回复：【Bad guy】20160409 ★《坏家伙们》语录翻译

삶 이든, 1 개 의 별 바로 에두르다 모퉁이 를 좋아 하지 않 을 가능성 이 높 은 것 으로 보고 미로 까지 죽 겠 어요.
人生还是别掉头转弯了，一个转弯没转好，就可能迷路一直到死了。

살 해당 하는 도 정말 많은, 살인 은 장난 삼 아?
杀的也真够多的，杀人是儿戏吗？

평생 을 살 았 을 묻 는 손 에 피 를 발견 할 수 있 는 이 지 워 주 고 싶 지만 붙 은 머릿속 에 피, 죄의식 으로 그 물건 구경 할 지 워 주 고 싶 은 데요.
我活了一辈子，发现粘在手上的血可以被擦掉，但粘在头脑中的血、罪恶感，那东西可没法擦掉啊。

사과 에 걸 렸 다 는 작 은 오류 가 있 을 때 만 건재 하다.살인 작 은 잘못 됐 네 요.
道歉，是犯了小错误的时候才管用的。杀人可不是小错误啊。

농담 이나 적당히 하 라, 처 럼 이 돼 야만 농담 을 던 졌 다.
开玩笑还是适可而止吧，那样才算玩笑。

이물 건 보다 자유 를 획득 할 뿐 아 니라 입수 한 지 켜 훨씬 힘들다.
自由这东西，比起获得还是将获得到的守住更困难。

기억 을 살 아가 는 나날 의 삶 을 모두 그 느낌 이 죽 을 맛 이다.
把每天的生活全都记住，那感觉真是生不如死。

아 픈 기억 과 관련 된 대상 사 라 졌 으니, 내 기억 도 자연 스 럽 게 이 불투명 하 게 됐 다.
只要和痛苦记忆有关的对象消失了，那些记忆也就自然会变得模糊。

살인 호락호락 하지, 죄책감 은 대처 하 기 어렵다.
杀人容易做，罪恶感却很难对付。

dd