1990年，维京唱片公司开始商议与全球顶级女艺人，珍妮杰克逊签约之事。然而当时来说，公司的优势并不容乐观。所以我决定孤注一掷，带Janet来一场热气球之旅直上云霄。
当时我点燃热气，对着她喊了声“Duck!”，因为我担心她的头发被着火。我们迎着秋日阳光飞跃牛津大学上空，Janet和她丈夫Rene一路饱览胜景。当我们快接近地面了，Janet斜着大喊“就在那降落”,引得下面骑单车的大学生们大吃一惊，他们停下脚步向我们挥手示意。唯一在上面谈到唱片合同的时候来了，我当时开玩笑说如果不同意和维京签约，那我就不得不把她当着落垫子。最后我们在Meadows大教堂顶着落，然后返回我家，Joan早就准备好了丰盛的自制烤鸡款待Janet，这场被称为“旅行中的追求”终于结束。那真是一个难忘的夜晚，当我睡在床上的时候，我已确信她会签约。
尽管Janet暗示她会和维京签约，但我们还是得拿出高昂的薪酬来匹配这份合同的，这将超过我们之前的预计。但我的直觉告诉我，这绝对物超所值。签下Janet将是把维京品牌定位成全球最性感的唱片公司。可是我们的银行能否顺利通行这份巨额也一直让我不安。
我们决定提供Janet有史以来最大金额的支付，打破所有行业规则，并非捆绑一系列的新专辑，而是仅仅只需要一张专辑。我们想扫清一切竞争障碍，让Janet只要进入维京公司工作起，就不会再想去其他地方了。
我们首先打算支付她1500万美金，然而行情猛增到2500万美金，这对一张专辑来说简直不可思议。我们说服银行，Janet是世界上最顶级的流行女艺人，她的单张节奏王国专辑里拥有超过任何艺人的top5单曲数目，这连她哥哥Michael都没有办到。
感谢Janet，在当天竞标之时，她终于选择了维京。我留下团队做后续的财务交涉，然后陪家人去瑞士度假滑雪了。当我返回酒店，接到来自维京唱片公司财务总监Trevor Abbott的电话“大事不妙，我恐怕我们无法筹集到完整数目签Janet Jackson了。你知道，我们应该今天就签字，但是Nova Scotia退出了，除非我们关闭洛杉矶业务来凑齐剩下的1100万美金。Ken Berry(维京唱片美国办事处运营总监)认为我们最好在同一天宣布我们不能把价格抬高了。”
我没打算退缩，这会使我们的竞争对手趁机夺走Janet的。我在想我们还有什么资产可以在此刻派上用场，或许考虑出售Necker岛项目或是我在伦敦的豪宅？推迟支付我们这份皇族支票？转让我们部分艺人？但这一切似乎不能马上得到转机。我们仅有的选择是召集我们伦敦银行的负责人，多伦多的项目经理来共同商议。所以Trevor Abbott立刻顶了下午1点的机票离开西斯罗机场，接下来的8个小时，我也在努力着。
Trevor Abbott就在签约前几分钟赶到银行，与此同时Ken Berry与Janet的律师正在贝佛立山庄做最后的签约协议。大概凌晨3点，我在瑞士收到Trevor和银行副主席Bruce Birmingham的来电。我不顾一切地承诺Janet Jackson的下一张专辑能售出她哥哥Thriller的销量。Bruce显然不太情愿，Trevor坚定地对他说“这可是出于信任哦，维京从来都将本地的贷款项目安置得妥妥的，这次也一样。”Bruce停顿了很久“我估计伦敦那边的伙伴们会对我发飙，死就死好了，谁让Janet Jackson是一枚巨大的潜力股呢。那就这样办吧，换做是Madonna，我可不干！”
时值洛杉矶下午5点，伦敦银行方面将这1100万美金打给Ken Berry，由她亲自转交给Janet的律师。这就是签下珍妮杰克逊的整个过程。这可是我人生中最为之心惊胆战又物超所值的一次经历了。自从，Janet与维京一签就是17年，期间她发行了5张畅销专辑，包括‘Janet’这张全球销量超过2000万张的唱片。
当我听说Janet带着Unreakable专辑回归，还有和她丈夫Wissam Al Mana计划组建家庭消息的时候，真令我激动万分。没有什么比家庭更重要的事情了。Janet是杰出的艺术家，经得起时间的考验，我确信她会是一位出色的母亲。
文章来源https://www.virgin.com/richard-branson/signing-janet-jackson
翻译Negrogatito
当时我点燃热气，对着她喊了声“Duck!”，因为我担心她的头发被着火。我们迎着秋日阳光飞跃牛津大学上空，Janet和她丈夫Rene一路饱览胜景。当我们快接近地面了，Janet斜着大喊“就在那降落”,引得下面骑单车的大学生们大吃一惊，他们停下脚步向我们挥手示意。唯一在上面谈到唱片合同的时候来了，我当时开玩笑说如果不同意和维京签约，那我就不得不把她当着落垫子。最后我们在Meadows大教堂顶着落，然后返回我家，Joan早就准备好了丰盛的自制烤鸡款待Janet，这场被称为“旅行中的追求”终于结束。那真是一个难忘的夜晚，当我睡在床上的时候，我已确信她会签约。
尽管Janet暗示她会和维京签约，但我们还是得拿出高昂的薪酬来匹配这份合同的，这将超过我们之前的预计。但我的直觉告诉我，这绝对物超所值。签下Janet将是把维京品牌定位成全球最性感的唱片公司。可是我们的银行能否顺利通行这份巨额也一直让我不安。
我们决定提供Janet有史以来最大金额的支付，打破所有行业规则，并非捆绑一系列的新专辑，而是仅仅只需要一张专辑。我们想扫清一切竞争障碍，让Janet只要进入维京公司工作起，就不会再想去其他地方了。
我们首先打算支付她1500万美金，然而行情猛增到2500万美金，这对一张专辑来说简直不可思议。我们说服银行，Janet是世界上最顶级的流行女艺人，她的单张节奏王国专辑里拥有超过任何艺人的top5单曲数目，这连她哥哥Michael都没有办到。
感谢Janet，在当天竞标之时，她终于选择了维京。我留下团队做后续的财务交涉，然后陪家人去瑞士度假滑雪了。当我返回酒店，接到来自维京唱片公司财务总监Trevor Abbott的电话“大事不妙，我恐怕我们无法筹集到完整数目签Janet Jackson了。你知道，我们应该今天就签字，但是Nova Scotia退出了，除非我们关闭洛杉矶业务来凑齐剩下的1100万美金。Ken Berry(维京唱片美国办事处运营总监)认为我们最好在同一天宣布我们不能把价格抬高了。”
我没打算退缩，这会使我们的竞争对手趁机夺走Janet的。我在想我们还有什么资产可以在此刻派上用场，或许考虑出售Necker岛项目或是我在伦敦的豪宅？推迟支付我们这份皇族支票？转让我们部分艺人？但这一切似乎不能马上得到转机。我们仅有的选择是召集我们伦敦银行的负责人，多伦多的项目经理来共同商议。所以Trevor Abbott立刻顶了下午1点的机票离开西斯罗机场，接下来的8个小时，我也在努力着。
Trevor Abbott就在签约前几分钟赶到银行，与此同时Ken Berry与Janet的律师正在贝佛立山庄做最后的签约协议。大概凌晨3点，我在瑞士收到Trevor和银行副主席Bruce Birmingham的来电。我不顾一切地承诺Janet Jackson的下一张专辑能售出她哥哥Thriller的销量。Bruce显然不太情愿，Trevor坚定地对他说“这可是出于信任哦，维京从来都将本地的贷款项目安置得妥妥的，这次也一样。”Bruce停顿了很久“我估计伦敦那边的伙伴们会对我发飙，死就死好了，谁让Janet Jackson是一枚巨大的潜力股呢。那就这样办吧，换做是Madonna，我可不干！”
时值洛杉矶下午5点，伦敦银行方面将这1100万美金打给Ken Berry，由她亲自转交给Janet的律师。这就是签下珍妮杰克逊的整个过程。这可是我人生中最为之心惊胆战又物超所值的一次经历了。自从，Janet与维京一签就是17年，期间她发行了5张畅销专辑，包括‘Janet’这张全球销量超过2000万张的唱片。
当我听说Janet带着Unreakable专辑回归，还有和她丈夫Wissam Al Mana计划组建家庭消息的时候，真令我激动万分。没有什么比家庭更重要的事情了。Janet是杰出的艺术家，经得起时间的考验，我确信她会是一位出色的母亲。
文章来源https://www.virgin.com/richard-branson/signing-janet-jackson
翻译Negrogatito
）
