【求助】fate strange fake翻译成中文，该怎么说？_fate吧

06月03日漏签0天

fate吧关注：942,353贴子：32,059,995

1 2 3 4 下一页尾页
78回复贴，共4页
，跳到页

<返回fate吧

【求助】fate strange fake翻译成中文，该怎么说？

只看楼主收藏回复

毕业设计我选了这本书，老师要我把这个书名fate strange fake翻译成中文的，机翻实在是不能接受，各位大神有什么好想法吗？

送TA礼物

IP属地:湖南

1楼2016-05-09 18:18回复

fateの奇妙な嘘
第四次圣杯战争，有一位刚开战即引起众人瞩目的从者。拿着刷子时也十分潇洒，魅惑人时也十分潇洒，自杀时也十分潇洒，举手投足间都充满了Cool、Cooler、Coolest，以压倒性的帅气与潇洒驰骋于圣杯战争的这位从者的名为——迪卢木多ですが？

IP属地:福建

2楼2016-05-09 18:22

收起回复

2楼坂本看多了吧

来自iPhone客户端4楼2016-05-09 18:28

有没有人呐，求救求救！

IP属地:湖南

5楼2016-05-09 18:29

Fate/strange Fake
命运/诡谲的伪物

6楼2016-05-09 18:29

收起回复

菲特斯創局菲克
命運奇妙的贗品

IP属地:中国台湾

7楼2016-05-09 18:30

命运奇伪

机翻不谢

IP属地:江苏

来自Android客户端8楼2016-05-09 18:30

收起回复

命运奇妙的伪造

IP属地:上海

来自Android客户端9楼2016-05-09 18:33

命运/陌生的伪者

IP属地:山东

10楼2016-05-09 18:34

收起回复

命运/吊诡的谎言（之物）【喂喂喂翻跑题了吧

IP属地:上海

11楼2016-05-09 19:10

为什么用这本？还没完结呢
机翻：命运/奇怪的假

来自Android客户端12楼2016-05-09 19:11

命运/诡异之虚伪

IP属地:上海

来自iPhone客户端13楼2016-05-09 19:14

奇怪的假货

来自Android客户端14楼2016-05-09 19:22

收起回复

翻译成伪典就行了啊……

IP属地:浙江

来自Android客户端16楼2016-05-09 19:24

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
78回复贴，共4页
，跳到页

<返回fate吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【求助】fate strange fake翻译成中文，该怎么说？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端