods，当然，合理的推断是剧组可能会专注于警匪剧，但是翻译这东西，不是懂外文就可以的，如果翻译警匪片或涉及司法的律政剧之类的，稍懂点法律常识会更好点，从“芝加哥律法”这个说法来看（没看过他们译的剧，纯属臆测，如有得罪，莫怪），恐怕难以翻译得非常精妙。

芝加哥正义里的检察官是stone的儿子