【渣翻注意】
この2人でウラネプができるのは運命【这两个人出演天海是命运决定的】
──ニコニコ生放送でのキャスト発表会の際にお話しされていましたが、出演が決まったときは、すぐお互いに連絡を取り合ったとか。【在被告知出演niconico直播的cast发表会后,很快互相联络】
大原さやか そうなんです、「聞いた?聞いた!?」って。もう、うれしくて!
皆川純子 「聞いた聞いた!」ってテンション高くやりとりしました。さやかがネプチューンって聞いたことで、うれしさ2倍な感じで。
【大原:是这样的,“有听说么?” 真的,很高兴】
【皆川:“听说了!” 在高度紧张的时候听到沙也加出演海王星,高兴的程度变成了2倍】
大原 事務所が同じで、長く知っていて、プライベートでも大好きで仲良しで。そんな純子さんがウラヌスで本当によかったなって思いました。
皆川 勝手に運命だと思ってるよね。
【大原:两个人在同一家事务所,认识很久,也有不错的私交。我认为这样的纯子出演天王星真的很好】
【皆川:个人感觉这就是命运】
大原 運命。この関係性が、少しでも作品に反映されたらいいなと思ってます。
【大原:命运。这种关联性,我认为如果可以少许地在作品中表现出来就好了】
──「ARIA」や「コードギアス 反逆のルルーシュ」「灼眼のシャナ」など、これまでもたくさん共演されていますね。
【在ARIA 鲁鲁修 夏娜 之前也有很多一起出演的情况】
皆川 「ARIA」でも親友の役でしたからね。初めて共演したのは……なんだろう、思い出せないなあ。
大原 会った瞬間から好きだったから♪
皆川 (笑)。
【皆川:在ARIA出演密友,是第一次合作,怎么说呢,不记得了呢】
【大原:一见面就觉得喜欢】
この2人でウラネプができるのは運命【这两个人出演天海是命运决定的】
──ニコニコ生放送でのキャスト発表会の際にお話しされていましたが、出演が決まったときは、すぐお互いに連絡を取り合ったとか。【在被告知出演niconico直播的cast发表会后,很快互相联络】
大原さやか そうなんです、「聞いた?聞いた!?」って。もう、うれしくて!
皆川純子 「聞いた聞いた!」ってテンション高くやりとりしました。さやかがネプチューンって聞いたことで、うれしさ2倍な感じで。
【大原:是这样的,“有听说么?” 真的,很高兴】
【皆川:“听说了!” 在高度紧张的时候听到沙也加出演海王星,高兴的程度变成了2倍】
大原 事務所が同じで、長く知っていて、プライベートでも大好きで仲良しで。そんな純子さんがウラヌスで本当によかったなって思いました。
皆川 勝手に運命だと思ってるよね。
【大原:两个人在同一家事务所,认识很久,也有不错的私交。我认为这样的纯子出演天王星真的很好】
【皆川:个人感觉这就是命运】
大原 運命。この関係性が、少しでも作品に反映されたらいいなと思ってます。
【大原:命运。这种关联性,我认为如果可以少许地在作品中表现出来就好了】
──「ARIA」や「コードギアス 反逆のルルーシュ」「灼眼のシャナ」など、これまでもたくさん共演されていますね。
【在ARIA 鲁鲁修 夏娜 之前也有很多一起出演的情况】
皆川 「ARIA」でも親友の役でしたからね。初めて共演したのは……なんだろう、思い出せないなあ。
大原 会った瞬間から好きだったから♪
皆川 (笑)。
【皆川:在ARIA出演密友,是第一次合作,怎么说呢,不记得了呢】
【大原:一见面就觉得喜欢】