皆川纯子吧 关注:4,198贴子:38,487

【翻译】自译DRAMA,君と仆。 高校生编1

只看楼主收藏回复

RT。咱当初求档的时候说了会帮忙翻译的。
于是完成篇1放上。

水平有限
有建议请讲,有错误感谢指出。

卡斯特见图


1楼2008-07-24 20:36回复

    春:啊,那么…弓箭部

    佑希:那个究竟是瞄准谁射的呢?

    要:谁都不是!啊~那游泳部呢?

    佑希:游泳部。。游泳啊……

    要:啊,佑希,对游泳有兴趣么

    佑希:那个为了年老后的健康考虑的话说不定很好呢(对健康)

    要:你就完全没想过要让青春时代光辉灿烂什麽的么!


    东老师:咦,大家聚在一起,在干什麽呢

    春:啊,东老师


    东老师:原来如此啊。佑希的入部申请啊

    春:是的,总是决定不了。。。哪个运动部比较好也讨论了很久

    东老师:运动部?

    要:那家伙,因为运动神经非常好

    东老师:是么?那悠太呢?悠太觉得佑希的部活怎么样才好呢?

    悠太:我并没有什麽想法。。因为那是由佑希决定的

    东老师:恩。老师的话,运动部以外的也可以试试哦,那个人说拥有的能力和自己想要做的事并非一定要一致啊。

    春:好帅~总觉得东老师很给人一种成熟感啊

    悠太:嘛,实际上也是成人了嘛

    佑希:恩。怎么了?要,从刚才开始就什麽都不说

    要:没什麽。

    春:恩~运动部以外的啊…啊!佑希,接著要不要去茶道部看看?


    春:酱!和服也穿来咯!

    要:对了,春和悠太是茶道部啊。

    悠太:恩

    佑希:悠太,穿和服很帅啊

    要:说起来,春,你穿的是女式的吧

    春:是~很漂亮的花样吧~

    要:花样啥的不是重点吧

    春:那么,就来沏茶吧~

    请用,要。

    悠太:嘿~要基本上很完美嘛

    要:哼,你以为我是谁?好了,接著是佑希咯

    (严肃状的佑希)

    要:喂喂,你干啥要用这么认真的表情拿碗啊?

    春:佑希,今天可以更加放松一点没关系哦

    佑希:切,不要和我说话。会不知道到底要的嘴沾到了哪里

    要:我已经擦过了!真是的,就这么讨厌和我间接接吻么

    悠太:要,好像想和佑希间接接吻呢

    佑希:呃~~~

    要:我也不想的!

    悠太:对了,佑希,要加入的学生会怎么样?

    佑希:不要啦~在一个社团的话一定会剥夺我的喜好啦(?)

    要:说什麽呢!


    要:啊~~不干了不干了,就算要申请部活,本人一点干劲都没有,怎么可能决定得了嘛

    春:真是辛苦你了

    要:我说,佑希,你才没有这么悠闲看漫画的立场吧

    佑希:啊,等下,请不要这样。漫画和动画是我的最爱。

    要:是是,是这样哦
    那就早点说啊!!

    春:啊,泡茶的杯子

    悠太:要赔偿哦,要。

    要:吵死了,悠太,你是另一半(= =指双胞胎)早知道了吧
    还让我兜了一大圈远路!别开玩笑了,混蛋!

    要:到了,这里就是和你最合适的社团了。

    佑希:漫画研究部么

    要:在这儿和同好一起讨论喜欢的角色,必杀技的话题就可以了。这是入部申请,盖完章记得交哦。就这样。

    春:啊,要

    要:啊。。白辛苦了一回

    春:那个,佑希,你生要的气么

    佑希:为啥?

    春:很强硬的就要让你加入社团活动……我觉得,今天佑希对要很严厉啊

    悠太:那是一向的。。

    春:要他也是以他的方式在关心佑希你啊,希望你能理解哦

    佑希:我才不管那些呢,快点盖了章回家吧。失礼了

    春:啊?

    佑希:这是……


    要:哈?半归宅部状态?

    佑希:恩。

    要:那为啥你给那种社团交了入部申请啊

    佑希悠太:NE~

    要:你笨蛋么!啊,太糟了,完全没意义啊,笨蛋

    春:但是,你看,佑希还是达成了加入社团这个目的的嘛,对吧,对吧

    要:啊,是啊,虽然9成和以前都没什麽改变啊

    春:算了算了,变化的那瞬间一定在这以后还有很多啦


    3楼2008-07-24 20:38
    回复
      2025-06-12 16:59:04
      广告
      君と仆。 高校生编1

      02-SCENE 2 阳だまりの诗


      4楼2008-07-24 20:43
      回复
        君と仆。 高校生编1/02-SCENE 2 PART二

        接PART一



        两女生一个し-ちゃん、一个そのちゃん,俺就用A,B区分了,看得懂就可以了,否则太麻烦了(挖鼻孔)


        A:NE~和我玩家家酒吧


        悠太:家家酒?(翻得有点奇怪了,但暂时想不到其他表达了囧)


        A:我来做妈妈,哥哥们是老公


        佑希:们?难道我也要?


        A:是哦。


        B:C酱(即A= =)好狡猾~我也要和哥哥玩家家酒的说!


        A:哼~这两个哥哥是我先叫的嘛,你和戴眼镜的哥哥玩不就好了


        B:才不要,A和戴眼镜的哥哥玩不就好了!


        要:为啥要这么随意处置我啊,喂!


        B:说到底你干嘛要和两个哥哥玩啊,贪心的女人!


        A:吵死了,看谁动作快啦,笨蛋


        悠太:那个…大家一起有好的玩不好么


        A:才不要,新娘不需要两个


        佑希:老公也是啊= =


        要:那就按照说的那样分开吧,悠太和C酱,佑希和そのちゃん,好,就这么决定了


        A:什麽嘛,这么强硬


        B:就是嘛


        要:你说啥?~~


        悠太:但是日本不承认重婚啊


        佑希:那样就是结婚欺诈了


        B:那就没办法了啊


        A:NE~老公,我们也结婚两年了,差不多想要个孩子啦


        佑希:生孩子么?那貌似是犯罪啊,年龄上来讲


        A:男孩好呢还是女孩好呢


        佑希:啊、、是呢,对了,要,过来下


        要:啊?


        佑希:来,そのちゃん,这家伙就是儿子


        要:哈??


        A:啊~是我和你爱的结晶呢


        要:不可能不可能,我绝对玩不来家家酒


        佑希:不要说任性的话啦,我这也是对象是幼稚园的不可能生孩子嘛


        要:不要说这种意义不明的话啦!


        佑希:好了好了,快坐下吧


        A:那么一家人聚在一起了吃饭吧~来,亲爱的,怎么样,好吃么


        佑希:PAKUPAKU(拟声词)妈妈的料理是世界第一的好吃哦,喂,要你也…


        要:PA..PAKUPAKU..好。。好吃啊


        佑希:噗


        要:你这家伙刚才笑了吧


        佑希:不是啦,只是饭卡在喉咙里了…


        要:明明没在吃吧!


        A:对著你老爸,那是什麽口气啊你,妈妈我好伤心~~~


        要:啰嗦!那就换一个老爸


        A:笨蛋,妈妈我是决定要跟随这个人了才结了婚的!


        佑希:哈哈哈…这就是夫妻爱哟,儿子


        要:不要叫我儿子!


        B:哎呀,这么快就家庭破裂啦,真让人惊讶啊。对吧,亲爱的


        悠太:我对C酱你知道家庭破裂这种词感到比较吃惊。


        佑希:啊,是悠太啊


        悠太:你好,打扰了


        佑希:哦,那里是墙壁哦,算做


        悠太:没关系,我是视墙壁为无物的老爸,佑希,你们还有孩子啊


        佑希:恩,生孩子了


        悠太:那不是犯罪么


        A:来干嘛啊,C酱,要对我家抱怨的就闪边去啦


        B:哼~才不用你说。NE~姐姐,玩家家酒么,做我家的女儿吧


        春:呃,所以说我不是姐姐了…


        男孩:笨蛋!我们的关系已经不是家家酒的水平了!不要来打扰,丑女


        B:你说啥??


        A:等下,干嘛你也加入孩子的角色啊,不要模仿我啦


        B:干嘛我要模仿你啊


        A:不是就在模仿么


        B:才没有~~


        A:加入孩子是我们先想到的啦


        佑希:哇,好厉害,战场啊战场



        注:提到的C酱就是し-ちゃん= =+俺全按照音读来的,别介啊~


        6楼2008-07-24 20:47
        回复
          03



          春:真是很晚了呢

          要:是啊、都是因为你太不会解决问题啦(お前が问题解くのとろいな)。所以才变的这么晚啊,你知道失礼么(?不确定),你真是怎么教都学不会啊

          春:对不起嘛。

          舞音:春~

          春:舞音酱~,什么,怎么了?

          舞音:春你很晚都没回来嘛,我等不下去了,就出来找你啦

          春:这样啊~

          要:春,这孩子是谁?

          春:小舞音。是我姐姐家的孩子,现在在我家玩呢

          要:你那表情好像大叔哦= =

          春:小舞音是一个人来的么?

          舞音:恩!

          春:呃~~天都已经暗了,没问题么

          舞音:没事哦,因为月亮公公(…)一直跟着我嘛

          要:哈?月亮在跟着?

          春:好可爱~~~

          要:可爱……喂喂


          悠太:哦~春的侄女啊

          春:啊~真是非常的可爱哦

          佑希:嘛,就看她说是月亮公公怎样的这种话就知道绝对和春是留着相同的血啊

          要:春,那之后有告诉她么

          春:啥?

          要:月亮啊。并不是跟着某个人。

          春:那个啊,没说啦。那种破坏梦想的话

          要:说什么呢,很危险的吧,那么小的孩子在外面晃荡

          春:说的也没错

          要:知道就说啊

          春:别说的这么简单啊、正是孩子的这种纯真可爱之处才要好好珍惜不是么,要在这方面真是很不懂变通啊

          要:你才是,把你那悠哉游哉的样子改改才是

          悠太:哎呀哎呀~

          佑希:嘛嘛~(两个看好戏的= =)


          春:我回来啦

          悠太/佑希/要:打扰了

          舞音:春,欢迎回来,啊,你的朋友么

          春:是啊,这孩子就是我侄女舞音。

          舞音:初次见面

          佑希:你好

          悠太:打扰了哦

          舞音:好~

          悠太:虽然很可爱,不过和春不怎么像啊

          佑希:恩,春是天然卷(天然卷的果然没坏家伙Y=+=Y)

          舞音:哇~春,你的朋友好像王子哦~~~

          春:恩?舞音,手里拿的是啥

          舞音:啊,这个啊,是我的宝物哦,也给春看看,很漂亮吧。在海岸拾到的石头,搞不好,是绿色的钻石呢

          春:是呢

          要:海岸?那简直就像是裂开的玻璃……

          春:舞音,和哥哥们一起去喝果汁吧,来,这边这边

          舞音:恩

          要:……


          舞音:NE~住在月亮上的兔子先生很辛苦吧

          春:呃?

          舞音:因为每天都背着行李嘛,会不会很累呢

          春:嗯……那个。。

          佑希:啊,不会不会。现在全部都有机器做了

          悠太:时代的进步哦时代。

          舞音:这样啊,太好了~

          春:舞音,画的真好呢,给我瞧瞧

          舞音:恩~画的是动物们通过彩虹桥来来往往两个岛的图,大家都很团结哦。

          悠太:额,这样子没办法作为桥哦,这么细的桥怎么过呢,考虑的还太少啦

          舞音:呃

          佑希:有让大象的体重通过的保证么,再增加点颜色,让桥坚固点,不是在意七种颜色的时候哦

          悠太:好了,这样行不,总共18种颜色的彩虹

          舞音:哇,好漂亮,变成好多颜色的桥啦

          佑希:嘛,这是经验的差距啦

          春:太好了啊,舞音

          舞音:太谢谢啦,大哥哥们

          要:真受不了

          春:舞音。这是啥

          舞音:这是在海里的游乐园,随便怎么玩哦

          要:海中游乐园?但是那样不就不能呼吸了么

          舞音:没关系,看、大家一边呼吸一边排水(。。。)哦。(皆空気がすいるほうすしてるの)

          要:不对不对、如果在睡眠的时候不先排水的话,就没法呼吸啦(ほうすのさきっぽは睡眠に出てないと、空気吸えねえだよ。)借我,看吧,这样就能呼吸……


          佑希:啊啊~要可真是难看啊~画是很重要的哦

          要:啊?什么啊,我只是…知道了啦,我擦掉啦擦掉!

          舞音:不用了,算了。。。


          幼年要:咦~~河童头上都会有碗(碟子?)的么?妈妈,我想看看河童~~

          母:呃?

          幼年要:去水族馆能看到么

          母:呵呵~不知道呢~(原来母上大人你也爱玩要君= =)

          幼年要:河童。。。河童。。啊,对不起

          女:什么?孩子

          要:那个。。河童在哪里呢

          女:呃,呵呵,真遗憾啊,孩子。这儿没有河童哦,那只是以前的人自己想象出来的东西而已,抱歉啦

          要:额、、

          众:好可爱

          要-跑了。= =


          要:真不想回想起来。

          春:要!

          要:啥?你来干嘛啊

          春:那个,刚才抱歉,让你去买冰

          要:没~什么,弄哭那孩子的也确实是我,但是,为啥一定也要买你们的份啊,我确实非常不满啊。。。。。小时候也确实是就着搞错的样子憧憬着,但是那样,总有一天知道真正的样子,那么,不就是现在就知道的好么。。。

          春:要…

          要:嘛,现在的我是么什么不知道的啦

          春:呵呵,下次我在晚上走的时候会告诉舞音的

          要:恩


          春:我们回来了

          要:喂,冰买回来啦,啊!

          春:舞音,为啥拿着锄子?!!

          要:STOP!!!!!

          春:没事吧

          要:你在干什么呢!小孩子不准拿锄子!!

          舞音:因为,想要把这块绿色的石头割开。。

          要:不准割!那是玻璃啊玻璃!!一个不小心掉进眼睛怎么办啊!!眼睛要瞎的啊!!很可怕的…糟了。。不注意又吼了

          舞音:这个,是玻璃么

          要:恩,那个。。在海里被波浪冲击后就变的看起来像石头了…呃。。

          舞音:咦~~~我都不知道的说,哥哥什么都知道呢。脸长的一样的哥哥们说,戴眼镜的哥哥已经在反省了哦,所以想把这个绿色石头的一半作为和好的证明给你的
          呐,给你哦,很漂亮吧

          要:很漂亮

          悠太:啊,要,欢迎回来

          佑希:要啊,连自己的冰也买了啊

          春:啊,悠太,佑希,那么,大家一起吃冰吧

          舞音:恩!我要ゆきひこ大福(具体啥口味俺没查到ORZ可能听的也有偏差)

          春:我也要ゆきひこ大福

          佑希:我也是

          悠太:那不就大家都一样么。。

          要:喂,不要对我的出手!


          要:说着不要破坏孩子的梦想,明明我们也还是孩子嘛。。




          这篇翻的貌似问题挺多的,啊啊~~~水平不到家啊啊啊(抱头)对不起看的同学了,鞠躬


          8楼2008-07-24 20:53
          回复
            04





            春:咦?

            悠太:佑希。。和要?为啥在打扫音乐教室?

            佑希:哦,悠太,春

            要:你们,为啥来这儿

            悠太:为啥?不就是因为佑希发个消息要我们现在马上过来么

            要:你到底要牵扯多少人才甘心啊!!…

            佑希:嘛嘛~

            春:怎么了,你们两个

            要:佑希这家伙啊,在音乐课上看漫画还被老师发现了,所以被罚留下来打扫音乐教师

            春:呃~~上课的时候不行啦,佑希。但是真温柔啊,要。还陪他一起打扫

            要:怎么可能!!这个笨蛋,对老师说些啥是被逼的不得不做啥的毫无根据的话,连我变成连带责任了啊!

            春:佑希啊。。

            佑希:因为,不是应该两个人一起分享快乐和痛苦么= =

            要:从来没有和你分享过啥快乐!

            悠太:那么,就是说那个么,希望我和春也帮忙打扫?

            佑希:哇~好厉害悠太。心灵感应?

            悠太:才不是什么心灵感应,你这不是很明显么。说是到音乐教师,哥哥我彻底以为是要为我演唱爱的歌曲了啊

            佑希:说什么呢。就悠太能为了我而来这点,已经很能传达爱了哦

            悠太:好了真是。快点结束打扫吧


            要:喂,佑希,你把抹布拧干点在擦啊、地板都还湿嗒嗒的啊

            悠太:佑希是那种充满优点的好男人啊~(这里只是说法相同而已,原句不是原来的表面意思「水もしたたるいい男」←美しさや鲜やかさがあふれるばかりに満ちている。于是后面有春的吐槽)

            春:在滴水的那是地板啦

            要:而且也不是好男人!

            佑希:就算现在湿了点它总会干的,有什么关系嘛

            春:在干之前要是有谁不小心滑了一跤的话……

            佑希:就算滑到了也不会摔掉眼镜的

            要:喂!是要我摔倒么!

            佑希:啊,不好,擦的我腰有点痛了,我去拿个畚箕

            要:明明就最轻松了还要偷懒?喂

            佑希:才没有偷懒啦、人总有合适不合适的吧(むきふむき)

            要:不就是擦个地板还要说合适不合适,人才变得这么没用啊!

            春:那佑希,我来擦吧,佑希,扫帚(ほうき箒)就拜托你啦

            佑希:谢谢啊,春。那我就去拿畚箕了

            要:说了是扫帚了吧!!

            佑希:真是,从刚才开始就这样,到底要怎样啊,我总还有点选择的权利吧

            要:你没有啊!到底是谁的错被罚打扫的啊

            佑希:悠太~要他欺负…悠太,在看什么?

            悠太:以前音乐家的照片,总觉得啊,虽然巴哈也是那样,卷的好厉害啊,头发的卷

            佑希:啊,是呢,这个时代的流行这种的啊~

            悠太:但是在现代不也还有不小影响?像春的头发那样

            春:额?

            佑希:啊~明白明白,很像呢

            春:完全不像啦,我的天然卷才没这么厉害!(插花一句:天然卷的没有坏家伙=V=)

            佑希:又来了,早上刚起来的是吧一定很像巴哈吧XD

            春:才没这种事啦!真是。。要你在笑啥啊!

            要:哈哈,抱歉啦,但是,那个,巴哈貌似是假发哦

            春:呃,是这样么

            悠太:啊,真对这文化SHOCK

            佑希:表面看起来很利落但内里却很陈旧了啊

            悠太:人类,看到的果然不是全部啊

            佑希:不过,还好是假发啊。不然对后辈的我们来说,看照片的时候看到的东西不都觉得很尴尬么

            春:喂,你们两个,对着以前的人的头发吐槽过分了哦!


            春:悠太,我也帮你来擦钢琴

            悠太:恩

            春:学校的钢琴真是好大啊

            悠太:是呢~

            春:悠太你会弹钢琴么

            悠太:不会弹,只是觉得很少有机会去弹这么贵的钢琴啊~春呢

            春:我也完全不会

            悠太:这样啊,不过春,你倒是很适合钢琴啊

            春:是么><

            悠太:因为巴哈的缘故

            春:都说了不像了!

            佑希:啊!两个人弹钢琴真好啊~也让我加入~

            要:喂,说什么加入啊。你最应该去打扫啊!

            春:啊,对了,你们知道么,女孩子会觉得能弹钢琴的男生更帅哦

            悠太:啥啊,钢琴那不是小学生也在弹的么

            要:那些只是键盘控啦(键盘ハムニ?)

            佑希:要呢,会弹么

            要:啊,不会啊

            佑希:啊切。不行了。这样就完全切断了要你吸引女孩子的手段啊

            要:喂。

            春:啊,这个,メト。。。

            要:节拍器。

            春:是。不弹钢琴的话一般和这东西无缘啊

            要:是啊,好像是这样用的吧

            春:啊,是啊是啊

            悠太:呐,也借我玩玩。

            要:好慢

            悠太:但是,这样,。。是春。。。的感觉呢,总是悠~~~哉,悠~~~哉的。

            佑希:都给人好像就要停下来的感觉啊~

            春:喂,不要随便给人下结论啦

            佑希:然后,这就是要

            悠太:啊,了解了解

            春:是呢!

            要:喂

            春:抱歉

            佑希:已经拼尽全力的感觉

            悠太:没有休息的间隙

            要:都是因为你们两个啊!给我!悠太和佑希的节奏也。。。

            佑希:不不~处于思春期中不安定的我们是没有一个特定的节奏的哦

            要:你们就这么随便评论别人了,那算啥!!

            春:要,冷静点啦,真是,佑希和悠太也是

            佑希:可是~

            铃声

            春:已经这个时间了啊

            要:糟糕,完全没打扫好啊

            悠太:佑希,今天不是喜欢的动画的重播日么

            佑希:啊,真的呢。

            悠太:没预约录像吧,要加紧结束啊

            佑希:说的是。那我去换桶水来,88.

            要:喂,啥88啊,想回去了吧你

            佑希:不~是啦,不是说了去换水么

            春:不是都没拿桶么

            佑希:因为,又不能把桶拿回去嘛

            要:你完全就是想回去吧!!

            春:悠太~~佑希他、、、


            以上。


            9楼2008-07-24 20:55
            回复
              高校生篇1一共5篇~最后的是FREE TALK?了吧,没啥翻译必要了= =

              于是篇一就此结束~

              希望这翻译有助于听DRAMA= =


              10楼2008-07-24 20:59
              收起回复
                翻译辛苦了[


                11楼2008-07-24 21:34
                回复
                  2025-06-12 16:53:04
                  广告
                  严重推荐加精


                  IP属地:江苏14楼2008-07-24 22:29
                  回复
                    >//<亲亲你的速度好快。一些日子没来上网就看到成果。狠扑。

                    あきらとこーちゃん编&阳だまり幼稚园编 我再去传


                    16楼2008-08-03 20:45
                    回复
                      • 125.118.26.*
                      亲好厉害!!
                      太感谢啦~~~
                      有翻译就是好~~


                      17楼2008-08-04 13:45
                      回复
                        那个楼主大人能不能好人作到底把最后的FREE TALK也翻下啊!其实这种FREE TALK是最好玩的啊!能看(听)到声优们的另外一面啊,也能更好的了解喜欢的声优啊!


                        IP属地:天津18楼2008-08-17 23:35
                        回复