山下智博是b站很火的up，今天的日语教了大家这一句，但是我在白色相簿2的11集听到的日语却明显有出入
巧い　じゃなくで
听到的是
なるてん（　？　　）　です
个人认为很有可能是方言的原因——以及是经常被学日语的人诟病的字幕组的锅
我把11集的视频截了音频，希望求助对日语有了解的人。防吞放楼里吧

什么鬼
老是吞吞吞链接
htt艹p://pa艹n.baid艹u.c艹om/s/1bHBg艹q6

有出入很正常，比如玩游戏老外说你noob就不是单纯的字面新手意思了

wa2里面是 慣れで 而不是 巧い
两者有微妙的差别
慣れで 多数是指习惯于去做某件事
巧い 则是在技巧上比较熟练

说的是なんでそんなに慣れてんだよ，没说うまい，也不存在任何方言问题

说的是なんでそんなに慣れてんだよ、没说うまい，也不存在任何方言问题

何でそんなに慣れでやの？

#（滑稽）