偶指的是两个词都表达“我”的时候~~

这两个词其实是一个意思，其实现在日本人越来越少人用汉字，与中国人的习惯不同，一般日本人标注汉字的读音的时候会用片假名标注。所以在动画或者漫画里经常会出现这种情况。典型的还有“马鹿”，但是现在在很多影视剧，动画，漫画甚至文学作品里都会写作“バカ”。这样方便日本人理解，但是对学习日语的中国朋友来说就有点麻烦了，呵呵。

希望能帮到你。

3楼说的对~

其实日本人有很多都不太会看汉字,因为汉字对日本人来说是比较艰深的. 其实日文"才し"(おれ) 才是日文的写法,"俺"是"才し"的汉字写法.完全意思一样,只是写法深浅的问题~

要是日本引入简体字就好了~~

繁体字别说日本人，中国人都难得写~~

笔划太多~~

对，所以老师说，考三四级是很痛苦的一件事情，因为卷子上基本都是假名……就相当于给中国人一张全是拼音的试卷…�

才し
怎么这样写？

是指オレ吗？