http://video.search.yahoo.co.jp/bin/search?p=gackt
下面第三项就是
坐在一起吃东西的，yo真是很有趣^_^
旁边那个某ga请自行忽略...不喜欢他,破坏画面
p.s.可惜没有翻译...完全听不懂...
下面第三项就是
坐在一起吃东西的，yo真是很有趣^_^
旁边那个某ga请自行忽略...不喜欢他,破坏画面
p.s.可惜没有翻译...完全听不懂...
yoshiki吧 关注：11,280贴子：247,344
- 14回复贴，共1页
HEY！HEY！HEY！ Music Champ特别节目“星之餐馆”
翻译 BY FLAME、Y、water、hidez、koko、沙树夜无
编辑整理 BY china X freak
旁＝旁白，YO＝YOSHIKI，GA＝Gackt，滨＝浜田雅功，松＝松本人志
旁：作为美食家的音乐人大力推荐的餐厅菜肴介绍，新企划"星之餐馆"第二弹！！
今晚的嘉宾是YOSHIKI和Gackt。
旁：作为日本著名摇滚乐队X JAPAN的鼓手而活跃的YOSHIKI以前参加HEY！HEY！HEY！时，吃过了某个东西后发生了什么事？
[1995年1月9日HEY！HEY！HEY！节目回放，T＝TOSHI]
松：我最近听说了一个关于你的“咖喱很辣”的故事……
YO：这已经不是最近的事情了……
滨：[忍不住爆笑]“咖喱很辣”……哈哈哈哈~~~~
松：好象你当时气得不得了啊！[浜田继续爆笑]是怎么回事情呢？
YO：那是在东京巨蛋的时候，那是第一次在东京巨蛋，大概是三年以前的事情了。 （注：应该是指1991年8月的时候）演出完以后不是很饿吗？那时很喜欢吃咖喱，就让人请厨师做了一份。[浜田边听边搭腔]拿来以后就象平常那样的就吃下去了。一口吃下去，真的是非~常的辣啊！[众笑]好象一下子辣到全身的血液中去了。[YOSHIKI做了一个手势]把我辣得半死啊！
[虽然YOSHIKI说得委屈又认真，可是浜田仍然笑得快跌倒的样子]
滨：有那么辣啊？！
YO：[一脸认真]是啊，就把桌子给掀了。
[主持人都爆笑起来，浜田抚掌狂笑，松本仰天长笑]
松：[模拟YOSHIKI的动作，假装吃东西，然后掀桌子的动作]“好辣啊！”
[众大笑]
T：[指着YOSHIKI]所以这个人没彩排就回去了。
[众人狂笑。]
松：[继续模拟，吃东西、掀东西]“好辣啊！”[模拟出开车换档的样子]“真辣啊！”
店：因为辣连人格都大变的YOSHIKI！
旁：另一位，以独特的魅力不断在HEY！HEY！ HEY！创造传说的Gackt，这位在食物方面的禁忌是？
[2005年2月7日HEY！HEY！HEY！节目回放]
GA：我基本上是不吃炭水化合物的。
滨：啊，是这样啊。
GA：拉面之类的一概不吃。
旁：忌吃炭水化合物的Gackt。其实，这样的二人是私下经常在一起的朋友。
[2002年4月29日HEY！HEY！HEY！节目回放]
滨：你们两个聊天吗？
松：不聊话的吧？就在那儿“啊呜啊呜”的吃吧？
滨：但喝酒的时候不是会[模仿喝酒时指着对方大笑的样子]“啊～哈哈哈～”吗？这种没有吗？你和YOSHIKI二人？
GA：没有。
滨：那不会说什么吗？
GA：[思考的样子]嗯～[指着自己左边]YOSHIKI坐这儿，我坐旁边。[开始模仿两人对话的样子]（YOSHIKI说：）“Gackt，喝点什么呢？”（Gackt说：）“好喝的”（YOSHIKI说：）“好喝的来两份”[观众笑]
滨：你们两个根本就是笨蛋呀！[观众暴笑]
松：那你们两个喝了多少呢？
GA：那天我们已经很节制了，论瓶算的话大概喝了十瓶吧。[观众发出惊叹的声音]
滨：[一脸无奈]论瓶算喝了十瓶，这算是很节制了？
松：10瓶，就算厨房的洗涤台也洗不了那么多吧。
旁：今晚的两位嘉宾就是这样的YOSHIKI和Gackt，有些危险的二人今晚将要介绍六道精美菜肴！！
[节目预告片断]
GA：啊～能作的啊，你早说呀！
YO：好辣～
滨：快点给我端上来！
旁：可以预感到这第二次新企划的混乱，到底会是一顿怎样的晚餐呢！？接下来，“星之餐馆”即将开店！
[插播赞助商广告]
[片头动画]
旁：音乐人都很精通于美味的料理。“星之餐馆”——明星选择的超级美味菜肴。今晚的嘉宾是原X-JAPAN的YOSHIKI和歌手Gackt。到底会出现什么美味菜肴呢？
[字幕 旁白：藤村俊二 嘉宾：YOSHIKI Gackt 主持：浜田雅功 松本人志]
[布景是餐馆的门外，红色木墙的餐馆，周围有很多绿色植物，黑衣的两位主持人与白衣的两位嘉宾走近]
松&滨：来来，大家这边走。今天也是来餐厅，你们看，这就和真的餐厅一样，真的很厉害呢～嗯～进去吧。
[打开门，进入餐馆。观众鼓掌欢迎]
翻译 BY FLAME、Y、water、hidez、koko、沙树夜无
编辑整理 BY china X freak
旁＝旁白，YO＝YOSHIKI，GA＝Gackt，滨＝浜田雅功，松＝松本人志
旁：作为美食家的音乐人大力推荐的餐厅菜肴介绍，新企划"星之餐馆"第二弹！！
今晚的嘉宾是YOSHIKI和Gackt。
旁：作为日本著名摇滚乐队X JAPAN的鼓手而活跃的YOSHIKI以前参加HEY！HEY！HEY！时，吃过了某个东西后发生了什么事？
[1995年1月9日HEY！HEY！HEY！节目回放，T＝TOSHI]
松：我最近听说了一个关于你的“咖喱很辣”的故事……
YO：这已经不是最近的事情了……
滨：[忍不住爆笑]“咖喱很辣”……哈哈哈哈~~~~
松：好象你当时气得不得了啊！[浜田继续爆笑]是怎么回事情呢？
YO：那是在东京巨蛋的时候，那是第一次在东京巨蛋，大概是三年以前的事情了。 （注：应该是指1991年8月的时候）演出完以后不是很饿吗？那时很喜欢吃咖喱，就让人请厨师做了一份。[浜田边听边搭腔]拿来以后就象平常那样的就吃下去了。一口吃下去，真的是非~常的辣啊！[众笑]好象一下子辣到全身的血液中去了。[YOSHIKI做了一个手势]把我辣得半死啊！
[虽然YOSHIKI说得委屈又认真，可是浜田仍然笑得快跌倒的样子]
滨：有那么辣啊？！
YO：[一脸认真]是啊，就把桌子给掀了。
[主持人都爆笑起来，浜田抚掌狂笑，松本仰天长笑]
松：[模拟YOSHIKI的动作，假装吃东西，然后掀桌子的动作]“好辣啊！”
[众大笑]
T：[指着YOSHIKI]所以这个人没彩排就回去了。
[众人狂笑。]
松：[继续模拟，吃东西、掀东西]“好辣啊！”[模拟出开车换档的样子]“真辣啊！”
店：因为辣连人格都大变的YOSHIKI！
旁：另一位，以独特的魅力不断在HEY！HEY！ HEY！创造传说的Gackt，这位在食物方面的禁忌是？
[2005年2月7日HEY！HEY！HEY！节目回放]
GA：我基本上是不吃炭水化合物的。
滨：啊，是这样啊。
GA：拉面之类的一概不吃。
旁：忌吃炭水化合物的Gackt。其实，这样的二人是私下经常在一起的朋友。
[2002年4月29日HEY！HEY！HEY！节目回放]
滨：你们两个聊天吗？
松：不聊话的吧？就在那儿“啊呜啊呜”的吃吧？
滨：但喝酒的时候不是会[模仿喝酒时指着对方大笑的样子]“啊～哈哈哈～”吗？这种没有吗？你和YOSHIKI二人？
GA：没有。
滨：那不会说什么吗？
GA：[思考的样子]嗯～[指着自己左边]YOSHIKI坐这儿，我坐旁边。[开始模仿两人对话的样子]（YOSHIKI说：）“Gackt，喝点什么呢？”（Gackt说：）“好喝的”（YOSHIKI说：）“好喝的来两份”[观众笑]
滨：你们两个根本就是笨蛋呀！[观众暴笑]
松：那你们两个喝了多少呢？
GA：那天我们已经很节制了，论瓶算的话大概喝了十瓶吧。[观众发出惊叹的声音]
滨：[一脸无奈]论瓶算喝了十瓶，这算是很节制了？
松：10瓶，就算厨房的洗涤台也洗不了那么多吧。
旁：今晚的两位嘉宾就是这样的YOSHIKI和Gackt，有些危险的二人今晚将要介绍六道精美菜肴！！
[节目预告片断]
GA：啊～能作的啊，你早说呀！
YO：好辣～
滨：快点给我端上来！
旁：可以预感到这第二次新企划的混乱，到底会是一顿怎样的晚餐呢！？接下来，“星之餐馆”即将开店！
[插播赞助商广告]
[片头动画]
旁：音乐人都很精通于美味的料理。“星之餐馆”——明星选择的超级美味菜肴。今晚的嘉宾是原X-JAPAN的YOSHIKI和歌手Gackt。到底会出现什么美味菜肴呢？
[字幕 旁白：藤村俊二 嘉宾：YOSHIKI Gackt 主持：浜田雅功 松本人志]
[布景是餐馆的门外，红色木墙的餐馆，周围有很多绿色植物，黑衣的两位主持人与白衣的两位嘉宾走近]
松&滨：来来，大家这边走。今天也是来餐厅，你们看，这就和真的餐厅一样，真的很厉害呢～嗯～进去吧。
[打开门，进入餐馆。观众鼓掌欢迎]
[餐厅以白色的基调进行装饰，正中央是一个类似吧台的桌子，主持人与嘉宾面对观众坐着。吧台另一边放着炉子和厨具，之后会有厨师现场进行烹调]
滨：来，请进。哎呀呀～来了来了。
松：今天全是男人了。
滨：两位请坐。[四人就坐，两位服务生递上水杯毛巾之类]上回第一集因为有男有女，所以还用花装饰了一下。
松：你们两位也相互认识很久了吧？
滨：怎么样的呢？
[YOSHIKI和Gackt两人对看，却谁也不说话。大家暴笑]
松：那个～二人经常见面的对吧
YO：恩，在洛杉矶的时候吧
GA：对，去洛杉矶的时候，经常去他家聚一聚。
松：这样啊～
滨：反正都是蛮奢华的人，你们两位。
松：介绍的那些菜都是我们不知道的。
滨：对的，都是没听说过的。今晚，二人每人推荐三道菜。
松：因为我刚才实在挺不下去了，所以在休息室吃了半盒便当。[众人暴笑]
滨：没关系的。
松：没关系的对吧。
滨：接下来，就先从YOSHIKI所推荐的前菜开始。
[字幕：YOSHIKI推荐的终极盛宴1 前菜（下酒菜），阪＝阪井宏行]
店：首先来介绍一下YOSHIKI所推荐的前菜。[镜头转到外景]位于涉谷区CROSS TOWER 32楼的法国餐厅——La Rochelle，这是一家弥漫着大方高雅气氛的高级餐厅。 其实这里的老板兼厨师就是那个被称为“法国铁人”的阪井宏行。这位阪井师傅所做的YOSHIKI喜欢的前菜是……
阪：这就是我所引以为豪的Mousse d'asperge blanche au printaniere。
[字幕：加入豪华海鲜的白笋慕思，西式正餐的前菜（15750日元约合1200RMB） ]
旁：这道菜肴通常情况下正如画面所示，而今晚将会特别制作迎合前菜的口味。
[展示菜肴制作过程]
旁：在法国产的白笋慕思上摆放盐水焯过的白芦笋和绿芦笋，接下来加入直接海运过来的新鲜海胆，上面加入海中宝石的鱼子酱，最后淋上酱汁，完成。怎么看都是一款奢侈品。然后再搭配上高级香槟Dom Perignon，而这就是YOSHIKI式的吃法。
集合了世界级材料的这款菜肴， 小松、小浜，你们觉得如何呢？
[镜头转回录制现场，服＝La Rochelle的服务生]
众：啊～你好，请多指教。原来是阪井师傅啊！你好！
阪：啊～你好，好久不见了！
松：这个绝对会好吃的，用了这么高级的材料，还有这么厉害的厨师。
阪：那首先，我们就先来Dom Perignon香槟吧。
[松本和滨田都很兴奋的样子]
滨：啊～香槟！ 香槟！
阪：那位先生很喜爱这个牌子的酒。
众：还边酒边吃喽？平常就是这样的？
YO：对的。
[服务生首先为松本倒上香槟酒]
服：请用！
松：哦，非常感谢！我可从来没有做过这么正式的事！这是“试酒”对吧？[喝了一口]我只能说出“还好”怎么办啊……[对服务生]嗯，还好啦。[众人暴笑]
服：哦。[服务生接着为其他人倒酒]
滨：啊～大部分香槟都是不喝光的，对吧
YO：嗯，香槟和红酒的
滨：酒杯是不一样的对吧
YO：是的。
滨：是这个区别啊～
众：来，干杯！嗯～干杯！
阪：嗯，不要输给Dom Perignon，尽情地喝吧！[开始现场做菜]这个法国产的白芦笋，把这个软的部分留下，然后是长野县产的绿芦笋，只要左边部分。
松：[感叹]只用那么一小段？！
阪：是的.
滨：[长叹一声]诶～？
松：诶？～怎么了？
滨：[指着自己面前的菜单]这个……
松：嗯～Dom Perignon，多少钱啊？
滨：33600日元（约合人民币2800元）
[观众发出吃惊的声音，松本和滨田傻笑中]
松：哦哦哦～呵呵～～好难得的款待啊～这个……
滨：[对YOSHIKI]你这个让我们浪费了，
YO：没有，没有
滨：真是太高级了
滨：YOSHIKI和Gackt谁喝酒厉害些？
GA：[长叹一声]我之前对自己喝酒方面一直很有自信，绝对不输给任何人的，但第一次感觉到“不妙～！”就是和YOSHIKI
[众人大笑]
阪：接下来就是海胆了
松：哦，这个马粪海胆看上去好可爱啊～
阪：这个就是按原样放了点盐
松：这个是昨天刚运过来的啊
滨：来，请进。哎呀呀～来了来了。
松：今天全是男人了。
滨：两位请坐。[四人就坐，两位服务生递上水杯毛巾之类]上回第一集因为有男有女，所以还用花装饰了一下。
松：你们两位也相互认识很久了吧？
滨：怎么样的呢？
[YOSHIKI和Gackt两人对看，却谁也不说话。大家暴笑]
松：那个～二人经常见面的对吧
YO：恩，在洛杉矶的时候吧
GA：对，去洛杉矶的时候，经常去他家聚一聚。
松：这样啊～
滨：反正都是蛮奢华的人，你们两位。
松：介绍的那些菜都是我们不知道的。
滨：对的，都是没听说过的。今晚，二人每人推荐三道菜。
松：因为我刚才实在挺不下去了，所以在休息室吃了半盒便当。[众人暴笑]
滨：没关系的。
松：没关系的对吧。
滨：接下来，就先从YOSHIKI所推荐的前菜开始。
[字幕：YOSHIKI推荐的终极盛宴1 前菜（下酒菜），阪＝阪井宏行]
店：首先来介绍一下YOSHIKI所推荐的前菜。[镜头转到外景]位于涉谷区CROSS TOWER 32楼的法国餐厅——La Rochelle，这是一家弥漫着大方高雅气氛的高级餐厅。 其实这里的老板兼厨师就是那个被称为“法国铁人”的阪井宏行。这位阪井师傅所做的YOSHIKI喜欢的前菜是……
阪：这就是我所引以为豪的Mousse d'asperge blanche au printaniere。
[字幕：加入豪华海鲜的白笋慕思，西式正餐的前菜（15750日元约合1200RMB） ]
旁：这道菜肴通常情况下正如画面所示，而今晚将会特别制作迎合前菜的口味。
[展示菜肴制作过程]
旁：在法国产的白笋慕思上摆放盐水焯过的白芦笋和绿芦笋，接下来加入直接海运过来的新鲜海胆，上面加入海中宝石的鱼子酱，最后淋上酱汁，完成。怎么看都是一款奢侈品。然后再搭配上高级香槟Dom Perignon，而这就是YOSHIKI式的吃法。
集合了世界级材料的这款菜肴， 小松、小浜，你们觉得如何呢？
[镜头转回录制现场，服＝La Rochelle的服务生]
众：啊～你好，请多指教。原来是阪井师傅啊！你好！
阪：啊～你好，好久不见了！
松：这个绝对会好吃的，用了这么高级的材料，还有这么厉害的厨师。
阪：那首先，我们就先来Dom Perignon香槟吧。
[松本和滨田都很兴奋的样子]
滨：啊～香槟！ 香槟！
阪：那位先生很喜爱这个牌子的酒。
众：还边酒边吃喽？平常就是这样的？
YO：对的。
[服务生首先为松本倒上香槟酒]
服：请用！
松：哦，非常感谢！我可从来没有做过这么正式的事！这是“试酒”对吧？[喝了一口]我只能说出“还好”怎么办啊……[对服务生]嗯，还好啦。[众人暴笑]
服：哦。[服务生接着为其他人倒酒]
滨：啊～大部分香槟都是不喝光的，对吧
YO：嗯，香槟和红酒的
滨：酒杯是不一样的对吧
YO：是的。
滨：是这个区别啊～
众：来，干杯！嗯～干杯！
阪：嗯，不要输给Dom Perignon，尽情地喝吧！[开始现场做菜]这个法国产的白芦笋，把这个软的部分留下，然后是长野县产的绿芦笋，只要左边部分。
松：[感叹]只用那么一小段？！
阪：是的.
滨：[长叹一声]诶～？
松：诶？～怎么了？
滨：[指着自己面前的菜单]这个……
松：嗯～Dom Perignon，多少钱啊？
滨：33600日元（约合人民币2800元）
[观众发出吃惊的声音，松本和滨田傻笑中]
松：哦哦哦～呵呵～～好难得的款待啊～这个……
滨：[对YOSHIKI]你这个让我们浪费了，
YO：没有，没有
滨：真是太高级了
滨：YOSHIKI和Gackt谁喝酒厉害些？
GA：[长叹一声]我之前对自己喝酒方面一直很有自信，绝对不输给任何人的，但第一次感觉到“不妙～！”就是和YOSHIKI
[众人大笑]
阪：接下来就是海胆了
松：哦，这个马粪海胆看上去好可爱啊～
阪：这个就是按原样放了点盐
松：这个是昨天刚运过来的啊
