看美剧遇见一个句子，感觉挺有意思。求大神翻译一下。【英语吧】

英语吧关注：1,557,495贴子：11,424,170

如题：
Fool me once, fool me twice, fool me chicken soup with rice

送TA礼物

1楼2016-05-11 20:37回复

求不沉。。

4楼2016-05-16 20:10

2025-05-08 09:38广告

一次错，再次错，步步错。马男里这么翻译的

来自Android客户端5楼2016-05-30 15:47

以文艺的清新一而再，再而三的欺骗我

IP属地:加拿大

来自iPhone客户端6楼2016-05-30 15:49

收起回复

Your subscription to 15 words is the arrival of the goods, please check。

来自iPhone客户端8楼2016-05-30 16:12

我也看到了，在马男波杰克里，让我想起了绝望的主妇里的love you once,love you twice,love you more than rice and beans.

来自手机贴吧9楼2016-08-25 18:11

这不是绝望主妇里的台词吗？love u once.love twice .love u more than beans and rice

IP属地:江苏

来自Android客户端10楼2016-08-25 18:20

不懂为何会这样翻译。。。这里面是有什么梗或文化背景吗？

IP属地:云南

11楼2016-10-23 23:01

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴