汤金吧 关注:438贴子:3,310

回复:【翻译】金妮和里德尔日记(TG/DG,M)

取消只看楼主收藏回复

韦斯莱一家终于坐在了客厅里,莫丽还在房间里支了一棵圣诞树。金妮靠着查理的肩膀,双胞胎两人挤在她身边的沙发上,她几个月以来第一次充满了安全感。在十多分钟的时间里,他们有一搭没一搭地聊着。金妮问了关于比尔和芙蓉的事情,家里人告诉她这对夫妻不回家过年了。他们在一个礼拜前捎话来,说他们想单独过圣诞,因为这是他们婚后的第一个节日。莫丽很失望,但她也能理解。毕竟她自己回想起和亚瑟结婚后那一年,和婆婆一起度过的圣诞节也不算愉快。弗莱德和乔治问了费尔奇和诺里斯夫人的事儿,听到他们的身体都还硬朗很是失望。
然后亚瑟就问了金妮,在火车上发生的事情。她描述了攻击的场景,火车突如其来的刹车,莫名其妙来临的黑暗和她太阳穴受到的暴击。
“纳威说我只昏迷了一会儿,”她总结道。“但是在这段时间里面,车厢里重新亮了起来,而卢娜也不见踪影了。”
一家人讨论了一下这些事情,但是得出的结论和金妮他们差不多。谢诺菲留斯,这个一直等在站台上迎接自己独生女儿的父亲竟然没有出现,这个问题本身就能说明这位拉文克劳女孩会被绑架是和他有关的。
“你们有哈利的消息吗?”金妮没抱多少希望地问了一句——要是他们真的知道什么的话,就是从收音机上听来的,而她也应该听到了。
他们摇了摇头。除了哈利一行人没死之外,他们不知道任何东西。外边有那么多人在追捕他,《巫师周刊》和电台都在没完没了地谈论他,金妮确信,他一旦落网,消息肯定会传到他们耳朵里。她只能希望自己最先从波特瞭望站听到他的名字。
金妮跟他们讲了很久霍格沃茨里面发生的事儿。所有的信件都被严格监管,因此她在每周一次写信回家的时候无法说出所有事。当她讲到黑魔法防御课程上阿米库斯-卡罗试着逼迫他们虐待低年级学生的时候,查理用双臂环住了她的肩膀。莫丽听到金妮在阿莱克托那里受到的留堂惩罚,惊恐万分地捂住了嘴。弗莱德和乔治在听说邓布利多军的进展和他们的革命进程时大声叫好。
她也从自己家人口中得知,莱姆斯活着回到了唐克斯身边,而唐克斯的肚子已经鼓起来了,大得惊人——这是她父母的描述。
“时间应该快到了,”莫丽笑着说。“一个小男孩。”
“我们在赌他出生时的发色,”弗莱德说。“我赌三加隆他是橙色的。
“金斯利正在逃亡中。”亚瑟还说。
“我知道,比尔上个月跟奈杰尔说了,但是她没空问他为什么,他们差点儿被斯内普抓到了。”
“他们使用了禁忌名词,”查理解释道。“斯内普赶去捉拿他们,但是被他们溜掉了。”
“现在这种时候,在逃的巫师已经比在家的巫师还要多了。”
金妮笑了,但是乔治说的有道理。她感觉好像自己没完没了地得到更多的巫师开始流亡的消息。不过她安慰自己,逃亡总比丢了性命好。
话题很快转向了更轻松的地方。金妮已经回家了,精神和身体都还健全,一家子人都过得不错,等待着圣诞的到来,他们可不能一整个晚上都在唉声叹气。
几个小时以后,金妮享受了一顿莫丽准备的丰盛晚餐,打着哈欠上楼去了。吃饱喝足了以后,阵阵倦意袭向和亲爱的家人轻松了一晚的金妮,她想也不想,倒头就睡,根本不记得要打开日记和汤姆聊天了。
***
第十二章完


IP属地:日本来自iPhone客户端131楼2016-06-28 12:15
回复
    第十三章 节日团聚
    金妮回家以后平静地度过了重返霍格沃茨之前的一段日子,要不就是呆在厨房里和母亲一起做饭,要不就是接待来访的凤凰社成员(现在有大量的成员死亡或者在逃,他们到来的次数也已经越来越少了),要不就是听着波特瞭望站度过一晚。他们再也没有听到关于哈利,赫敏和罗恩的消息。没人知道他们在哪里,在干什么。金妮一天几次看向挂钟,每回都发现他们的指针正对着“生命危险”。
    每当李录完新的一期电台节目之后,弗莱德和乔治就会跑出家门去找他。他们从来不透露自己到底去了哪里,因此家里人也只知道他们碰面的地方转移了好几次。他们手头在干的事情和法律完全背道而驰,因此他们不得不尽其所能不落入法网,陷亲友于不义之地。尤其是在卢娜被抓走了以后……
    亚瑟在接女儿回家的后一天去拜访了谢诺菲留斯-洛夫古德。他花了将近一刻钟的时间围着房子绕圈,透过窗户看室内的景象,敲过了每一扇门,但是卢娜的父亲一直没有现身。金妮问自己的父亲,在他看来谢诺菲留斯发生了什么。
    “真是件怪事,”他是这么回答的,“可我确信他一直都在房子里。我看到有人在窗户另一头挪动了。”
    “也许这不是他,”莫丽说。“要是他在的话,为什么不理会你?”
    “没错……你说的有道理……”
    在十二月23号的晚上,他们听说爱丽丝-托利潘遭遇了不测。她在1995年参加了邓布利多军,但是今年没有回来上学。她在自己的祖父母家躲藏了半年,住在他们二战期间造的密室里,而她的麻瓜父母和兄长住在她上面,小心翼翼地掩饰着她的存在。这种保护措施奏效了好几个月,但是一组搜捕队成员还是找到了这个女巫的藏身之地。爱丽丝不愿意被他们押送到魔法部,企图反抗,导致他们点燃了这间房子,烧死了托利潘一家六口人,五个麻瓜一位女巫。
    那个晚上,金妮丢下自己吃了一半的甜点,回到自己的房间里,才刚掩上房门就放声大哭。查理,弗莱德和她的父母(乔治在陪着李录制波特瞭望站)轮流上楼,想要给她带来点儿慰藉,但也只是徒劳,她连房门都不肯开——她不愿意见任何人。
    二十多分钟后,她听够了家人上楼梯的声音,从自己的床头柜里拿出了里德尔的日记,跟他聊了起来。她甚至无须开口解释具体的情况,他就已经感觉到了她的不对劲,开始安慰她。这次没有花园之旅,只有随意发散的话题,慢慢地将她的思绪引向别处。他跟她讲有一次桃金娘绊倒了,午饭时段在整个大厅的学生面前摔了一个狗啃泥。她无法克制自己的傻笑,尽管她知道这样很邪恶。她享受和汤姆交谈的每一分钟,因为她可以完全抛开现实生活的一切。这和她与哈利的相处模式不同——和哈利在一起的时候,她总是切身体会到世界上发生的各种事情,无论好坏。但是在汤姆这里,她能够逃避到另一个世界,逃到1943年的世界去。在那里,汤姆和她一样还是个年轻人,伏地魔根本不存在,而巫师界的麻烦事儿也没有重重压在她的肩膀上。
    “好一点儿了吗?”
    “嗯,我想我现在能睡得着了。”
    “那么就晚安了,金妮。”
    “谢谢你。”
    又是一夜好眠。
    ***
    未完待续


    IP属地:日本来自iPhone客户端134楼2016-06-30 17:36
    回复

      非常对不起亲们……我之前失眠了好一阵子,所以昨天跑到外地打算散散心顺便干干体力活,今天刚刚爬了一座大山感觉整个人都要散架了orz其实昨天的更新是存稿
      然后……存稿空了……所以等我回家就立刻回来更第十四章!
      我深表歉意TAT
      真的真的非常感谢给我回复的小天使们!
      还有默默看文的小天使们!


      IP属地:日本来自iPhone客户端146楼2016-07-03 19:52
      收起回复
        第十四章 家书抵万金
        第二天一早金妮起床的时候,已是满屋阳光明媚,连紧闭的窗帘都赶不走白天的光亮。她拉开帘子,看见太阳当空挂,自己可能已经把早上睡过去了。
        她把脚丫子伸进查理昨晚送给她的龙头毛绒拖鞋里,走下楼去,来到厨房里找自己的家人。她惊讶地发现大家竟然全员到场——连留在陋居过夜的缪丽尔阿姨都在那里,而且齐刷刷地穿着睡衣。她的母亲是唯一一个例外,因为莫丽每天吃早饭前就会穿好衣服。
        “大家圣诞快乐,”金妮进门说道,“你们在——”
        “嘘——”
        乔治在示意她噤声之后指了指一张空着的椅子。她可不认为现在应该是听收音机的时间。她看了看厨房的挂钟,上面指向了十二点23分。她皱了皱眉头。现在不是波特瞭望站惯常的播出时间,肯定是发生了什么事。
        她在哥哥身边坐下,心跳加速。她听见了李和莱姆斯——老江和老将在谈话。她一开始并不能听出他们到底在讲什么,但是她很快就捕捉到了哈利的名字。
        “这到底是——”
        “你能不能安静一下!”
        金妮很郁闷,但还是全神贯注地听起了波特瞭望站。
        “那么,让我们向新加入的听众重复一下刚才的话题——现在是圣诞节早上,我们难得可以挥霍一下光阴。”李说道。“昨晚,有人在高锥克山谷看到了哈利波特和赫敏-格兰杰。”
        “让我向不明所以的听众解释一下,高锥克山谷是哈利波特的出生地,也是他父母遇难的地方。”
        “谢谢你,老将。一位匿名的麻瓜出生的巫师(我们打心底里感谢你提供的信息)在墓地里看到了他们。”
        “我们不知道他们去那里干什么。”
        “今早,巴希达-巴沙特,另一位高锥克山谷居民的房子被毁,而这位作者本人也难逃厄运。消息称她离世应该有一段时间了。”
        金妮惊慌失措地抓住了乔治的手。
        “我们的猜测是,哈利和赫敏去了巴希达家里,”莱姆斯平静的声音继续说,“因此这栋房子被销毁了。”
        “但是他们肯定没有落入敌人手中。要是神秘人囚禁了他们的话我们今天一早就该得到消息了。”
        金妮猛地起身,掀翻了椅子,一路冲进客厅里,满是疑惧地抬头看向那个挂钟。但是属于她朋友们的指针一直落在“生命危险”上——然而这并不能代表什么,要是他们被伏地魔生擒的话照样身处险境。但是李说的没错,要是他们被捕,不消片刻全世界的人都该听说这件事了。她松了一口气,转身走回厨房。
        她的母亲泣不成声,查理和她的父亲正在拍着莫丽的肩膀。金妮不明所以地看向了双子,想知道为什么大家的表情看起来还是那么凝重。
        “他们没提到罗恩。”弗莱德的语气毫无起伏。
        她的心再一次跌落到了谷底。她之前太过关注哈利的安危,甚至没能留意到她的哥哥并未出现在夜访山谷的叙述中。他肯定没有死,否则她会在钟上看到的。但是他到底在哪里?有那么一瞬间金妮联想到了比尔家里那个神秘的声音,但是又否定了这个想法——太荒唐了。罗恩和哈利、赫敏一起离开了,他去比尔那里干什么?
        ***
        未完待续


        IP属地:日本来自iPhone客户端150楼2016-07-08 14:26
        回复
          金妮再一次被惊得目瞪口呆,一个字都说不出。
          “我在圣诞节的时候见到你就很惊讶,”这位幽灵姑娘继续说,“我无法停止回想这件事。你要知道,有一次德拉科跟我提到过你。好吧,他说的是小黄鼠狼,但我想那应该是你。他说你总是绕路,不敢经过这条走廊,而当你不得不来到这里的时候你总会一路小跑着离开。他问我知不知道原因。当然,我什么都没告诉他。
          金妮的脸色白了一层。诚如桃金娘所说,几年来她都在躲避着这条走廊,不管有意无意。
          “马尔福为什么会说到——”
          “因此,几个月前当你自愿踏足这个地方的时候,你要理解我的好奇,”桃金娘对金妮的问题置若罔闻,自顾自说了下去。“到底是什么事带来的变化,让你对我的走廊的恐惧突然之间就烟消云散了?”
          金妮咬着嘴唇看了看四周,确保她们俩附近没有任何人,而且她可以很方便地找到藏身之地。
          “我的结论是,你不可能找回了那本日记,根本不可能,也不至于蠢到再在里面写东西。”
          这位格莱芬多学生苦着一张脸。
          “但是我一直在观察你。你知道我经常跑到水管里,刚好通过水龙头观察那些上课的学生。你现在看起来跟五年前如出一辙,木呆呆的,两眼无神。跟我在你这个年龄的时候别无二致,远远地暗恋着汤姆,那个令人神往的级长。跟一个坠入爱河的女孩一样。”
          “不,你说的太夸张了,我可没有爱上——”
          “你可以对我说谎——可以欺骗你自己,只要你自己愿意。五十年来我一直在观察着各种人,也该认得出一些明显的迹象了。
          金妮坚定地摇了摇头。
          “他只是我的一个……一个消遣。一只愿意倾听的耳朵。而且我还可以从他那里得到情报,他现在已经知道很多了!”
          “那么你成功了吗?”
          “还没,但是……”
          “金妮,他很危险。”
          格莱芬多女生朝着天花板翻了个白眼,很不正经地笑了。
          “谢谢你的提醒,但是你不了解我。我很清楚地记得他以前控制过我,是他让我放出了蛇怪,而且现在试着杀光全世界巫师的人也是他。这就是为什么我不可能爱上他,”她还在坚持这一点。“你能为我着想真的很善良,桃金娘,但是我能像你保证你的担忧完全没有必要。我得要回去了。”
          她绕过桃金娘继续按照自己的路线走了下去,很庆幸鬼魂女孩没有跟上来。但是在她转过拐角的时候,桃金娘的声音再次在她身后响起。
          “你要知道,我也曾爱过他。但是这并没有阻止他杀死我。”
          金妮定在了原地,一阵寒意传遍了整个脊背。一切都清晰了起来。桃金娘的厕所跟蛇怪的,汤姆的厕所是同一个。她在蛇怪第一次被放出来之前活得好好的。大家都说蛇怪的袭击是被一位学生的死亡终止的。被桃金娘的死。
          汤姆杀了桃金娘。
          红发的女孩没有转回身子看桃金娘,却是加快步子跑回了格莱芬多的塔楼。她感觉自己体内的无措感在不断地膨胀着,像一只钳子扼着她的心。她知道伏地魔是个杀人犯,但是汤姆呢?她曾以为自己在和一个与自己同龄的男孩交谈,相信他还是有灵魂的,在她可以触及可以拯救的地方。但一想到他一直是一个杀人犯,她就一阵阵反胃。
          噢梅林啊,在她看到的那些记忆里,他已经干了这件事。桃金娘是死在1943年下半学年的末尾。她那之后白雪茫茫的圣诞节看见过汤姆……在花园里。在她用以召唤守护神的记忆当中,她一直坐在一个凶手身边。
          ***
          未完待续


          IP属地:日本来自iPhone客户端182楼2016-07-17 08:25
          回复
            没错,咸鱼了一个礼拜之后我又回来了!!!开更了!!!撒花!!!


            IP属地:日本来自iPhone客户端198楼2016-07-27 08:37
            回复
              更新死活发不出来我也是一脸懵逼好吗……度娘又跟我过不去是想干嘛我又没开车………
              第二更请戳链接http://tieba.baidu.com/p/4698371105


              IP属地:日本来自iPhone客户端206楼2016-07-28 15:17
              回复
                他们在之前一个礼拜的邓布利多军例会上约定,派对当天要结成小群,并在不同时段到达海格那里,这样对于不明所以的旁观者来说他们就只是一些下到城堡外去拜访钥匙保管员的学生,或是一些要去他那里接受留堂惩罚的人了。金妮和拉文德,帕瓦蒂和考迈克几个人在七点三刻的时候一起出发了。根据她的猜测,他们一行人应该到得不早不晚。她一直在纠结除了邓布利多军的成员外还有谁会到场。她会看到自己的兄弟们吗?也许比尔会出现吧,他经常为了凤凰社到霍格沃茨跑腿。
                在约定好的时间点,她下楼来到休息室里,看到考迈克已经坐在扶手椅上等着了。另外两个女孩也很快就出现,他们四人一起离开城堡来到霍格沃茨的室外,一边讨论着他们之后将要完成的天文学作业——这也是上次开会的时候提出的战略。每组收到邀请的学生都要准备一个合情合理的借口以免半路被人拦下问东问西。不过他们一路往大厅走去碰到的那些人,即使是带着级长徽章的西奥多-诺特都没有看他们第二眼。说到底,现在离熄灯时间还远着的,他们完全有理由跑到外面去。
                金妮很是感谢老天爷最近没有下大雪。要是太多脚印一齐引向海格的小屋,肯定会有人发现异常情况再来问出个所以然。现在,他们能够脚踩干燥的植被,慢慢朝着远处灯火通明的小屋走去。城堡还在视线范围中的时候,他们一直在维持着刚才的话题,但是一等他们进入通往禁林方向的小山谷,四个人就开始快速前行,为了早些进入到安全温暖的派对当中。
                他们终于了到达海格的门口。透过窗户他们看不见任何东西,只听得到漏出窗外的谈话声。想必有人对它们施了咒语,让他们永远显示同一幅画面。考迈克在沉重的木门上敲了三下,屋内的声音戛然而止。几秒钟之后海格低沉的嗓音响了起来。
                “嗯,门口是谁?”
                “考迈克。我来参加葬礼了。”
                这是纳威教他们的暗号。他们也不知道自己应该要埋葬谁,但这只是个无关紧要的问题。海格迫不及待地打开门,将他们迎进了显得有些拥挤的小屋。金妮看到自己好几个朋友都已经到场了,麦格教授、弗利维教授、斯普劳特教授、霍琦教授也都在场。海格热烈地对他们的到来表示感谢,并将他们带到一张矮桌旁——那上面放着一大堆零嘴,那种真的会让人满嘴碎牙的食品。金妮对这位半巨人的厨艺还是有所了解的,于是她倒了一杯黄油啤酒就作罢了。
                “金妮?”
                ***
                未完待续


                IP属地:日本来自iPhone客户端209楼2016-07-30 14:37
                回复
                  “发生了什么事?”纳威询问进入有求必应室的另外几个人。
                  “有位客人触犯了禁忌,”特里用响亮的声音回答,以便大家都听见自己在说什么。“搜捕队到达了现场。”
                  “但是卡罗兄妹到得比他们还早,”拉文德给出了细节。“他们肯定对海格的派对有所耳闻。”
                  “没错,我们又怎么可能知道呢……奈杰尔,你在干什么?”
                  这个男孩坐在地毯上,紧闭双眼,一脸聚精会神的凝重表情。几秒钟以后,他睁开眼睛瞥了几眼墙面,失望地叹了口气。
                  “我想试着让窗户出现,那样我们就可以看见海格那边发生什么了。”
                  “窗户是有求必应室的禁物之一,”纳威为他解释,“因为内部的景象是藏不起来的,那样大家都可以看进来了。”
                  “不管如何,我们本来就在城堡的另一侧,”特里加了一句。“我们从这里只能看到校门口,看不到禁林。”
                  奈杰尔丧气地咬着嘴唇,安静的气氛持续了片刻。那之后,厄尼带头笑得前仰后合,汉娜和苏珊也效仿他的行为。很快,邓布利多军的成员都疯狂地大笑不止,捧着自己笑痛的肚子或是仰卧在自己的背上来调节荒唐的愉悦。连两手捧面的奈杰尔都因为狂笑而颤抖着打嗝。
                  突如其来的笑意极具传染性,过了好几分钟才逐渐平息下来。等它消散以后,整个房间里紧张的气氛也随之缓解了不少。大家都觉得放松了一些。
                  “那么你们都收到我的信息了咯?”金妮抹掉了一颗挂在自己眼角的泪珠,向大家发问。
                  “没错,我们那时候正打算从城堡里出发。”西莫斯回答。“我们顺利拦下了帕德玛和罗米尔达,然后给所有人传讯让他们来这里找我们。海格那里还有什么人?”
                  “就像我们预想的那样,麦格和弗利维都参加了。霍琦夫人和斯普劳特教授也去了。我还看见了艾丽娅,她跟我分享了凯蒂,安吉丽娜和奥利弗的消息——大家都过得不错。”
                  他们花了好长时间交流他们在这场延续了二十分钟的派对上遇到的人们,和他们从这些人口中得知的外部消息。罗杰-戴维斯,拉文克劳球队的老队长打算要结婚了,罗斯默塔夫人又怀孕了;赫斯提-琼斯的宠物狗前天生了一窝八只小狗。难得有一次例会笑容充斥了整个有求必应室。金妮环视四周,嘴角点缀着久违的笑容。虽然海格的派对没有持续多久,但是他鼓舞人心的目的却达到了。
                  这群学生听到有求必应室的挂钟敲响十一下的时候都惊讶极了。他们互相扶着站起身子,又想起了海格的事情。
                  “我们可以下楼去看看,”厄尼提议。
                  但是纳威摇了摇头,这样实在太冒险了。
                  “我们要是被抓到在宵禁之后乱跑的话就于事无补了。大家现在最好还是都回到各自的寝室里去。我们明天早上就会知道这件事的结果了,也许还不用那么久。第一个得到消息的人只要在加隆上和大家共享就可以了。”
                  宵禁的时间点已经过了,但是卡罗兄妹和斯内普肯定还在校长办公室里讨论晚上发生的事情。即便如此,邓布利多军的成员们还是结成小队快速朝着寝室行进,一边紧张地关注着即将进入的走廊的动态。最后,等到金妮和纳威一起走的时候,他们没有碰到任何人,连洛里斯夫人都不知所踪。
                  第十六章完


                  IP属地:日本来自iPhone客户端224楼2016-08-02 12:25
                  回复
                    今天更新!


                    IP属地:日本来自iPhone客户端229楼2016-08-18 08:07
                    回复