文豪野犬吧 关注:178,162贴子:1,582,057

【文字短句】日本文学馆

只看楼主收藏回复

这里阿佩/大一/临床医学系/喜欢看书/尤其日本文学
之前在其他吧发过这类文字帖,很早以前就弃帖了,然后看了文野——我手痒了😂
发一些文学短句,慢慢更,更到句穷为止。
渡远方,煮字为药。


来自Android客户端1楼2016-05-06 12:45回复
    如若相爱,便携手到老;如若错过,便护他安好。
    (村上春树)


    来自Android客户端2楼2016-05-06 12:46
    回复
      不论你多么富有,
      多么有权势,
      当生命结束之时,
      所有的一切都只能留在世界上,
      唯有灵魂跟着你走下一段旅程。
      人生不是一场物质的盛宴,
      而是一次灵魂的修炼,
      使它在谢幕之时比开幕之初更为高尚。
      (稻盛和夫)
      高中作文用过很多次w


      来自Android客户端3楼2016-05-06 12:48
      收起回复
        看完第五话,给你萌安利一些推理小说。
        先说美国,毕竟艾伦坡是推理小说之父,诡异的气氛,离奇的情节,高中英文课本有他的作品节选
        奎因兄弟,那句“我要向读者挑战”堪称经典,前几周才看完《恐怖的研究》(福尔摩斯vs开膛手杰克这个设定真是诱人
        再说英国,柯南道尔的福尔摩斯探案集(超爱卷福)
        说到英国不得不提世界的推理小说女王阿加莎克里斯蒂,破绽少,作品多,她的书lz看了六本,像《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》《ABC谋杀案》《无人生还》都是经典中的经典


        来自Android客户端4楼2016-05-06 12:49
        收起回复
          每个人都有属于自己的一片森林
          也许我们从未不曾去过
          但它一直在那里 总会在那里
          迷失的人迷失了
          相逢的人会再相逢
          即使是你最心爱的人
          心中都会有一片你无法到达的森林
          ——挪威的森林


          来自Android客户端6楼2016-05-06 13:20
          收起回复
            喜欢


            IP属地:宁夏来自Android客户端7楼2016-05-06 13:24
            收起回复
              你要记得那些大雨中为你撑伞的人
              帮你挡住外来之物的人
              黑暗中默默抱紧你的人
              逗你笑的人
              陪你彻夜聊天的人
              坐车来看望你的人
              陪你哭过的人
              在医院陪你的人
              总是以你为重的人
              带着你四处游荡的人
              说想念你的人
              是这些人组成你生命中一点一滴的温暖
              是这些温暖使你远离阴霾
              是这些温暖使你成为善良的人
              (村上春树)


              来自Android客户端9楼2016-05-06 13:33
              回复
                中午的时候去了一趟图书馆,比起高中真是好太多了,不用自己花钱买书







                来自Android客户端10楼2016-05-06 13:47
                收起回复
                  天啊图书馆居然有这么多推理小说…我们学校日系文学就一个架子…大概因为是财经院校吧全是金融的书……真羡慕


                  来自iPhone客户端11楼2016-05-06 14:38
                  收起回复
                    据说夏目簌石在学校教英语时,
                    一次有学生将
                    "I love you"
                    翻译成
                    “我君を愛す”
                    含蓄的夏目先生说:
                    我们日本人不会这么表达,
                    译成
                    “月が綺麗ですね(今夜月色很美)”
                    如何?
                    于是,
                    “月が綺麗ですね”
                    就成为了日式含蓄告白的定式


                    来自Android客户端12楼2016-05-06 16:09
                    收起回复
                      据说小说家二叶亭四迷在翻译俄罗斯文学作品时曾遇到以下场景:
                      男子拥女子入怀,亲吻额头,
                      女子在其耳畔细语:
                      “Ваша…”
                      “Ваша”的意思是“您的”
                      在原文语境中应该是指“我是您的”,也就是
                      “あなたに委ねます(我愿委身于你)”
                      二叶亭先生将其译为
                      “死んでもいいわ(此刻便是死了我也愿意)”
                      于是在日语中
                      “死んでもいいわ”
                      就和
                      “月が綺麗ですね”
                      成了固定搭配


                      来自Android客户端13楼2016-05-06 16:09
                      收起回复
                        对于“月が綺麗ですね” 还有
                        “ずっと前から月は綺麗でしたよ”
                        (月色很早以前就这么美了)
                        “遠回りして帰ろう”
                        (我们绕个远路再回去吧)
                        “なんか、夜更かしがしたくなりますね…”
                        (今晚不知为何,不想睡了)
                        的这些回复,都超级美。


                        来自Android客户端14楼2016-05-06 16:11
                        收起回复
                          接5楼:
                          想起来了,还有东川笃哉那个奇葩,他颠覆了我对推理的认知,风格风趣轻快,连杀个人埋个尸都是愉快的,代表作《推理要在晚餐后》等


                          来自Android客户端17楼2016-05-06 20:52
                          收起回复