有关翻译的疑问

首先就得有文学涵养的人翻译

一个篇文章翻译会经过初译然后修改，最后校对。翻译的美这个就是看校对的知识量了……像是原文简单的句子但是结合语境翻译成中文的时候可以适当的藻饰。

→_→
你们到底有木有看清楚提问啊？→_→
我是问：这是字幕组本身就翻成这样？还是有专门的美工去负责美化语言？→_→

举个例子：
一份日文原文：
散りゆくは叢雲（むらくも）、
咲き乱れるは桜花。
今宵散華する武士（もののふ）が為、
せめてもの手向けをさせてもらおう！
はぁぁぁっ！せいやっ！秘技・桜花残月！！
翻成普通的中文的话：
云团消散。
樱花花开烂漫。
今夜，为了光荣牺牲的武士们，
请让我上前供奉吧！
喝啊——！嚓！秘技•樱花残月！！
有一份现成译文是这样的：
西聚愁云复又行，
满簇樱花徐飘萦。
怅慨壮士身先死，
我以我心祭魂灵！
喝啊啊啊——！咤！秘技•樱花残月！！
从普通的变成这种超文艺的译文，这是字幕组自己调整成这样的？还是有专门的美工，负责把译文美化成这样？