S01E04 日本谚语？【犯罪心理国境之外吧】

犯罪心理国境之外吧关注：274贴子：1,324

妈蛋 “枪打出头鸟”是日本谚语我读书少别骗我

送TA礼物

IP属地:黑龙江

1楼2016-04-18 18:08回复

其实韩国日本都有差不多意思的谚语。是不是从中国传去的不是专家不敢评论。但翻译过来和枪打出头鸟就一个意思了。所以这个地方翻译成这样叫人有点别扭。老觉得自己国家的文化被抢走了的感觉～

IP属地:安徽

来自iPhone客户端2楼2016-05-20 08:44

后几集有一个在韩国发生的案件，那个谚语是摘自三字经好像还是论语反正就是某本上面的，被说成韩国谚语

来自iPhone客户端3楼2020-02-12 04:06

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴