仏英吧 关注:30,849贴子:235,022

【仏英+翻译】Dover组的wikia渣自翻

只看楼主收藏回复

大家好这里是奥利奥。偶然看到的wikia就有兴趣地翻译了一下在下高一理科狗你们不要抱太大期望


来自iPhone客户端1楼2016-05-08 13:58回复
    二楼说明
    这里采用了一些二肥或者其他人家的图文。
    我会在这个楼发两次,一次是有吐槽的,一次是全文本,对于我的渣翻译大家凑合看吧


    来自iPhone客户端2楼2016-05-08 14:00
    回复
      2025-06-24 22:27:55
      广告
      <吐槽版本>
      “()”为原文注释,“【】”为吐槽^q^


      来自iPhone客户端4楼2016-05-08 14:03
      回复
        仏英,也就是英/国和法/国的配对,是一对黑塔利亚的人气cp (a popular slash pairing )。在粉丝群里这一对的通用名是“FrUK”,是单词法/国的前两个字母“FR”和英/国的简写"UK"组合成的。
        至少在“黑塔利亚剧场版:涂白”中的资料—— 屁股痛星人关于英/国的全息投影档案中说到“英/国和法/国时不时地争吵,但是他们‘仍然从心底里爱着对方’。原文是"...They still do love each other; sexually.【"这个"sexually"是“两性之间地”的意思,我没有具体地翻译出来,不过大家应该懂吧(滑稽),恋人间的意思?】’。当然他俩都不愿意承认——尽管两个都在想“这些天/杀的屁股痛星人是怎么知道的?!”不过这个是在日式动漫卡通代理商(FuniMation,北美最大的日/本动画供应商之一)配音版本里的桥段,日版的黑塔利亚是没有这一情节的。【二肥你家缺人不我要过来QuQ】
        ✿子英和若法(中/世/纪)
        法/国和英/国从小就在一起长大,不过若法时期的法/国看起来比子英要大得多(虽然成年的法叔只比眉毛大三岁)。英/国的头发不仅老土还不像法/国的一样柔顺,所以法/国经常拿英/国乱糟糟的头发来取笑他,叫他未开化的原始人(原文是“unrefined”)。英/国立刻就回击了法国一句“笨蛋”然后法/国哥哥ε=ε=ε=(~ ̄▽ ̄)~地跑走了【我找不到形容词……】……小傲娇英/格/兰还是很在意哥哥的话,开始留起了长发。在躲过那个说“只有女人才留长发”的主教后英/国终于照了照镜子——他的头发像小刺猬一样,嗯,炸毛,而不是法/国哥哥一样的飘柔。我们的英/格/兰苦笑着说他早就料到了【是嘛?】……那之后法/国哥哥把英/国错当成一只金色的毛虫并抓住了他的头发,小英/国真的炸毛了,然后发生了这♂样♂那♂样♂的事啊不 是若法主动给子英整理头发。尝试了几种不同风格的发型后若法把子英的头发剪回了留发之前的款式,对十分气愤+烦躁的子英说“还是这种发型在你头上最酷了”。


        来自iPhone客户端5楼2016-05-08 14:05
        回复
          ✿达不溜达不溜吐(二/战时期)
          英/法加入了五流氓。虽然此时的他们看起来是合作伙伴,但私底下还是各种贬损各种撕,经常找借口和对方吵起来。
          在“法/国哥哥的情报操纵战”中,英/国和法/国组团去散播德/国的负面谣言。到一半的时候,哥哥因为不想散播意/大/利的谣言而放弃了,换英/国去告诉意呆,说德/国在背后说意/大/利的坏话。没想到的是意呆直接跑去问德/国了,当然这个计划也就over了~镜头转到法/英对于花夫妇过于亲密看起来好烦人这一点的谈话上,本段就在酒吧里愉♂快地结束了【意思是之后发♂生了什么我们无从得♂知】
          英/法去问波/兰是否有为即将到来的对德战役做了准备。大波波告诉他们自己准备了超赞的东西——10000匹Apple Jack啊呸,小马驹,法/国告诉英/国他已经对这个孩子不抱任何希望了。英/格/兰立即同意法/兰/西的观点。


          来自iPhone客户端8楼2016-05-08 14:10
          收起回复
            在“英/国的幻想”一集,法/国要把英/国叫出去参加会议。法/国敲了敲英/国的门,但是没有回应。法/国开了门【我去小亚瑟你家门都不用上锁的?!】,看见英/国以“脑袋在桌子上【对不起我不知道该怎么表达◕A◕】”的姿势睡觉。他周围围绕着独角兽,仙子,精灵和其他幻想的谜之生物(这群生物在看到法/国的时候互相通知躲了起来)。法/国默默地关上了门;英/国再打开门并告诉法/国应该要先敲门的时候,哥哥吓坏了一般地尖叫起来。
            上面提到的“西历1000年的度过”有“在1999年”的续集。日/本宣布世界将在1999年灭亡,我们的英/法听后,满脸欣慰地回忆着过去。


            来自iPhone客户端10楼2016-05-08 14:13
            收起回复
              <无障碍版本>
              有用词的部分修改,大体上差不多


              来自iPhone客户端14楼2016-05-08 14:17
              回复
                仏英,也就是英/国和法/国的配对,是一对黑塔利亚的人气cp (a popular slash pairing )。在粉丝群里这一对的通用名是“FrUK”,是单词法/国的前两个字母“FR”和英/国的简写"UK"组合成的。
                至少在“黑塔利亚剧场版:涂白”中的资料—— 屁股痛星人关于英/国的全息投影档案中说到“英/国和法/国时不时地争吵,但是他们‘仍然从心底里爱着对方’。原文是"...They still do love each other; sexually.'。当然他俩都不愿意承认——尽管两个都在想“这些天/杀的屁股痛星人是怎么知道的?!”不过这个是在日式动漫卡通代理商(FuniMation,北美最大的日/本动画供应商之一)配音版本里的桥段,日版的黑塔利亚是没有这一情节的。


                来自iPhone客户端15楼2016-05-08 14:22
                回复
                  2025-06-24 22:21:55
                  广告
                  ✿二/战时期
                  英/法加入了联五。虽然此时的他们看起来是合作伙伴,但私底下还是各种贬损各种撕,经常找借口和对方吵起来。
                  在“法/国哥哥的情报操纵战”中,英/国和法/国组团去散播德/国的负面谣言。到一半的时候,哥哥因为不想散播意/大/利的谣言而放弃了,换英/国去告诉意呆,说德/国在背后说意/大/利的坏话。没想到的是意呆直接跑去问德/国了,当然这个计划也就over了~镜头转到法/英对于花夫妇过于亲密看起来好烦人这一点的谈话上,本段就在酒吧里愉快地结束了。
                  英/法去问波/兰是否有为即将到来的对德战役做了准备。大波波告诉他们自己准备了超赞的东西——10000匹小马驹,法/国告诉英/国他已经对这个孩子不抱任何希望了。英/格/兰立即同意法/兰/西的观点。


                  来自iPhone客户端18楼2016-05-08 14:25
                  回复
                    在“英/国的幻想”一集,法/国要把英/国叫出去参加会议。法/国敲了敲英/国的门,但是没有回应。法/国开了门,看见英/国把脑袋撑在桌子上睡觉。他周围围绕着独角兽,仙子,精灵和其他幻想的谜之生物(这群生物在看到法/国的时候互相通知躲了起来)。法/国默默地关上了门;英/国再打开门并告诉法/国应该要先敲门的时候,哥哥吓坏了一般地尖叫起来。
                    上面提到的“西历1000年的度过”有“在1999年”的续集。日/本宣布世界将在1999年灭亡,我们的英/法听后,满脸欣慰地回忆着过去。


                    来自iPhone客户端20楼2016-05-08 14:27
                    收起回复
                      Over


                      来自iPhone客户端22楼2016-05-08 14:28
                      回复
                        棒!up


                        来自Android客户端23楼2016-05-08 22:46
                        收起回复
                          (ฅ´ω`ฅ)已阅留爪,顶顶啊喵~


                          来自Android客户端24楼2016-05-10 13:52
                          收起回复
                            翻译辛苦w
                            大半夜的看着脑补画面就脸红心跳了\(//∇//)\


                            IP属地:福建来自iPhone客户端25楼2016-05-11 23:22
                            收起回复
                              2025-06-24 22:15:55
                              广告
                              好棒好棒!好甜好甜!
                              谢谢楼主


                              IP属地:德国26楼2016-05-12 22:34
                              收起回复