梅给了Jemma一把手枪，说listen to your gut，字幕翻译的是听从你的内心，这个翻译其实很贴切，但是掩盖了字面意思。为什么这么说呢？

在哪里看的？

大家可以百度一下gut的意思，字面意思。包括，肠胃，内脏。而在专业术语中，gut还可以指肠道菌群。那么肠道菌群有什么作用呢？为什么gut=内心呢？为什么follow your gut等于follow your 内心呢？

因为在近年来的科学研究中，越来越多的学者关注到了肠道菌群的作用。下面举几个例子。

栗子如上……

好了不闹了。
1. 肠道菌群对人体健康有着至关重要的影响。肠道菌群不是生来就确定的，而是跟人的遗传，生活环境，饮食习惯息息相关的，换言之，肠道菌群是后天逐渐形成的。（基因是否决定这一点有待考证，但是后天环境至关重要是现在公认的。）

楼主听说过词组吗

2。胖子和瘦子的区别。为什么有些人吃了不胖，有些人喝凉水长肉，这些可能都是由肠道菌群决定的。易瘦人群的肠道菌群能够更多的阻止人体肠道吸收脂肪等容易发胖的物质，从而造成养分吸收下降，让人变瘦或者不易变胖。而胖子体内的肠道菌群能够让人很愉快的吸收更多的养分，从而吃一口就长一口的肉。

10楼终结，

3. 肠道菌群与人类健康密切相关，失衡会导致多种疾病，比如拉肚子等等。

4.人的第一口奶至关重要，有些洋奶粉正是利用这一点贿赂医院，让小孩儿吃他们的产品，从而只能吃他们的产品，不然拉肚子，这就是跟人类最初形成的肠道菌群有关。

5. 现在已经有paper表明人类的肠道菌群与多种疾病相关，甚至可以影响人的情绪。

综上所述，现在业界流行对肠道菌群进行研究，比如肠道菌群代谢组学研究，肠道菌群培养，肠道菌群与多种疾病的相关性研究，肠道菌群受到影响因素的研究。
因为人本来就是一个共生体，比如人体的某些细胞质DNA来自于其他生物。
so，业内玩笑经常讲这句话讲成，听从你的gut，真的是指的肚子里的那个gut，那个肠道菌群，而不是一般词组里所描绘的那个衍生意。