【P话题】为什么国外电影香港引入过来名字就会变的很难听？

大概找了一下 香港上映的有华语译名的海外影片
2014年150部
2013年147部
2012年157部
2011年125部
2010年149部
2009年137部
2008年156部
2007年154部
2006年113部
2005年151部
…………
其他没有译名的原版或英译版海外片也有一部分 不含在内

比如《国王的演讲》，到了香港海报就做成了酱紫。

我记得香港曾把《惊情四百年》翻成《我吸我吸我吸吸吸》

23333