看了日剧<牵绊的爱>使偶重温了经典的日语民谣歌曲:四季歌,
``` ```
332 1217 666
``` `````
443 21243
``` ``` ```
443 224 3316
``` `
7321716
日文原歌词:
1.春を爱する人は心清き人すみれの花のようなぼくの友だち
2.夏を爱する人は心强き人岩をくだく波のようなぼくの父亲
3.秋を爱する人は心深き人爱を语るハイネのようなぼくの恋人
4.冬を爱する人は心広き人根雪をとかす大地のようなぼくの母亲
比较准确的意思:
1.喜爱着春天的人儿啊, 是心地纯洁的人, 象紫罗兰花儿一样, 是我的友人;
2.喜爱着夏天的人儿啊, 是意志坚强的人, 象冲击岩石的波浪一样, 是我的父亲;
3.喜爱着秋天的人儿啊, 是感情深重的人, 象抒发感情的海涅一样, 是我的爱人;
4.喜爱着冬天的人儿啊, 是心地宽广的人, 象融化冰雪的大地一样, 是我的母亲.
正确普通话发音版:
1.ha ru o a i su ru hi to wa, ko ko ro ki yo ki hi to, su mi re no wa na no yo u na, bo ku no to mo da chi.
1.哈卢 哦啊咦 苏 卢 嘿 哆 哇, 咯 咯 啰 KI 哟 KI 嘿 哆, 苏 咪 咧 络 哈 啦 络 哟 啦, 卜 库 络 哆 摸 大 鸡(叱)
2.na tsu o a i su ru hi to wa, ko ko ro tsu to ki hi to, i wa o ku da ku na mi no yo u na, bo ku no chi chi o ya.
2.啦 猪 哦啊咦 苏 卢 嘿 哆 哇, 咯 咯 啰 猪哟 KI 嘿 哆, E 哇 哦酷 大 库 啦 咪 络 哟 啦, 卜 库 络 鸡鸡(叱叱) 哦呀
3.a ki o a i su ru hi to wa, ko ko ro fu ka ki hi to, a i o ka ta ru ha i ne no yo u na, bo ku no ko i bi to.
3.啊KI哦啊咦 苏 卢 嘿 哆 哇, 咯 咯 啰 胡 嘎 KI 嘿 哆, 啊E哦 嘎 大 卢 哈 E 咧 络 哟 拉, 卜 库 络 咯 E 比 哆
4.fu yu o a i su ru hi to wa, ko ko ro hi ro ki hi to, ne yu ki o to ka su da i chi no yo u na, bo ku no ha ha o ya.
4.忽 如 哦啊咦苏 卢 嘿 哆 哇, 咯 咯 啰 嘿 啰 KI 嘿 哆, 咧 如 KI 哦哆 嘎 苏 大衣 鸡(叱)络 哟 啦, 卜 库 络 哈 哈 哦呀
5.啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦, 啦啦啦 啦啦啦啦啦, 啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦, 啦啦 啦啦啦啦啦.
粤语广东话搞笑版:
虾佬 我阿姨扫路 希多娃, 哥哥乐 奇乐其希多, 粟米来罗 哈拉 乐也 , 波酷 骆驼 摸大芝
拉租 我阿姨扫路 希多娃, 哥哥乐 猪哟其希多, 伊娃我酷 大姑拉 米落油拉, 波酷 乐滋滋 屙也
啊基 我阿姨扫路 希多娃, 哥哥乐 狐假其希多, 阿姨我靠 大佬乞衣 你罗油拉, 波酷 落果 易比多
呼油 我阿姨扫路 希多娃, 哥哥乐 喜锣其希多, 你又奇屙多 家嫂大姨 知落油拉, 波酷 乐哈哈 屙也
日菁字幕翻译--取自<牵绊的爱>:
爱着春天的人们啊,拥有美好的心的人呀,就像所有的秋瑾一样绽放,我的朋友们
爱着夏天的人们啊,拥有坚强的心的人呀,就像牵牛花一样的绽放,我的父亲啊
爱着秋天的人们啊,拥有热切的心的人呀,就像把爱重叠在一起一样,我的恋人啊
爱着冬天的人们啊,拥有会治愈心的人呀,就像融化残雪的大地一样,我的母亲啊
``` ```
332 1217 666
``` `````
443 21243
``` ``` ```
443 224 3316
``` `
7321716
日文原歌词:
1.春を爱する人は心清き人すみれの花のようなぼくの友だち
2.夏を爱する人は心强き人岩をくだく波のようなぼくの父亲
3.秋を爱する人は心深き人爱を语るハイネのようなぼくの恋人
4.冬を爱する人は心広き人根雪をとかす大地のようなぼくの母亲
比较准确的意思:
1.喜爱着春天的人儿啊, 是心地纯洁的人, 象紫罗兰花儿一样, 是我的友人;
2.喜爱着夏天的人儿啊, 是意志坚强的人, 象冲击岩石的波浪一样, 是我的父亲;
3.喜爱着秋天的人儿啊, 是感情深重的人, 象抒发感情的海涅一样, 是我的爱人;
4.喜爱着冬天的人儿啊, 是心地宽广的人, 象融化冰雪的大地一样, 是我的母亲.
正确普通话发音版:
1.ha ru o a i su ru hi to wa, ko ko ro ki yo ki hi to, su mi re no wa na no yo u na, bo ku no to mo da chi.
1.哈卢 哦啊咦 苏 卢 嘿 哆 哇, 咯 咯 啰 KI 哟 KI 嘿 哆, 苏 咪 咧 络 哈 啦 络 哟 啦, 卜 库 络 哆 摸 大 鸡(叱)
2.na tsu o a i su ru hi to wa, ko ko ro tsu to ki hi to, i wa o ku da ku na mi no yo u na, bo ku no chi chi o ya.
2.啦 猪 哦啊咦 苏 卢 嘿 哆 哇, 咯 咯 啰 猪哟 KI 嘿 哆, E 哇 哦酷 大 库 啦 咪 络 哟 啦, 卜 库 络 鸡鸡(叱叱) 哦呀
3.a ki o a i su ru hi to wa, ko ko ro fu ka ki hi to, a i o ka ta ru ha i ne no yo u na, bo ku no ko i bi to.
3.啊KI哦啊咦 苏 卢 嘿 哆 哇, 咯 咯 啰 胡 嘎 KI 嘿 哆, 啊E哦 嘎 大 卢 哈 E 咧 络 哟 拉, 卜 库 络 咯 E 比 哆
4.fu yu o a i su ru hi to wa, ko ko ro hi ro ki hi to, ne yu ki o to ka su da i chi no yo u na, bo ku no ha ha o ya.
4.忽 如 哦啊咦苏 卢 嘿 哆 哇, 咯 咯 啰 嘿 啰 KI 嘿 哆, 咧 如 KI 哦哆 嘎 苏 大衣 鸡(叱)络 哟 啦, 卜 库 络 哈 哈 哦呀
5.啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦, 啦啦啦 啦啦啦啦啦, 啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦, 啦啦 啦啦啦啦啦.
粤语广东话搞笑版:
虾佬 我阿姨扫路 希多娃, 哥哥乐 奇乐其希多, 粟米来罗 哈拉 乐也 , 波酷 骆驼 摸大芝
拉租 我阿姨扫路 希多娃, 哥哥乐 猪哟其希多, 伊娃我酷 大姑拉 米落油拉, 波酷 乐滋滋 屙也
啊基 我阿姨扫路 希多娃, 哥哥乐 狐假其希多, 阿姨我靠 大佬乞衣 你罗油拉, 波酷 落果 易比多
呼油 我阿姨扫路 希多娃, 哥哥乐 喜锣其希多, 你又奇屙多 家嫂大姨 知落油拉, 波酷 乐哈哈 屙也
日菁字幕翻译--取自<牵绊的爱>:
爱着春天的人们啊,拥有美好的心的人呀,就像所有的秋瑾一样绽放,我的朋友们
爱着夏天的人们啊,拥有坚强的心的人呀,就像牵牛花一样的绽放,我的父亲啊
爱着秋天的人们啊,拥有热切的心的人呀,就像把爱重叠在一起一样,我的恋人啊
爱着冬天的人们啊,拥有会治愈心的人呀,就像融化残雪的大地一样,我的母亲啊
