香港fm超级喜欢森美的风格,很多语气表达十分应景。记得春晚相声节目演绎广东人说话时,总是会带有很夸张的语气词。比如“哇……”“得啦得啦”之类,这种语言风格表达时很有画面感和听觉的喜感。
言归正传,楼楼不写感想,因为有小河这位镇吧大神,就是我们的主心骨。楼楼还是搞专业吧。
top1.答非所问并非故意。
这是楼楼最在意的一点。
众所周知fm是有台本的。但是现场突发不可控制,所以更能反映内心感受。
森美问“钟意运动的还是斯文的女生呢?”
小宋回答为“善良”。楼楼看到此喷水。
大家还记得北京fm谈到愿望时,台下喊“宋慧乔”,楼楼如何分析小宋反应的。——瞬时冻结
这次大大赞叹翻译,可见的确香港的氛围程度要比内地轻松不少。翻译和主持没有那么大压力。
小宋这次反应要好很多,没有出现冻结表现。大大赞赞每场辛苦举灯牌的美女们。是你们的举动鼓励了他。
主持人前面问到“姜暮烟和尹明珠钟意哪个?”小宋回答后,马上台下就有人喊“宋慧乔”了,而小宋第一个就反应了,探身表示没有听清楚。第二个是翻译反应了,最后人家森美还懵懂呢。
楼楼想说(好会装哦,如果真听不懂就会任何反应都没有了。比如今天看视频但是不懂白话的亲们,听到台下对那个表演红酒kiss的粉丝说“过冷河”时,一定不会在意)。
而且翻译是在小宋探身后马上告诉他“宋慧乔”。但是宋演员还在继续装作没有听到,翻译在他身后重复了多遍“宋慧乔”之后,才貌似恍然大悟的说“啊!宋慧乔xi啊!漂亮漂亮”。
不得不说表情管理还是很到位,期待重庆场,面对乔妹时看看还能不能这么能装。
继续刚才说完“漂亮”,小宋马上转头听主持人继续发问“钟意运动还是斯文”,之前有一个正面时低头眼睛向下看,并且全程表情很是认真。
如果让blx看到估计又要叫唤了“啊,他一点都不在意乔妹啊”。当然如果让隔壁吧看到估计就要疯狂了“看吧,很严肃表情说呢,就没当回事”。
分析行为是连贯和结合场合的。继续看小宋如何回答。“善良”
森美可不配合他,马上装作很认真但是语气很调侃的说“我问钟意运动还是斯文,你告诉善良?”(森美内心os不是对过台本吗?怎么忘词了??)
跟了楼楼这么久的亲们一定也学了不少心理分析知识了吧?想想小宋为什么答非所问??一般人会在什么情况下答非所问??
第一种逃避回避时。第二种紧张时。
你们觉得是第一种吗?那么请从该楼跳下去吧。
结合前后问题,并没有什么会令小宋紧张啊。只有突发台本里没有的。
所以小宋那时会刻意装作没听懂那怕翻译说了很多遍,我都听明白咯。其实那会他是在做延时适应,好有时间让大脑做处理。
从北京fm后现场就没有人大声喊“宋慧乔”了。小宋不断放糖试水铺路。
香港fm又有人喊,而且那么大声。的确出乎意料(楼楼本人也的确惊到咯,再次谢谢现场的应援亲们)
虽然小宋的前期行为管理很自然,基本看不出来异样。可是,一开口就露馅了。毕竟管了肢体和表情,就无法同时管理思维了。
所以,才会在有台本的前提下,回答出台本以外的答案。
而且,他自己说出后并没有察觉不妥。当森美调侃的话说出后,才有一个惊奇不可思议的表情动作出现。
楼楼解读为“我刚有那样说吗?”
因为手机爬楼,无法段落间插图。不过按照顺序放。