这是仓木麻衣值得纪念的出道单曲。这张单曲中的第一首歌和第二首歌都采用了当时因宇多田光的出现而流行起来的R&B风格很浓的乐曲。虽然仓木所拍摄的宣传片被认为和宇多田的过于相似,从而被冠以“刻意模仿”的污名,但这些纯属和她本人的音乐特点毫无关联的骚扰性言语。这首歌没有必要去和其他的歌做任何比较,它本身就是异常出色的R&B歌曲。
歌词中交错着简单的英语。
“即使今天或明天不行,后天也希望得到你的爱”
这样的歌曲是唱出了和女高中生相辅相成(这个词也成为仓木写词时的关键字)的恋爱感情的佳曲。虽然曲调很复杂,很难唱,但仓木也能从容不迫地吟唱自如。但是相对于(成熟的)曲调,仓木的声音略显稚嫩,现在听起来多少会有些许不安定感。
Don’t ask me why.
这种表达方式一般不经常使用。
You are the first thing on my mind.
对这句话的表达方式要稍微留意一下。用“the first one”不是更适当吗?
实际上她在美国发行的《Secret of my heart》中,
就换成了you are the one on my mind的表达方式。
I can’t see the world, walking through.
这句话是看不到世界,步履彷徨的意思吗?稍稍让人费解。
这个部分在美国发行的盘中也做了修改,把walking through改为without you,
所以其在英语的表现上还是存在问题的。这几句话中,可以看出仓木在用英语作词的能力上还远没有达到纯熟,但这样也恰好证明了这些歌词确实是仓木本人所作。
曲子维持着从“开始下雨”一句开始的第三音符,勉强可以听下去,而现场演唱会时延绵持续到附尾的第四音符则给予倾听者最幸福的时光。作为出道曲,这首歌保持着强烈的风格。它能成为最畅销的单曲,这点也应该得到认可。
作词:仓木麻衣/作曲:大野爱果/编曲:Cybersound
日文
いつかは 梦が口十う
What are you hoping for
泪も强がりも 投げ舍てることができるよね
吹き拔ける风の 强さに 心が摇れ
切ない想いと 今 斗ってる
Don't ask me why どうしようもなく
You are the first thing on my mind
Love, day after tomorrow .... I wish you knew
暧昧に饰った言叶は要らない
Love, day after tomorrow .... I need you back
ただ君と同じ速さで步きたいから...
あんなに怒った颜は
You never looked at me this way
瞳の奥にある 真剑な爱とアドバイス
「ゴメンネ」の一言
メ-ルで送った文字じゃ「返事はこないね」
泪があふれてく Don't ask me why どうしようもなく
I can't see the world, walking through
Love, day after tomorrow .... I wish you knew
迷わずに进みたい どんな暗暗も
Love, day after tomorrow .... I need you back
今 君と同じ光を目指しているから...
降りだした雨 やさしくさせるよ
きっと约束した日には
もっと君に近づき そして 迷わずに
言える Oh~ Stay with me
Love, day after tomorrow .... I wish you knew
I'm still in love, But you're gone, And now my heart is breaking
Love, day after tomorrow .... I need you back
My heart is waiting for your love, L.O.V.E one more day
中译
梦想总有一天会实现
What are you hoping for
不论眼泪或坚强 都是可以舍弃的啊
吹起了一阵强风 让心动摇
痛苦的回忆与现实的挣扎
Don't ask me why 不知如何是好
You are the first thing on my mind
Love, day after tomorrow……I wish you knew
不需要你的花言巧语
Love, day after tomorrow……I need you back
只是想与你同速步行前进…
如此生气的脸庞
You never looked at me this way
在眼眸的深处 有著认真的爱与忠告
「对不起」这样的一句话
e-mail来的回覆 竟是写著「等不到回覆」
满眶的泪水 Don't ask me why 不知如何是好
I can't see the world, walking through
Love, day after tomorrow……I wish you knew
毫不疑惑的勇往直前 不管前面多麼的黑暗
Love, day after tomorrow……I need you back
因为现在 我正与你朝著相同的阳光为目标前进著…
降下的雨 感觉好温柔
一定能在约定的日子里
更靠近你一点 而且 毫无迷惘的
说出 Oh~Stay with me
Love, day after tomorrow……I wish you knew
I'm still in love, but you're gone. and my heart is breaking
Love, day after tomorrow……I need you back
My heart is waiting for your love, L.O.V.E one more day
罗马
i tsu ka wa yu me ga ka na u
What are you hoping for
na mi da mo tsu yo ga ri mo na ge su te ru ko to ga de ki ru yo ne
fu ki nu ke ru ka ze no tsu yo sa ni ko ko ro ga yu re
se tsu na i o mo i to i ma ta ta ka a te ru
Don't ask me why dou shi yo mo na ku
You are the first thing on my mind
Love, day after tomorrow...... I wish you knew
a i ma i ni ka za a ta ko to ba wa i ra na i
Love, day after tomorrow...... I need you back
ta da ki mi to o na ji ha ya sa de a ru ki ta i ka ra...
a n na ni o ko ta ka o wa
You never looked at me this way
hi to mi no o ku ni a ru shi n ke n na i to a do ba i su
go me n ne no hi to ko to
me e ru de o ku ta mo ji ja he n ji wa ko na i ne
na mi da ga a fu re te ku Don't ask me why dou shi yo mo na ku
I can't see the world, walking through
Love, day after tomorrow...... I wish you knew
ma wa zu ni su su mi ta i do n na ku ra ya mi mo
Love, day after tomorrow...... I need you back
i ma ki mi to o na ji hi ka ri o me za shi te i ru ka ra...
fu ri da shi ta a me ya sa shi ku sa se ru yo
ki u to ya ku so ku shi ta hi ni wa
mo to ki mi ni chi ka zu ki so shi te ma yo wa zu ni
i e ru Oh~ Stay with me
Love, day after tomorrow...... I wish you knew
I'm still in Love, But you're gone, And now my heart is breaking
Love, day after tomorrow...... I need you back
My heart is waiting for your love, L.O.V.E one more day...