拉亚吧 关注:3,889贴子:19,420

【分享】自己翻译的DGM广播剧

只看楼主收藏回复

一楼防吞

我知道我水平有限,翻的不是很好请谅解

关于想要dmg广播剧的同好,留下邮箱,我发过去,有7个

——————————————————————————————


1楼2008-07-27 22:42回复
    黑色教团的圣诞节PARTY 01
    亚:啊?!杰利病倒了?!是真的吗,李娜丽?
    李:恩,说是身体突然很变得很难受。
    拉:什么事啊,亚连?
    劳:到底是怎么一回事?
    李:拉比、库劳力,其实是听说做料理的杰利卧床不起了。
    神:哼,有什么!
    亚:神田!不能说那么过分的话!一定是谁净点荞麦面和诅咒的关系,不是吗?! 
    神:不要开玩笑!你也有很大的原因!(指杰利生病的事)
    亚:我……我只是吃很多,并且杰利也很乐意做!不像神田像白痴一样每天都“荞麦荞麦荞麦……”的。
    神:“荞麦”男!(指亚连)闭嘴!
    李:大家都冷静一点!
    亚、神:哼!
    拉:杰利不在的话,会有各种各样的麻烦哪!
    亚:我的饭~~
    劳:还有,特别是今天……
    亚:啊!是指考姆依先生说的圣诞节PARTY!
    神:又是来来往往的事吗?!真无聊。
    亚:一点都不无聊!圣诞节是每一年只有一次!
    拉:杰利不在的话,PARTY怎么办?
    劳:PARTY的话,只有杰利才可以做出美味的料理~~
    亚:啊~~我的鸡肉~~
    李:不用担心的,亚连,料理的话,杰利都准备得差不多了,总会有办法的!只是……
    拉:只是什么?
    李:其实啊,かんじん这个东西还没有做出来(字典里查不到的说~555~~)
    亚:是这样的吗?!
    李:嗯,还有就是,从哥哥那里有传话给亚连你们。


    2楼2008-07-27 22:43
    回复
      2025-06-26 16:50:37
      广告
      我每天翻译一个,希望大家8要急~~

      会定时发上来的说,8要急哈~~

      知道YY水平有限,请给充裕一点的时间,让我尽量翻得准确一点~~

      YY在这就先谢谢大家了~~


      3楼2008-07-27 22:45
      回复
        【资源】D.Gray-man迷你广播剧
        http://tieba.baidu.com/f?kz=317494665

        这个是网络版翻译的首发版……
        扶额
        接下来怎么办同学自己看着办吧奔—


        4楼2008-07-28 08:04
        回复
          打滚..某的日语好差啊..TAT


          5楼2008-07-28 11:49
          回复
            更正一句话,
            亚:一定是谁净点荞麦面
            这句改成:
            亚:一定是谁一直点荞麦


            6楼2008-07-28 18:43
            回复
              黑色教团的圣诞节PARTY 02
              神:不要开玩笑了!我要回去了!
              亚:不可以这样,神田!没有圣诞节蛋糕的圣诞节PARTY是不行的!
              神:所以才这样说,为什么一定的和你这家伙两个人一起做!?(不要YY,是做蛋糕!)
              亚:那也是没办法的事!李娜丽他们也有可各种各样的事情要去准备,还有就是,这个是从考姆依先生那里得到的指示,是给我们两个人的任务!
              神:这算是驱魔师的工作吗!?
              亚:而且杰利一直都在操劳,我们自己偶尔做个蛋糕,能不能圆满完成还不知道呢!
              神:这和我没关系。
              亚:如果你这样说的话,就再也不能在食堂吃到荞麦面了!
              神:啊……(语塞状)
              亚:那么,我来称面粉,神田就去打鸡蛋吧
              神:你认为我会听你的命令?!
              亚:什么都别说了!快去打鸡蛋吧!
              神:……(再次语塞)可恶……
              亚:不要紧的啦!照着杰利写的制作顺序做就行了!神……神田! 
              神:什么啊!?
              亚:蛋壳掉进去了!
              神:一点点的话没有问题
              亚:当然有问题!真是的,鸡蛋只有六个……
              神:切,真是麻烦的事!
              亚:啊啊,我知道啦,鸡蛋就算了,你去切那边的草莓吧!
              神:所以说不要命令我!
              亚:快去切吧!切的话,你不是很得意的吗?!
              神:哼,不要傻了,上了!
              亚:啊?
              神:六幻,拔刀!
              亚:啊?!等一下!哇啊——
              神:哈(吐气声)
              亚:草……草莓都……草莓都变成微小的颗粒了……
              神:这样就可以了吧!后面的就全交给你一个人去处置吧!
              亚:你这样乱来,叫我怎么办!
              神:哼,因为有牺牲,才会有救赎。(不知道这句翻的对不对额~~)
              亚:神田!神田!加藤!加藤——
              神:才不是加藤!!!


              7楼2008-07-28 21:40
              回复
                要死快,更正一下
                神:你认为我会听你的命令?!
                这句改成
                神:不要命令我!


                8楼2008-07-28 21:46
                回复
                  2025-06-26 16:44:37
                  广告
                  哦哈哈哈哈,惊奇地发现我竟然全翻对鸟~~

                  字典都快被我给翻烂鸟。。。


                  9楼2008-07-28 21:51
                  回复
                    黑色教团的圣诞节PARTY 03
                    拉:李娜丽,这里感觉这样装饰OK撒?(可以吗)
                    李:嗯,谢谢。那么,接下来……
                    劳:啊——啊——
                    李:库劳力!
                    劳:啊——
                    拉:怎么啦,小库劳!
                    劳:啊——哦——额——
                    李:库劳力,难道说是这个……
                    劳:呜……因为看上去很好的样子,因该很好吃……
                    李:这是装饰用的蜡烛,不是能吃的东西呀!
                    拉:小库劳还是老样子,没有改变哪!
                    劳:又做错事了,我果然是只会让大家到处跑,一无是处,怎么办?!怎么办?!哇哇哇哇哇……
                    拉:没有那种事啦!
                    李:是啊,库劳力,就算是你也是我们最重要的伙伴!
                    劳:哇呜呜……
                    李:那么,布置还有点单调,库劳力就去拿点花来怎么样?
                    劳:花……花的话,我还是很了解的!
                    李:那就拜托你了!
                    劳:交给我吧!那我去咯~~
                    李:啊,等一下,花的话在左边第四个房间……听不见哪。
                    拉:还真是自作主张呢!
                    李:哈,(叹气)不知道要不要紧呢……
                    神:喂!考姆依在叫你。
                    李:又这样?!这次会是什么呢……谢谢你,神田,拉比,不好意思,我先去一下,马上就回来。
                    拉:好咧,这里就交给我吧!
                    李:顺便等库劳力回来啊!
                    拉:啊啊,大家都很匆忙呢!这么说来,优,蛋糕做得怎么样了?
                    神:谁知道!比起那个,你这副像开玩笑的装扮是什么?!
                    拉:嘿嘿!科学办特制的第三代团服啦!
                    神:哈?!
                    拉:优的份也做好了,穿上去试试吧!来吧~~哈哈~~
                    神:哈?!喂!住手!!
                    拉:有什么关系啦,穿上试试吗!
                    神:住手啦!这种东西谁要啊!哼!
                    拉:喂!等一下啦!优!加藤——
                    神:我已经第二次说了!不要这样叫我!!!

                    劳:啦啦啦……(哼歌)额,这里是……哪儿?又迷路了吗?!


                    10楼2008-07-28 23:15
                    回复
                      坐到SF了=W=


                      ˉˉˉˉˉ

                      「以吾之心 为君之翼。」


                      百度 瞬间的遥远 吧


                      IP属地:广东11楼2008-07-29 11:54
                      回复
                        黑色教团的圣诞节PARTY 04
                        李:哥哥真是的,真希望他不要老为无聊的事一次一次地叫我。这么说来,库劳力到底去了哪里呢?啊,神田,看到过库劳力吗?
                        神:那家伙唱着“花啊”,跳着跑出去了。真是的,每个家伙都这样,把这里当成什么地方了!
                        李:呵呵,由最重要的家人,温暖的场所,是家呀!
                        神:哼!那太天真啦!
                        李:神田,这前面确实有可怕的敌人,无疑也会有充满杀缪的战争。出一次任务,就不知道下次什么时候才能回来。
                        神:所以说什么?!
                        李:即便是这样,这里有着等待着我们归来的同伴,有家人在这里,说不定就只有这次能和大家一起度过了,至少珍惜一下现在在这里度过的每一分每一秒,亚连他们也一定是这么认为的,神田心里也一定也有重要的人存在,不可能不明白的吧!
                        神:哼,随便你们喜欢,只是,不要把我给牵连进去!
                        李:真是的,所以说一点都不可爱。


                        12楼2008-07-29 21:40
                        回复
                          |我等着看PART5的RA咧...[坐]|


                          13楼2008-07-29 21:54
                          回复
                            黑色教团的圣诞节PARTY 05
                            拉:亚——连,一个人做蛋糕没关系吗?阿列?怎么啦,亚连?
                            亚:那是,面团完全没有发酵。
                            拉:有好好照着制作顺序做吗?
                            亚:当然啦!确认了好几遍了!应该是不会有错的……拉比~~救救我吧!
                            拉:即便你这么说……
                            亚:你是BOOKMAN的继承者吧,蛋糕的做法应该知道吧!
                            拉:那个呀,亚连,BOOKMAN记录的是世界不为人所知的历史,那种事情很可惜,不是专职的啦!
                            亚:怎么会这样!怎么办?!这样下去的话,蛋糕……
                            拉:没有办法的事啦!这次也就是说没有蛋糕了,只有放弃吧。
                            亚:怎么可以这样!没有圣诞节蛋糕的圣诞节PARTY……啊——杰利在的话……
                            (开门声)
                            亚:啊!杰利!


                            14楼2008-07-29 22:25
                            回复
                              2025-06-26 16:38:37
                              广告
                              >///<幻想拉比穿可爱围裙在厨房的样子..[喂喂你看清楚了在幻想啊|||]

                              恩恩总之好萌TWT[拇指]快更新啊孩子.


                              IP属地:广东15楼2008-07-30 11:37
                              回复