【提问求助】为什么这句话翻译出来是这个意思？

因为你语法本身错误，あまり后面只能接否定

这句话语法用错了。
如果要表达“因为你美的过分”的意思，应该这样写：
君が素敵なあまりだから

あんまり＝あまり？

不知道你的语境是什么 这句话本身确实不太舒服
annmari在表副词太过于的意思的时候 通常是跟着一种负面消极的感情 虽然不是说不能积极 但那种用法并不多 如果是n2里的名词的语法作用 就无所谓了 不过多跟消极
如果是表达漂亮的话 建议用kireisugi或sugokukirei之类的
另外谁说后面只能接肯定了。。。 语法上虽然这么说但那是初级语法啊
例
あまり食べると死ぬかも

因为是百度翻译

因为你太迷人了

这翻译完全就是错的……

百度翻译完全不准好吗..

机翻就斟酌着吧，简单的句子可以，普通的单词也可以，其他的就不说了。

你可以查词，然后自己组合

人工翻译永远是最好的

看看