翻译SaintShield

信長已經換好衣服了，想看裸體的人抱歉啦
Master阿爾托利亞依然跟在旁邊當個稱職的觀眾
秋葉小姐成為人質了，可喜可賀！
傭人：秋葉小姐……死了……!?
家主：當然是還活著了—啦，這個系列對家主真是太過分了。
單車姑娘：話說信信的服裝，是FGO.Ver呢。
信信：上個月，衣服被波旬給燒掉了呶。就特地為最終決戰穿上吾很中意的勝負服(pako製)前來了呶！

李老師這個造型頗帥氣的
照李老師的台詞來看，以藏是確定退場
但是Caster依然不明，都要最終回了，也該收包袱啦！
咖哩是義大利麵，義大利麵是咖哩
重製新造型簡直就是別人的那個人
登場啦！
Baby‧卡蓮：﹙這個人，是誰啊……﹚

言峰花蓮：話說聖杯監督官已經被信信給幹掉了所以帝都不存在那種人物。花蓮親表面上就是為了遞補該職位而派遣而來的。
義大利麵：誒？誰？
沖太：來了！信信的天敵來啦！相性Game的勝利!!
信信：太奇怪了，在FGO明明是吾餘裕滿滿地剋制妳的說。這種事不該被原諒的呶…的呶…！
單車姑娘：順帶一提沖太小姐能夠壓制住信信的其中一個原因似乎就是騎兵戰時的疲勞。
信信：原來如此呶—

進度猛爆性趕火車
才12回就衝到預定完結的最終一戰了
聽底下的地下王國專欄的說法，下回就要完結了
太快啦，這麼快到底是為了什麼……
傭人：贏了！帝都聖杯奇譚，完！！
家主：這旗也立得太大了。

病弱：就是我！就是我這個病弱技能！雖然FGO中是星星集中效果讓沖田小姐大勝利，不過本來就只是個累贅的沒用技能。
李老師：超強。
傭人：結束啦！帝都聖杯奇譚，完!!﹙自己這組要從聖杯戰爭退場的意味﹚
家主：給我注意分寸。
單車姑娘：這對琥珀ACE的老讀者而言已經是毫樂趣可言的懲罰遊戲了。
傭人：就只是稍微換一下風格嘛!!

沖太本人並不知道誠之旗有什麼特殊效果
她會在這時候立旗的原因，看那幾格口白應該就很清楚了
經驗值標準畫風的這姿勢……果然很詭異
流向已經跟很久以前的用語集、偽‧最終回完全不一樣了呢
感覺這回的打戲不太過癮啊
誠之旗：大家都很了解的，比不上征服王的那個寶具。
謎之集團：看下去就知道了。
傭人：是是是，近藤先生、近藤先生……是說，怎麼感覺有個很明顯的某人也來了!?
沖太：你是……緋○先生!!
家主：他才不會來—咧笨蛋。
單車姑娘：齊藤先生還沒來嗎—？

沖太：誒？誒？誒誒誒誒誒誒誒？現在是怎麼回事？
傭人：我現在才察覺到，這個月好像也沒有琥珀ACE GO了!?
家主：你現在才發現嗎？
沖太&信信：琥珀ACE已經過時了。
單車姑娘：不過，下個月帝都也將迎來最終回了吧，就稍微忍耐一下吧。
沖太&信信：耶!?