【汉化】 ukyo式メイキング＆解説本 【下】

其余会尽量以一天两到三张的进度发出。

謝謝!

支持支持!!!

感谢

谢谢楼主顺道催更了

如果不介意的话，我来报一下错吧（先斩后奏的节奏…）
首先注意一下术语，「覆盖图层」应该是「叠加」混合模式。然后「图层蒙版」不能说成「蒙版图层」。
步骤的操作要翻译得具体点。
1-1 第3步。第一句直译是「在草稿上用正片叠底画上灰色调。」
这里其实有两个含义，一是在草稿的图层上新建一个图层，设置为正片叠底；另一个则是把画笔的混合模式改成正片叠底。虽然没什么根据，但我觉得是后者。
所以最终可以改成「将画笔的混合模式改成正片叠底，然后在草稿上画上灰色调。」
1-1 第4步。「再在它的上面新建混合模式为正片叠底的图层」，后面以此类推，虽然有点啰嗦，但可以照顾新手。
1-2 第6步。「在这个状态下，继续在图层蒙版上绘图的话，填充的颜色就会显现出来。」
我就粗略看了一下，所以就随便说了这几句…

这个覆盖嘛，好吧，我翻了翻混合模式的确看不到这个东西。
「图层蒙版」不能说成「蒙版图层」。真是苛刻啊（会修改的）
1-1第三步 依我看两种都行的通，不论笔刷是正片还是图层是正片都是同样的目的只是用的方式不同，殊途同归而已。
1-1第四步 我会进行修改的
1-2 第6步 我是想尽可能的还原作者的原话，没办法我就是喜欢钻这种牛角尖。
谢谢上面这位 Xelloss0618的报错，我会好好反省，并且好好进行修改的。

非常棒！感谢楼主！