赤（あか）ペンおねがいします
a ka pe n o ne ga i shi ma su
麻烦你了红笔
作词：ぽわぽわP
作曲：ぽわぽわP
编曲：ぽわぽわP
呗：初音ミク
翻译：Alice／箱庭博物馆
インクを诘（つ）め替（か）えたら続（つづ）きをしよう
i n ku wo tsu me ka e ta ra tsu zu ki wo shi yo u
重新填满墨水後就继续吧
どんな言叶（ことば）よりも早（はや）く 早（はや）く
do n na ko to ba yo ri mo ha ya ku ha ya ku
比任何字词话语都来得快
屁理屈（へりくつ）少々（しょうしょう）混（ま）ぜたら 腕（うで）がなるよ
he ri ku tsu sho u sho u ma ze ta ra u de ga na ru yo
只要混上少许歪理 就能试试身手
そんな理论（りろん）よりも锐（するど）く 锐（するど）く
so n na ri ro n yo ri mo su ru do ku su ru do ku
比任何理论都来得精辟
最低（さいてい）な気分（きぶん） 最高（さいこう）な気分（きぶん）
sa i te i na ki bu n sa i ko u na ki bu n
最糟的心情 最好的心情
マドラーで混（ま）ぜたなら あら 不思议（ふしぎ）
ma do ra a de ma ze ta na ra a ra fu shi gi
只要用搅拌棒混合 啊啦真是不可思议
君（きみ）が居（い）た
ki mi ga i ta
你就在这呢
赤（あか）ペンをどうぞ
a ka pe n wo do u zo
请给我红笔 ※
あなたのようになれたなら
a na ta no yo u ni na re ta na ra
如果能变得和你一样
どんなに どんなに よかったろう
do n na ni do n na ni yo ka tta ro u
该是多麼 该是多麼 好的事啊
君（きみ）が居（い）た身体（からだ） 君（きみ）が居（い）たからだ
ki mi ga i ta ka ra da ki mi ga i ta ka ra da
曾有你在的身体 因为曾有你在这里 ※
あの时（とき）吐（つ）いた嘘（うそ）に赤（あか）いペケを
a no to ki tsu i ta u so ni a ka i pe ke wo
将那时撒的谎打上红色叉叉
どんな理不尽（りふじん）よりも正（ただ）しく 正（ただ）しく
do n na ri fu ji n yo ri mo ta da shi ku ta da shi ku
比任何不讲理都来得正确
煮（に）え切（き）らない毎日（まいにち）に赤（あか）いペケを
ni e ki ra na i ma i ni chi ni a ka i pe ke wo
将犹豫不决的每天打上红色叉叉
どんなドラマよりも锐（するど）く 锐（するど）く
do n na do ra ma yo ri mo su ru do ku su ru do ku
比任何连续剧都来得尖锐
おなかがすいた おなかいっぱいだ
o na ka ga su i ta o na ka i ppa i da
肚子好饿喔 肚子好饱喔
関系（かんけい）ないさ なぜならば こっちむいた
ka n ke i na i sa na ze na ra ba ko cchi mu i ta
跟这些一点关系也没有啊 全是因为 那朝向自己的
注射针（ちゅうしゃばり）
chu u sha ba ri
注射针筒
赤（あか）ペンをどうぞ
a ka pe n wo do u zo
请给我红笔
いつのまにか远（とお）くへ
i tsu no ma ni ka to o ku e
回过神来竟然到了
来（き）たんだね 来（き）たんだね
ki ta n da ne ki ta n da ne
这麼远的地方 这麼远的地方
帰（かえ）ってきて
ka e tte ki te
回来吧
もとにいた场所（ばしょ）へ もとにいた场所（ばしょ）へ
mo to ni i ta ba sho e mo to ni i ta ba sho e
回到原先该在的地方 回到原先该在的地方
仆（ぼく）のところまで
bo ku no to ko ro ma de
回到我的身边
赤（あか）ペンをどうぞ
a ka pe n wo do u zo
请给我红笔
あなたのようになれたなら
a na ta no yo u ni na re ta na ra
如果能变得和你一样
どんなに どんなに よかったろうなぁ
do n na ni do n na ni yo ka tta ro u naa
该是多麼 该是多麼 好的事啊
赤（あか）ペンをどうぞ
a ka pe n wo do u zo
请给我红笔
「比（くら）べるのが当（あ）たり前（まえ）」
ku ra be ru no ga a ta ri ma e
「本来就该互相比较啊」
なんでさ なんでさ 悲（かな）しいな
na n de sa na n de sa ka na shi i na
怎麼觉得 怎麼觉得 好悲伤啊
意味（いみ）のないことで ペケを増（ふ）やして
i mi no na i ko to de pe ke wo fu ya shi te
在毫无意义的东西上 画下一个又一个叉
时间切（じかんぎ）れなのね
ji ka n gi re na no ne
时间就要到了呢
最初（さいしょ）のマルは 最後（さいご）のマルさ
sa i sho no ma ru wa sa i go no ma ru sa
第一个打的圈圈 也是最後一个圈圈 ※
答案（とうあん）を见（み）たならば あら不思议（ふしぎ）
to u a n wo mi ta na ra ba a ra fu shi gi
若你看看答案卷 啊啦真是不可思议
0点（れいてん）さ
re i te n sa
0分呢
