许多人谈翻译书版本，牵涉盗版问题，比如XX译百年孤独是盗版，xx译昆德拉是盗版等等。中国是从1992年加入国际版权公约的，随后才逐步完善版权问题，在这之前翻译出版了大量外文著作，不存在版权问题，如果硬要说盗版，那么网格本，二十世纪外国文学丛书，汉译名著等等都是盗版，其实它们都不存在版权问题，只不过随着加入版权公约需完善手序，于是许多书绝版了。漓江社的诺贝尔奖丛书也是如此。这也是广大爱好者常问为什么那么多名著为什么不重印的原因，需要完善版权。但是它们不能算盗版书。