【搬运】大家姐张绿萍4月3号专访，谈到leslie部分的文字翻译

车淑梅：你有没有觉得很可惜？那时候在他很红的时期他就说要退休。
张绿萍：那时候我不太知道具体原因，但是。。
车淑梅：你没问他吗？
张绿萍：我尊重他的决定喽~ （车淑梅：是）我有问，我问你为什么在最好的时候退休呢？他说我很不开心。
车淑梅：为什么那么不开心呢？
张绿萍：不知道，可能他当时做得不是很顺利吧。他是很情绪化的一个人，这些艺术家
的……脾气。但是我是尊重他的，这是他的决定。
车淑梅：有没有方法能让他开心的？你弟弟有什么是很受落的？哈哈~
张绿萍：他这个人呢就是嗯，他的圈子很小的，他经常和一帮朋友玩，就是他真的喜欢的那
些人，他就经常和他们在一起玩，（那个圈子）很少人的。一直到，从他出道到他走的那
天，都是那一班朋友。就是大家很疼彼此，互相帮助。他就喜欢什么呢？现在我回答你的问
题，他就很喜欢和这些朋友一起，和他们一起旅行，到处找吃的，围在一起打麻将。他打麻
将很厉害的！
车淑梅：是吗？经常食糊的？
张绿萍：他经常吃（赢）通街的~
车淑梅：那么高牌章（牌技好）的吗？哈哈
张绿萍：是呀。我记得那时候他和毛舜筠，和毛舜筠打麻将，就两个一起打麻将，一起唱粤
曲，非常开心的。
车淑梅：你有没有打吗？
张绿萍：我打啊，但很少跟他打。因为开始他打的那种牌我不会，后来我会打的时候他又不
打那种牌了。打麻将很怪的，你如果打你会知道，是一个个圈子的。打惯了这些人就是这些
人，这群人习惯了一个圈子，你插进去，就会别人不舒服你也不舒服的。

车淑梅：是啊，真的很舍不得。其实十三年过去了，你有没有想起，他轻生的原因是什么？
你从……
张绿萍：我知道，我知道。人们很不了解他的，每个人都说他抑郁。没错，他是抑郁。但是
他的抑郁，他的情况，有个医生和我说，我的医生朋友Doctor Anderson ,DavidAnderson,在
他（LESLIE）去世的时候写了一封信，四页纸这么长的，告诉我，他让我不要那么（悲
伤），你弟弟的这个病叫clinical depression。Clinical是怎样呢？就是生理上的，不是心理或
者其他的。因为我弟弟的脑袋那里缺少了一点化学物质，一点［emphasize？］是缺少的。治疗的
话要用药物治疗。Doctor Edison说他自己，他现在仍在世，他说他自己也exactly经过一样的
病……
车淑梅：这个是主诊医生？
张绿萍：不是。朋友而已。他是看报纸才知道我弟弟的事。他告诉我，他认识我弟弟的，他
说你弟弟的病其实就是clinical depression。就是生理上的，他的脑……
车淑梅：就是说有药物可以治疗的？
张绿萍：应该有的，但是我弟弟不认这些，那他……
车淑梅：啊，我记得了，当年你弟弟好像是情绪有点问题，你是专门请他去你家，然后你再
请医生到你家来看他，是不是？
张绿萍：对的，没错，18个月。
车淑梅：看了18个月？他愿意？他知道医生……
张绿萍：他愿意。因为当时那些人已经发现他有些不妥，他在加多利山那里，一出门就有三
个人用镜头对着他的门口。他就到处都不敢去。看医生的话他要去看那个很出名的精神科医
生，那如果别人跟着他去看那个医生，就是精神科，别人就会说他痴线（有精神病）。他很
怕的。所以唯一的办法就是请他来我家，再把医生请到我家。我家那里就不许闲杂人等进来
的。他这样来了很多个月。奇怪的是，他去世前的一个星期，那个医生还跟我说你弟弟好转
了一点。
车淑梅：啊……

我哥真是从小到大都这么好看，除了去英国念书那段发育的尴尬时期。。。。